哲宗一(本纪)(4)

　　九月乙卯，发太皇太后册宝于大庆殿。丙辰，发皇太后、皇太妃册宝于文德殿。己未，夏人寇镇戎军。丁卯，禁私造金箔。

　　冬十月壬午，奉安神宗御容于会圣宫及应天院。癸未，日有五色云。戊子，恭谢景灵宫。辛卯，减西京囚罪一等，杖已下释之。己亥，西南龙、张蕃遣人入贡。庚子，论复洮州功，种谊等迁秩、赐银绢有差。

　　十一月丙辰，复置涟水军。庚申，献鬼章于崇政殿，以罪当死，听招其子及部属归以自赎。乙亥，大雪甚，民冻多死，诏加振恤，死无亲属者官瘗之。罢内殿承制试换文资格。丙子，决囚。十二月乙酉，赐诸军及贫民钱。丙戌，兴龙节，初上寿于紫宸殿。己丑，大寒，罢集英殿宴。壬辰，兀征声延部族老幼万人渡河南，遣使廪食之，仍谕声延勿失河北地。乙未，白虹贯日。壬寅，颁《元祐敕令式》。是冬，始闭汴口。

　　三年春正月己酉朔，不受朝。庚戌，复广惠仓。己未，朝献景灵宫。庚申，雪寒，发京西谷五十余万石，损其直以纾民。辛酉，诏广南西路朱崖军开示恩信，许生黎悔过自新。壬戌，罢上元游幸。壬申，阿里骨奉表诣阙谢罪，令边将无出兵，仍罢招纳。甲戌，决囚。

　　二月甲申，罢修金明池桥殿。乙酉，德音：减囚罪一等，徒以下释之，工役权放一年，流民饥贫量与应副。丙戌，诏河东苦寒，量度存恤戍兵。癸巳，罢春宴。乙未，白虹贯日。辛丑，太白昼见。乙巳，广东兵马监童政坐擅杀无辜，伏诛。

　　三月丙辰，韩绛薨。丁巳，御集英殿策进士。戊午，策武举。己巳，赐礼部奏名进士、诸科及第出身一千一百二十二人。乙亥，夏人寇德静砦，将官张诚等败之。

　　夏四月戊寅，令诸路郡邑具役法利害以闻。辛巳，以吕公著为司空、同平章军国事，吕大防为尚书左仆射兼门下侍郎，范纯仁为尚书右仆射兼中书侍郎。壬午，以观文殿学士孙固为门下侍郎，刘挚为中书侍郎，王存为尚书左丞，御史中丞胡宗愈为尚书右丞，户部侍郎赵瞻签书枢密院事。癸巳，诏定职事官岁举升陟人数。丁酉，阿里骨来贡。庚子，诏天下郡城以地里置壮城兵额，禁勿他役。

【译文】
　　三月初十，太皇太后亲书诏书，只在崇政殿接受封册。十六日，诏令中外侍从官每年举荐郡守各一人。命令御史台核察民俗奢侈无度者。夏国派遣使臣答谢宋朝。二十一日，恭敬安置神宗神主在景灵宫宣光殿。二十八日，下诏内侍省供奉官以下限定一百人。

　　夏四月初五，交趾来进贡。初六，鬼章的儿子结口瓦龊攻打洮东。初七，讯视记录囚犯罪状。初八，下诏太师文彦博每十天到政事堂一次商议国事。初十，下诏：冬夏干旱，全国受灾范围广，决定不上殿，减少饮食，自责思过，以图消灭灾异，恢复正常。十六日，因全国各地讼诉到尚书省，有的冤屈得不到昭雪，命令御史分别核察。十八日，太皇太后因旱灾暂罢受册礼。二十二日，降雨。乙丑日，任命徐州布衣陈师道为亳州司户参军。二十六日，恢复制科。二十七日，上殿听政，恢复饮食。李清臣被罢免。

　　五月初二，夏军围攻南川寨。十六日，任命刘挚为尚书左丞，兵部尚书王存为尚书右丞。二十一日，于阗来进贡。二十六日，下诏：御史官缺，御史中丞、翰林学士、两省谏议大夫以上官员混合举荐。

