哲宗二(本纪)

宋史，卷十八，哲宗二(本纪)原文及译文

【原文】
　　绍圣元年春正月癸酉朔，群臣诣西上阁门进名奉慰。丙申，夏人来贡。辛丑，遣中书舍人吕希纯等行河。罢河东大铜钱。

　　二月丁未，以户部尚书李清臣为中书侍郎，兵部尚书邓润甫为尚书右丞。己酉，葬宣仁圣烈皇后于永厚陵。己未，祔神主于太庙。癸亥，减两京、河阳、郑州囚罪一等，民缘山陵役者蠲其赋。甲子，诏依章献明肃皇后故事，罢避高遵惠讳。

　　三月壬申朔，日有食之。乙亥，吕大防罢。庚辰，诏大学合格上舍生推恩免省试，附科场春榜。乙酉，御集英殿策进士。丁亥，策武举。戊子，以徐王颢为太师，徙封冀王。癸巳，诏振京东、河北流民，贷以谷麦种，谕使还业，蠲是年租税。丁酉，赐礼部奏名进士、诸科及第出身九百七十五人。苏辙罢。

　　夏四月乙巳朔，阿里骨进狮子。丙午，以旱，诏恤刑。己酉，诏中外决狱。庚戌，诏有司具医药治京师民疾。壬子，苏轼坐前掌制命语涉讥讪，落职知英州。癸丑，改元。白虹贯日。甲寅，以王安石配飨神宗庙庭。蔡确追复右正议大夫。戊午，复新城两厢。庚申，减四京囚罪一等，杖以下释之。壬戌，以资政殿学士章惇为尚书左仆射兼门下侍郎。范纯仁罢。丙寅，罢五路经、律、通礼科。丁卯，诏诸路复元丰免役法。戊辰，同修国史蔡卞请重修《神宗实录》。

　　闰月壬申，复提举常平官。癸酉，罢十科举士法。甲申，以观文殿学士安焘为门下侍郎。丙戌，复义仓。丁亥，诏神宗随龙人赵世长等迁秩、赐赍有差。戊子，诏在京诸司，所受传宣中批，并候朝廷覆奏以行。乙未，西南张蕃遣人入贡。丙申，命左仆射章惇提举修《神宗国史》。丁酉，诏添差徐州兵马都监。

　　五月壬寅，罢修官制局。甲辰，罢进士习试诗赋，令专二经，立宏词科。己酉，修国史曾布请以王安石《日录》载之《神宗实录》。太白昼见。辛亥，刘奉世罢。癸丑，诏中外学官，非制科、进士、上舍生入官者并罢。编类元祐群臣章疏及更改事条。甲寅，右正言张商英言先帝谓天地合祭非古，诏礼部、太常详议以闻。乙丑，邓润甫卒。丁卯，嗣濮王宗晖薨。

　　六月甲戌，来之邵等疏苏轼诋斥先朝，诏谪惠州。丙子，罢制置解盐使。壬午，封高密郡王宗晟为嗣濮王。癸未，以翰林学士承旨曾布同知枢密院事。甲申，除进士引用王安石《字说》之禁。

　　秋七月丁巳，以御史黄履、周秩、谏官张商英言，夺司马光、吕公著赠谥，王岩叟赠官；贬吕大防为秘书监，刘挚为光禄卿，苏辙为少府监，并分司南京；梁焘提举舒州灵仙观。戊午，诏："大臣朋党，司马光以下各轻重议罚，布告天下。余悉不问，议者亦勿复言。"八月丙戌，召辅臣观稼后苑。日有五色云。壬辰，应制科赵天启以累上书狂妄黜。

　　九月癸卯，遣御史刘拯按河北水灾，振饥民。丙午，御集英殿，策贤良方正能直言极谏科。庚戌，罢制科。罢广惠仓。癸丑，令监司岁察守臣课绩优者以闻。甲寅，知广州唐义问坐弃渠阳砦，责授舒州团练副使。庚申，太白昼见。丁卯，诏京东西、河北振恤流民。戊辰，流星出紫微垣。

