哲宗一(本纪)(7)

【译文】
　　三月初一，赵瞻逝世。初二，诏令赐给已故孙觉家缗钱，令给丧事。初七，任命韩忠彦为同知枢密院事，翰林学士承旨苏颂为尚书左丞。十八日，废罢春宴。二十七日，废罢到金明池、琼林苑观赏、游玩。

　　夏四月初八，诏令郑穆、王岩叟等共同举荐监察御史二名。初九，吕大防等因旱灾请求退位，没有允准。十一日，孙固逝世。十八日，诏令讲读官到经筵退，留二人奏对迩英阁。二十二日，下诏因旱灾不上殿，减少饮食，罢除五月一日到文德殿临朝听政。二十六日，任命保宁军节度使冯京为检校司空。

　　五月初八，诏令差役法有未完备的地方，命令王岩叟等条陈利害上报朝廷。十一日，降雨。十五日，上殿听政，恢复饮食。

　　六月初八，讯视记录囚犯罪状。三十日，白天出现五种颜色的云彩。

　　七月初九，泾原路经略使报告说：违背制度规定典买蕃部田土的人，允许免罪，从二顷五十亩以下，责罚出刺弓箭手和买马不等，以备边防使用。二十二日，夏国派人来商议划分疆界。

　　九月十六日，诏令重新设置集贤院学士。

　　冬十月初二，废罢提举修河司。初六，诏令把定州的韩琦祠庙载于祀典。

　　十二月初一，许将被罢免。安康郡王赵宗隐逝世。二十六日，禁军举行大检阅，赐给银..、匹帛，废罢转资。

　　这一年，东北发生旱灾，浙西发生水灾。赐给宗室子授官者四十四人。判处死刑四千二百六十一人。高丽、于阗、龙蕃、三佛齐、阿里骨来进贡。

　　元..六年春正月初一，不受朝拜，大臣们及辽朝使臣到东上门合门、内东门上奏祝贺。十三日，诏令祠祭、游幸不用小羊。

　　二月初二，任命刘挚为尚书右仆射兼中书侍郎，龙图阁待制王岩叟为签书枢密院事。初四，任命苏轼为尚书右丞，宗室赵士亻见追封为魏国公。十一日，拂諳国来进贡。丁丑日，授给阿里骨儿子溪邦彪..为宋朝教化达不到的庭州团练使。

　　三月初四，吕大防呈上《神宗实录》。初十，到集英殿策试进士。十一日，策试武举。十四日，下诏：御史中丞荐举殿中侍御史二人，翰林学士至谏议大夫一起举荐监察御史二人。十七日，吕大防特授为右正议大夫。二十三日，赐礼部奏名进士、诸科及第出身九百五十七人。二十八日，废罢游赏金明池、琼林苑。

　　夏四月初六，重新设置通礼科。初七，诏令慎用刑法。十二日，下诏“：大臣由政事堂直接奏注差遣，若不是品行卓异、才能超众者不可轻易授给；继续搜罗寻访遗材，以备提拔。”夏军攻打熙河兰岷路、..延路。十三日，太白星白天出现。二十三日，赐给南平王李乾德袍带、金帛、鞍马。

　　五月初一，日食，废罢到文德殿临朝听政。二十二日，下诏：“因娶宗室女得官者，不超过朝请大夫、皇城使。”二十九日，中书后省呈上《元..敕令格》。

　　六月初四，讯视记录囚犯罪状。十六日，设置国史院修撰官。二十七日，下诏任命田思利为银青光禄大夫，担任溪洞都巡检。

　　秋七月初六，恢复张方平宣徽南院使退休。初八，恢复制置解盐使。二十二日，赈济两浙水灾饥民。

　　八月初二，三省进呈纳后六礼仪制。初四，诏令御史台：臣僚亲人去世十年不葬，允许依照有关规定予以弹劾，并令吏部检举核察。十二日，改宗正属籍为《宗藩庆系录》。命令文武臣僚出入京城门书写职位、差遣、姓名及住所。二十二日，修撰《神宗宝训》。二十六日，下诏：“..延路都监李仪等因违背命令，夜晚出兵进入西夏境内，与夏军作战，战死，不赠官，其余官吏降级。”二十八日，夏军攻打怀远寨。

