神宗三(本纪)

宋史，卷十六，神宗三(本纪)原文及译文

【原文】
　　三年春正月乙丑朔，以大行太皇太后在殡，不视朝。癸酉，升许州为颍昌府。丙子，降颍昌囚罪一等，徒以下释之。戊寅，上太皇太后谥曰慈圣光献。戊子，诏审刑院、刑部断议官失入者，岁具数罚之。己丑，高丽国遣使来贡。白虹贯日。辛卯，于阗国大首领阿令颠颡温等来贡。癸巳，白虹贯日。

　　二月丙午，以翰林学士章惇参知政事。丙辰，始御崇政殿视朝。丁巳，命辅臣祷雨。

　　三月乙丑，工部侍郎、同平章事吴充罢为观文殿大学士、西太一宫使。癸酉，葬慈圣光献皇后于永昭陵。丙子，南丹州入贡，以刺史印赐之。乙酉，祔慈圣光献皇后神主于太庙。戊子，降两京、河阳囚罪一等，民缘山陵役者，蠲其赋。己丑，以慈圣光献皇后弟昭德军节度使曹佾为司徒兼中书令，改护国军节度使，余亲属加恩有差。

　　夏四月乙未，观文殿大学士吴充薨。丁酉，封宗晖为濮阳郡王，濮安懿王子孙皆进官一等。己亥，辽遣耶律永芳等来贺同天节。乙巳，以泸州夷乞弟侵扰，诏边将讨之。戊申，乞弟寇戎州，兵官王宣等战殁。甲寅，罢群牧行司，复置提举买马监牧司。乙卯，令御史分案诸路监司。庚申，诏御史台六察以纠劾多寡为殿最，任满取旨升黜。辛酉，增国子监岁赐钱六千缗。

　　五月乙丑，诏自今三伏内，五日一御前殿。辛巳，以颍昌进士刘堂上《制盗十策》，授徐州萧县尉。甲申，复命韩存宝经制泸夷。诏改都大提举导洛通汴司为都提举汴河堤岸司。是月，青州临朐、益都石化为面。

　　六月甲午，日有五色云。戊戌，诏省宗室教授，存十三员。丙午，诏中书详定官制。罢兵部勾当公事官。诏河北、河东、陕西路各选文武官一员提举义勇保甲。壬子，诏罢中书门下省主判官，归其事于中书。是月，安州、临江军产芝及连理麦。

　　秋七月庚午，河决澶州。甲戌，诏自今遇大礼罢上尊号。癸未，彗出太微垣。丙戌，避殿减膳，诏求直言。丁亥，罢群神从祀明堂。戊子，太白昼见。

　　八月乙巳，罢省、寺、监官领空名者。癸丑，遣王存等贺辽主生辰、正旦。戊午，彗不见。九月壬戌，增宣祖定州东安坟地二十顷及守园户。丙寅，御殿复膳。乙亥，正官名。以开府仪同三司易中书令、侍中、同平章事，特进易左、右仆射，自是以下至承务郎易秘书省校书郎、正字、将作监主簿有差，检校仆射以下及阶散宪衔并罢，详在《职官志》。辛巳，大飨明堂，以英宗配，赦天下。癸未，薛向、孙固并为枢密副使。乙酉，诏即景灵宫作十一殿，以时王礼祠祖宗。以王安石为特进，改封荆国公。丙戌，进封岐王颢为雍王，嘉王頵为曹王，并为司空。文彦博为太尉。封曹佾为济阳郡王，宗旦为华阴郡王。冯京为枢密使。薛向罢知颍州。丁亥，以吕公著为枢密副使。闰九月乙卯，加文彦博河东、永兴军节度使，以富弼为司徒。

　　十一月己丑朔，日当食，云阴不见。十二月甲辰，辽遣萧伟等来贺正旦。

　　四年春正月乙未，命步军都虞候林广代韩存宝经制泸夷。庚子，诏试进士加律义。辛亥，于阗来贡。冯京罢知河阳。孙固知枢密院，龙图阁直学士韩缜同知枢密院事。

　　二月辛未，置秦州铸钱监。己卯，分东南团结诸军为十三将。

　　三月乙未，诏在京官毋举辟执政有服亲。癸卯，章惇罢知蔡州。甲辰，以翰林学士张璪参知政事。乙巳，命官阅九军营阵法于京城南。戊申，大阅。丙辰，董毡遣使来贡。

　　夏四月癸亥，辽遣耶律祐等来贺同天节。御延和殿阅试保甲。己巳，诏罢南郊合祭天地，自今亲祀北郊，如南郊仪，有故不行，则以上公摄事。壬申，虑囚。山阴县主簿余行之谋反，伏诛。乙酉，河决澶州小吴埽。

