哲宗一(本纪)(5)

【原文】
　　五月癸亥，汉东郡王宗瑗薨。

　　六月癸未，诏司谏、正言、殿中、监察御史，仿故事，以升朝官通判资序历一年者为之。辛丑，夏人寇塞门砦。甲辰，五色云见。

　　秋七月戊申，荆王頵薨。戊辰夜，东北方明如昼，俄成赤气，中有白气经天。辛未，太白昼见。癸酉，忠州言临江涂井镇雨黑黍。

　　八月戊寅，阿里骨入贡。己卯，进封扬王颢为徐王。辛巳，复置荆门军。丙戌，罢吏试断刑法。丁酉，渠阳蛮入寇。辛丑，降系囚罪一等，杖以下释之。

　　九月庚申，禁宗室联姻内臣家。乙丑，阿里骨复迁职，加封邑。诏观察使以上给永业田。丁卯，御集英殿策贤良方正能直言极谏科。

　　十月丙戌，诏罢新创诸堡砦，废渠阳军。戊戌，复南、北宣徽院。

　　十一月甲辰，遣吏部侍郎范百禄等行河。丁卯，大食麻啰拔国入贡。诏岁以十月给巡城兵衣裘。十二月丁酉，渝州獠人寇小溪。壬寅，白虹贯日。

　　闰月癸卯朔，颁《元祐式》。甲辰，范镇定铸律、度量、钟磬等以进，令礼部、太常参定。戊申，减宰执赐予。庚申，置六曹尚书权官。丙寅，诏吏部详定六曹重复利害以闻。是岁，三佛齐、于阗、西南蕃入贡。天下上户部：主户二百一十三万四千七百三十三，丁二千八百五十三万三千九百三十四。客户六百一十五万四千六百五十二，丁三百六十二万九千八十三。断大辟二千九百一十五人。

　　四年春正月壬申朔，不受朝，群臣及辽使诣东上阁门、内东门拜表贺。丙子，宴辽使于紫宸殿。甲申，以夏人通好，诏边将毋生事。

　　二月甲辰，吕公著薨。庚戌，白虹贯日。乙卯，夏人来谢封册。

　　三月己卯，作浑天仪。胡宗愈罢。丁亥，以不雨，罢春宴。己丑，诏自今大礼毋上尊号。辛卯，昼有流星出东方。癸巳，录囚。乙未，罢幸琼林苑、金明池。

　　夏四月乙巳，吕大防等以久旱求罢，不允。丁未，曹佾薨。戊申，罢大礼使及奏告执政加赐。戊午，立试进士四场法。壬戌，弛在京牧地与民。

　　五月癸酉，诏自今侍读以三人为额。中丞李常、侍御史盛陶坐不论蔡确，改官。辛巳，贬观文殿学士蔡确为光禄卿。丁亥，复贬确为英州别驾、安置新州。丁酉，于阗国来贡。

　　六月甲辰，范纯仁、王存罢。丙午，以赵瞻同知枢密院事，户部尚书韩忠彦为尚书左丞，翰林学士许将为尚书右丞。丁未，夏国来贡。癸丑，邈黎国般次泠移、四林栗迷等赍于阗国黑汗王及其国蕃王表章来贡。秋七月丙子，诏复外都水使者。丁丑，辽国使萧寅等来贺坤成节，曲宴垂拱殿。庚辰，安焘以母忧去位。

　　八月壬寅，敕郡守贰以"四善三最"课县令，吏部岁上监司考察知州状。辛酉，太皇太后诏：今后明堂大礼，毋令百官拜表称贺。九月戊寅，致斋垂拱殿。己卯，朝献景灵宫，辛巳，大飨明堂，赦天下，百官加恩，赐赍士庶高年九十以上者。乙酉，加赐韩缜、范纯仁器币有差。乙未，检举先朝文武七条，戒谕百官遵守。