　　六月初二，任命安焘为知枢密院事。二十二日，有星像瓜一样出现在文昌宫内。二十六日，邈川首领结药来降附，授给他三班奉职。

　　秋七月初二，下诏户部修撰《会计录》。韩绛以司空衔退休。夏军攻打镇戎军。下诏开封府界、三路教阅保甲。恢复课利场务亏损科罚制度。初七，罢除各州额外岁贡。初九，因辽朝萧德崇等人祝贺坤成节，哲宗在垂拱殿设宴款待，开始用乐。十一日，进封李乾德为南平王。十二日，改诚州为渠阳军。二十二日，韩维被罢免。

　　八月初二，程颐被罢免经筵职，暂为同管勾西京国子监。初四，因西蕃攻打洮、河一带，民受害者给钱粟，死者赐给他家庭帛。恢复买官人四任十考改官旧法。初六，命令吕大防为西京安奉神宗画像礼仪使。十一日，西南蕃派人来进贡。十四日，因夏国政治混乱，国主幼弱，强臣乙逋等人擅权违命，下诏各路帅臣严格管理军队，防备不测。二十一日，任命西蕃首领心牟钦毡为银州团练使，温溪心为瓜州团练使。二十二日，泾原报告说夏军攻打三川诸寨，官军打败他们。二十八日，岷州行营将领种谊收复洮州，俘获蕃酋鬼章青宜结。

　　九月初六，在大庆殿发布太皇太后册宝。初七，在文德殿发布皇太后、皇太妃册宝。初十，夏军攻打镇戎军。十八日，严禁私造金箔。

　　冬十月初四，在会圣宫和应天院恭敬安置神宗画像。初五，太阳表面出现五种颜色的云彩。初十，到景灵宫恭恭敬敬行礼。十三日，西京囚犯减罪一等，杖刑以下释放。二十一日，西南龙蕃、张蕃派人来进贡。二十二日，论收复洮州之功，种谊等人晋官加爵，赐给银帛不等。

　　十一月初八，重新设置涟水军。十二日，把鬼章带到崇政殿，论罪当死，允许招其子及部属赎回。二十七日，降大雪，百姓冻死者很多，下诏加以赈济抚恤，没有亲属的死者，官府替他埋葬。罢除内殿承制试换文资格。二十八日，处理囚犯。

　　十二月初七，赐给各军及贫民钱。初八，兴龙节，初次在紫宸殿祝寿。十一日，大寒，罢除在集英殿举行的宴会。十四日，兀征声延部族老幼一万人渡过黄河南来，派遣使臣供给他们粮食吃，并且告谕声延不要放弃黄河北边的土地。十七日，一道白色虹贯穿天空。二十四日，颁布《元..敕令式》。

　　这年冬天，始闭汴口。

　　元..三年春正月初一，不接受朝拜。初二，恢复广惠仓。十一日，祭祀景灵宫。十二日，降雪，寒冷，调出西京谷五十多万石，降价卖给百姓，以缓解急需。十三日，诏令广南西路朱崖军开示恩信，允许生黎悔过自新。十四日，废罢上元节游赏享乐。二十四日，阿里骨奉表到朝廷谢罪，命令边将不出兵，并且停罢招纳叛降和百姓。二十六日，处理囚犯。

　　二月初七，罢修金明池桥殿。初八，颁布德音文告：“囚犯减罪一等，徒刑以下释放，工役暂放一年，流民饥贫者适当给予照顾。”初九，下诏河东特别寒冷，根据情况适当慰问抚恤戍守士兵。十六日，废罢春宴。十八日，一道白色虹横贯天空。二十四日，太白星白天出现。二十八日广乐兵马监童政因滥杀无辜被处以死刑。

　　三月初九，韩绛逝世。初十，到集英殿策试进士。十一日，策试武举。二十二日，赐礼部奏名进士、诸科及第出身一千一百二十二人。二十八日，夏军攻打德靖寨，将官张诚等率军打败夏军。

　　夏四月初二，命令各路郡县陈述役法利害报告朝廷。初五，任命吕公著为司空、同平章军国事，吕大防为尚书左仆射兼门下侍郎，范纯仁为尚书右仆射兼中书侍郎。初六，任命观文殿学士孙固为门下侍郎，刘挚为中书侍郎，王存为尚书左丞，御史中丞胡宗愈为尚书右丞，户部侍郎赵瞻为签书枢密院事。十七日，下诏确立职事官岁举升陟人数。二十一日，阿里骨来进贡。二十四日，下诏全国郡城按地理范围来设置守城兵额，禁止另外服役。