　　五月丁酉，诏河东路提点刑狱刘定专振被水民。戊申，封晋程婴为成信侯，公孙杵臼为忠智侯，立庙于绛州。

　　六月戊午，河北诸郡蝗生。癸未，命提点开封府界诸县公事杨景略、提举开封府界常平等事王得臣督诸县捕蝗。

【译文】
　　元丰三年(1080)春正月初一，因大行太皇太后装在灵柩里，不上朝听政。初九，升许州为颍昌府。十二日，颍昌府囚犯减刑一等，徒刑以下全部释放。十四日，尊太皇太后谥号为慈圣光献。二十四日，下诏审刑院、刑部断定审议官员判案错误或罪轻罚重的人，每年统计数量多少，予以处罚。二十五日，高丽国派遣使臣来进贡。一道白色虹横贯天空。二十七日，于阗国大首领阿令颠颡温等人来进贡。二十九日，一道白色虹横贯天空。

　　二月十二日，任命翰林学士章..参知政事。二十二日，开始到崇政殿听政。二十三日，命令辅臣祈祷降雨。

　　三月初二，工部侍郎同平章事吴充罢为观文殿大学士、西太一宫使。初十，把慈圣光献皇后葬在永昭陵。十三日，南丹州来进贡，赐给刺史印。二十二日，在太庙附祭慈圣光献皇后神主。二十五日，两京、河阳囚犯减刑一等，百姓为山陵服役的人，免除税赋。二十六日，任命慈圣光献皇后弟弟、昭德军节度使曹佾为司徒兼中书令，改为护国军节度使，其余亲属都得到不等的恩惠。

　　夏四月初二，观文殿大学士吴充逝世。初四，封宗晖为濮阳郡王，濮安懿王子孙都加官一等。初六，辽朝派遣耶律永芳等人来祝贺同天节。十二日，因泸州夷乞弟侵扰边境，下诏边将征讨。十五日，乞弟攻打戎州，兵官王宣等人战死。二十一日，罢除群牧行司，重新设置提举买马监牧司。二十二日，命令御史分别考核各路监司。二十七日，下诏御史台六察以纠正弹劾官员过失多少为等级，予以区分，任满作为升降的依据。二十八日，增加每年对国子监的赐钱六千缗。

　　五月初三，下诏：从今以后三伏天内，五天到一次朝廷，处理政事。十九日，因颍昌进士刘堂呈上制盗十策，授给他徐州萧县县尉的官职。二十二日，重新命令韩存宝全权处理泸夷事务。下诏改都大提举导洛通汴司为都提举汴河堤岸司。这个月，青州临朐、益都石变为面。

　　六月初三，太阳下出现五种色彩的云。初七，下诏精简宗室教授，保留十分之三的人员。十五日，下诏中书省详细制定官制。罢除兵部勾当公事官员。下诏河北、河东、陕西各推选文武官员一人提举义勇保甲。二十一日，下诏罢除中书门下省主判官，其管理事务归于中书省。这个月，安州、临江军出现芝草及枝杆交错的麦。

　　秋七月初九，黄河在澶州决口。十三日，下诏从今以后遇到大礼的日子罢免献尊号。二十二日，彗星出现在太微垣。二十五日，不上殿听政并减少饮食。下诏鼓励上书直言。二十六日，罢除群神从祀明堂。二十七日，太白星白天出现。

　　八月十五日，罢除省、寺、监官员领空名的人。二十三日，派遣王存等人祝贺辽主生辰、正旦。二十八日，彗星没有出现。

　　九月初三，增加宣祖定州东安坟地二十顷及守园户。初七，上殿听政并恢复饮食。十六日，统一官名。以开府仪同三司易中书令、侍中、同平章事，特进易左右仆射，从这以下至承务郎易秘书省校书郎、正字、将作监主簿不等，检校仆射以下及阶散宪衔一律罢除，详细的情况记载在《职官志》里。二十二日，在明堂举行大规模祭祀活动，并配享英宗，大赦全国。二十五日，薛向、孙固一起为枢密副使。二十七日，诏令在景灵宫做十一殿，用时王礼祭祀祖宗。以王安石为特进，改封荆国公。二十八日，进封岐王颢为雍王，嘉王君页为曹王，并为司空。文彦博为太尉。封曹佾为济阳郡王，宗旦为华阴郡王。冯京为枢密使。薛向罢为颍州知州。二十九日，任命吕公著为枢密副使。