　　冬十月辛丑，西南程蕃入贡。丁未，龙蕃入贡。戊申，翰林学士苏辙上《神宗御集》，藏宝文阁。癸丑，御迩英殿，讲官进讲《三朝宝训》。

　　十一月庚午，敕朝请大夫以下进士为左，余为右。溪洞彭儒武等进溪洞布。癸未，以孙固知枢密院事，刘挚为门下待郎，吏部尚书傅尧俞为中书侍郎。乙酉，有星色赤黄，尾迹烛地。己丑，太皇太后却元日贺礼，令百官拜表。庚寅，章惇买田不法，降官。辛卯，改发运、转运、提刑预妓乐宴会徒二年法。十二月庚子，辽使耶律常等贺兴龙节，曲宴垂拱殿。癸丑，更定朝仪二舞曰《威加四海》、《化成天下》。甲寅，减鄜延等路戍兵归营。戊午，以御史阙，令中丞、两省各举二人。是岁，夏国、邈黎、大食、麻啰拔国入贡。

　　五年春正月丁卯朔，御大庆殿视朝。丁丑，朝献景灵宫。

　　二月丁酉，罢诸州、军通判奏举改官。己亥，夏人归永乐所掠吏士百四十九人。庚子，加溪洞人田忠进等九十二人检校官有差。辛丑，以旱罢，修黄河。癸卯，祷雨岳渎，罢浚京城壕。丁未，减天下囚罪，杖以下释之。庚戌，文彦博以太师充护国军、山南西道节度等使致仕，令所司备礼册命。壬子，彦博乞免册礼，从之。甲子，宴饯文彦博于玉津园。

【译文】
　　五月十八日，汉东郡王赵宗瑗逝世。

　　六月初八，下诏：司谏、正言、殿中、监察御史等官，依照惯例任命升朝官通判资序历一年者担任。二十六日，夏军攻打塞门寨。二十九日，出现五种颜色的云彩。

　　秋七月初四，荆王赵君页逝世。二十四日夜，东北方向明亮如昼，不久变成红气，其中有白气经天。二十七日，太白星白天显现。二十九日，忠州报告说临江涂井镇降黑黍。

　　八月初五，阿里骨来进贡。初六，进封扬王赵颢为徐王。初八，重新设置荆门军。十三日，废罢吏试断刑法。二十四日，渠阳蛮攻打边境。二十八日，关押囚犯减罪一等，杖刑以下释放。

　　九月十七日，禁止宗室与内臣家联姻。二十二日，阿里骨又迁职，加封邑。下诏观察使以上官给永业田。二十四日，到集英殿策试贤良方正能直言极谏科。

　　十月十四日，下诏罢除新创建各寨堡，废除渠阳军。二十六日，恢复南、北宣徽院。

　　十一月初二，派遣吏部侍郎范百禄等视察黄河。二十五日，大食麻口罗拔国来进贡。诏令每年十月供给巡守城市士兵衣裘。

　　十二月二十五日，渝州獠人攻打小溪。三十日，一道白色虹贯穿天空。

　　闰十二月初一，颁布《元..式》。初二，范镇确定铸律、度量、钟磬等献上。命令礼部、太常寺参酌制定。初六，减少给宰执官的赏赐。十八日，设置六曹尚书权官。二十四日，下诏吏部详细确定六曹重复利害报告朝廷。

　　这年，三佛齐、于阗、西南蕃来进贡。全国上报户部：主户二百一十三万四千七百三十三户，丁二千八百五十三万三千九百三十四口；客户六百一十五万四千六百五十二户，丁三百六十二万九千零八十三口。判定死罪二千九百一十五人。

　　元..四年春正月初一，不受朝拜，大臣们及辽朝使臣到东上门合门、内东门上奏祝贺。初五，在紫宸殿宴请辽朝使臣。十三日，因夏国与朝廷通和讲好，诏令边将不要挑起事端。

　　二月初三，吕公著逝世。初九，一道白色虹贯穿天空。十四日，夏国派人来感谢朝廷授给的封册。

　　三月初八，制作浑天仪。胡宗愈被罢免。十六日，因不降雨废罢春宴。十八日，诏令从今以后凡遇大礼不上尊号。二十日，白天流星出现在东方。二十二日，讯视记录囚犯罪状。二十四日，罢除到琼林苑、金明池观赏、游玩的计划。

　　夏四月初五，吕大防等因长久干旱请求罢职，没得到允准。初七，曹佾逝世。初八，废罢明堂五使及大礼前奏告郊庙等执政官加赐。十八日，制定考试进士四场法。二十二日，在京城的牧马草地，弛禁给民。