　　闰八月初六，命令陕西、河东各路严密准备边防。初八，太白星白天显现。十四日，诏令御史中丞举荐殿中侍御史二人，翰林学士、中书舍人、给事中举荐监察御史四人。十六日，太子太保致事张方平辞免宣徽使，没有允准。二十八日，刑部侍郎彭汝砺与执政官争论诉讼案件，自请贬谪，诏令改为礼部侍郎。

　　九月初二，夏军攻打麟州、府州。初七，下诏：州民被夏军劫掠，庐舍被焚毁者，赐给钱帛，践踏庄稼者予以赈济，失掉耕牛者官府为之贷买。初八，到集英殿策试贤良方正能直言极谏科。十二日，御试方正王普等迁官不等。每年调出内库缗钱五十万用作边费。十九日，到上清储祥宫。二十七日，上清储祥宫修成，全国囚犯减罪一等，徒刑以下释放。二十八日，因执政官实行谒禁法不便，诏令陈述利害者不禁止。

　　冬十月十二日，有流星白天出现在东北方向。十五日，祭祀景灵宫，回时到国子监，赐给祭酒丰稷三品官服，监学官赐帛不等。二十五日，命令各宫院建立小学。贵妃苗氏逝世。二十八日，编修神宗御制官转秩加赏。诏令京西提刑司每年供给二十万缗钱用作奉侍陵寝。

　　十一月初一，刘挚被罢免。初八，作《元..观天历》。尚书右丞苏辙罢为绛州知州。十七日，傅尧俞逝世。

　　十二月十四日，开封府发生火灾。十八日，范纯仁因此前御敌失策降官。

　　这一年，两浙发生水灾，定州野蚕成茧。高丽、交趾、三佛齐来进贡。

【原文】
　　七年春正月甲辰，以辽使耶律迪卒，辍朝一日。乙巳，张诚一以穿父墓取犀带，责授左武卫将军，提举亳州明道宫。

　　二月丁卯，诏陕西、河东边要进筑守御城砦。

　　三月己亥，录囚。

　　夏四月己未，立皇后孟氏。甲子，命吕大防为皇后六礼使。甲戌，立考察县令课绩法。

　　五月戊戌，御文德殿册皇后。庚子，罢侍从官转对。丙午，王岩叟罢知郑州。大食进火浣布。

　　六月辛酉，以吕大防为右光禄大夫，苏颂为尚书右仆射兼中书侍郎，韩忠彦知枢密院事，苏辙为门下侍郎，翰林学士范百禄为中书侍郎，翰林学士梁焘为尚书左丞，御史中丞郑雍为尚书右丞，户部尚书刘奉世签书枢密院事。甲子，置广文馆解额。戊辰，浑天仪像成。甲戌，日旁五色云见。

　　七月癸巳，诏修《神宗史》。复翰林侍讲学士。己酉，诏诸路安抚钤辖司及西京、南京各赐《资治通鉴》一部。庚戌，宗室緦麻以上者禁析居。

　　八月丙辰，罢监酒税务增剩给赏法。己未，诏西边诸将严备，毋轻出兵。乙亥，戒边将毋掊克军士。前陷交阯将吏苏佐等十七人自拔来归。

　　九月戊戌，诏："冬至日南郊，宜依故事设皇地祇位。礼毕，别议方泽之仪以闻。"己酉，永兴军、兰州、镇戎军地震。

　　冬十月庚戌朔，环州地震。丁巳，陕西有前代帝王陵庙处，给民五家充守陵户。丁卯，夏人寇环州。

　　十一月辛巳，太白昼见。甲申，诏太中大夫以上许占永业田。丙戌，于阗入贡。庚寅，帝斋大庆殿。辛卯，朝献景灵宫。壬辰，飨太庙。癸巳，祀天地于圜丘，赦天下，群臣中外加恩。罢南京榷酒。民罹亲丧者，户以差等与免徭。辛丑，赐徐王剑履上殿。十二月辛亥，阿里骨、李乾德加食邑实封。甲子，罢饮福宴。庚午，祈雪。是岁，兖州仙源县生瑞谷。高丽、占城、西南蕃龙氏、罗氏入贡。