　　冬十月丙申，三佛齐遣使入贡。丁酉，河北流断绝。

　　十一月己亥朔，复八路差官法。壬子，以冬无雪，决系囚。蔡确特追复观文殿大学士。甲寅，开封男子吕安斥乘舆，当斩，贷之。丁己，诏河北振饥，诸路恤流亡，官吏有善状、才能显著者以闻。十二月辛未，申严铜钱出外界法。庚辰，命诸路祈雪。丙戌，滑州浮桥火。己丑，漳河决溢，浸洺、磁等州，令计置堙塞。甲午，范祖禹、赵彦若、黄庭坚坐史事责授散官，永、澧、黔州安置。是岁，京师疫，洛水溢，太原地震，河北水，发京东粟振之。

　　二年春正月甲辰，诏国史院增补先帝御集。丙午，立宏词科。己未，迁奉太平兴国寺三朝御容于天章阁。乙丑，殿前司奏狱空，诏赐缗钱。

　　二月乙亥，吕大防以监修史事贬秩，分司南京、安州居住。辛巳，出内库钱帛二十万助河北振饥。甲午，罢广文馆解额。

【译文】
　　绍圣元年(1094)春正月初一，大臣们到西上门合门进名奉慰。二十四日，夏国来进贡。二十九日，派遣中书舍人吕希纯等视察黄河。废罢河东大铜钱。

　　二月初五，任命户部尚书李清臣为中书侍郎，兵部尚书邓润甫为尚书右丞。初七，将宣仁圣烈皇后葬在永厚陵。十七日，在太庙附祭宣仁圣烈皇后神主。二十一日，两京、河阳、郑州囚犯减罪一等，百姓为山陵服役者免除赋税。二十二日，下诏按照章献明肃皇后惯例，罢废避高遵惠讳。

　　三月初一，日食。初四，吕大防被罢免。初九，诏令大学合格上舍生施给恩惠免除省试，附在科举考试春榜上。十四日，到集英殿策试进士。十六日，策试武举。十七日，以徐王赵颢为太师，改封为冀王。二十二日，诏令赈济京东、河北流民，贷给他们谷麦种子，让他们回到农业生产上，免除当年租税。二十六日，赐礼部奏名进士、诸科及第出身九百七十五人。苏辙被罢免。

　　夏四月乙巳日，阿里骨进贡狮子。初五，因旱灾诏令慎用刑法。初八，诏令朝廷内外处理狱讼案件。初九，诏令有关部门筹集医药治疗京城百姓患病者。十一日，苏轼因此前掌管知制诰语言涉及讥讪诽谤，被解职为知英州。十二日，改元。一道白色虹贯穿天空。十三日，以王安石神位配享神宗庙庭。追复蔡确为右正议大夫。十七日，恢复新城两厢。十九日，四京囚犯减罪一等，杖刑以下释放。二十一日，任命资政殿学士章..为尚书左仆射兼门下侍郎。范纯仁被罢免。二十五日，废罢五路经、律、通礼科。二十六日，诏令各路恢复元丰免役法。二十七日，同修国史蔡卞请重修《神宗实录》。

　　闰四月初二，恢复提举常平官。初三，废罢十科举士法。十四日，任命观文殿学士安焘为门下侍郎。十六日，恢复义仓。十七日，诏令神宗东宫官吏赵世长等迁秩赏赐不等。十八日，下诏京城各司，所接受传达下来的旨令，一律等候朝廷详审事情，重行上奏后实行。二十五日，西南张蕃派人来进贡。二十六日，命令左仆射章..提举修撰《神宗国史》。二十七日，下诏添差徐州兵马都监。

　　五月初二，废罢修官制局。初四，罢除进士习试诗赋，命令专攻二经，立宏词科。初九，修国史曾布请把王安石《日录》载入《神宗实录》。太白星白天出现。十一日，刘奉世被罢免。十三日，诏令朝廷内外学官，非制科、进士、上舍生入官者一律罢除。分类编辑元..大臣章疏及更改事条。十四日，右正言张商英说先帝曾说天地合祭不符合古礼，诏令礼部、太常寺详细讨论上报朝廷。二十五日，邓润甫去世。二十七日，嗣濮王赵宗晖逝世。

　　六月初五，来之邵等上疏说苏轼诋斥先朝，诏令贬谪惠州。初七，罢除制置解盐使。十三日，封高密郡王赵宗晟为嗣濮王。十四日，任命翰林学士承旨曾布为同知枢密院事。十五日，废除进士引用王安石《字说》的禁令。