高宗五(本纪)·卷二十八(5)

【原文】
　　九月丙寅朔，帝发临安。岳飞遣统制王贵、郝晸、董先复虢州卢氏县。癸酉，帝次平江。戊寅，命职事官日一员轮对。壬午，岳飞以孤军无援，复还鄂州。癸未，权奉安神主于平江能仁寺。戊子，以户部郎官霍蠡总领岳飞军钱粮。庚寅，张浚入奏，复如镇江。辛卯，立贼徒相招首罪赏格。赏镇淮军功，进统制王德等官。是月，刘豫闻亲征，告急于金主亶求援，亶不许，豫自起兵三十万，命子麟趣合肥，侄猊出涡口，引兵分道入寇。

　　冬十月丙申，招西北流寓人补阙额禁军。丁酉，裁定淮南路租额。刘麟寇淮西，张俊遣杨沂中、张宗颜等分兵御之。戊戌，沂中至濠州，刘光世已弃庐州而南，浚遣人督还，光世不得已驻兵应沂中，遣统制王德、郦琼及贼将崔皋、贾泽、王遇战，皆败之。贼兵攻寿春府芍陂砦，守臣孙晖拒战，又败之。辛丑，罢四川监酒官百余员。壬寅，以梁汝嘉兼浙西、淮东沿海制置使，前护副军都统制王彦副之。癸卯，赵鼎请降敕谕张浚，令光世、沂中及张俊全军引还，为防江之计。甲辰，又诏浚督将士僇力破贼，皆未达。刘猊犯定远县，沂中进战，大败之于藕塘，猊挺身遁，麟在顺昌闻之，拔砦去。刘光世遣王德及沂中追麟，至南寿春而还。孔彦舟亦解光州围而去。戊申，命解潜遣兵千人守青龙港口。癸丑，张俊、杨沂中引兵攻寿春府，不克而还。乙卯，诏诸军所俘人民给钱米遣归。丁巳，惠州军贼曾衮作乱。庚申，摧锋军统制韩京募敢死士，夜袭破之，衮寻出降。壬戌，日中有黑子没。

　　十二月申午朔，诏降庐、光、濠等州死罪，释流以下囚。召秦桧赴行在。张浚入见，请幸建康；赵鼎请还临安。戊戌，韩世忠攻淮阳军，及金人战，败之。辛丑，城南寿春府。壬寅，赵鼎罢。遣右司员外郎范直方宣谕川、陕，抚问吴玠将士。甲辰，命都督府参议军事吕祉如建康，措置移跸。丙午，折彦质罢。丁未，赏淮西功，加张俊少保，改镇洮、崇信、奉宁军节度使，杨沂中保成军节度使、殿前都虞候。戊申，命秦桧赴讲筵供职，孟庾为行宫留守。辛亥，以资政殿学士张守参知政事，兼权枢密院事。丙辰，以吕颐浩为浙抚西安制置大使、判临安府。丁巳，以刘光世为护国、镇安、保静军节度使。戊午，诏凡因民事被罪者，不许亲民。己未，命辰、沅、靖、澧四州以闲田募刀弩手，三千五百人为额。右司谏陈公辅乞禁程氏学。诏："士大夫之学宜以孔、孟为师，庶几言行相称，可济时用。"庚申，以安化郡王王禀死节太原，赐其家田十顷。辛酉，以山阴、诸暨等四十县为大邑，并命堂除。

　　七年春正月癸亥朔，帝在平江，下诏移跸建康。蠲无为军税役一年。置建康御前军器局。丁卯，赏张浚以破敌功，迁特进。己巳，发米万石济京东、陕西来归之民。张浚入见。甲戌，罢都督府诸州市易官。丁丑，解潜罢，以刘锜权主管马军司，并殿前步军司公事。庚辰，筑采石、宣化渡二城。癸未，以翰林学士陈与义参知政事，资政殿学士沈与求同知枢密院事。诏广西帅臣训练土丁、保丁。乙酉，复置枢密使、副，知院以下仍旧，张浚改兼枢密使。丙戌，禁诸军互纳亡卒。西蕃三十八族首领赵继忠等来归。丁亥，以秦桧为枢密使。何藓、范宁之至自金国，始闻上皇及宁德皇后崩。己丑，帝成服，下诏降徒囚，释杖以下。辛卯夜，东北有赤气如火。

　　二月癸巳朔，日有食之。百官七上表，请遵以日易月之制。徽猷阁待制、知严州胡寅请服丧三年，衣墨临戎，以化天下。帝欲遂终服，而张浚连疏论丧服不可即戎，遂诏外朝勉从所请，宫中仍行三年之丧。丙申，太平州火。丁酉，镇江府火。庚子，遣王伦等使金国迎奉梓宫。岳飞入见。辛丑，以日食，求直言；以久旱，命诸州虑囚。乙巳，诏凡辟举官犯赃罪，罪及所举官。丙午，吴玠置银会子于河池。丁未，诏席益募陕西、河东、河北兵二千，部送行在充扈卫。癸丑，雨雹。丙辰，始御便殿。果州守臣宇文彬等进《禾登九穗图》，俱夺一官，罢之。丁巳，以岳飞为太尉、湖北京西宣抚使。己未，帝发平江。

【译文】
　　九月初一，高宗从临安出发。岳飞派统制王贵、郝..、董先收复虢州卢氏县。初八，高宗到达平江。十三日，命令职事官每天一人面对奏事并提出建议。十七日，岳飞因孤军深入，缺乏援助，又退回到鄂州。十八日，祖宗神主暂且安置在平江能仁寺。二十三日，任命户部郎官霍蠡统一管理岳飞军钱粮。二十五日，张浚入朝奏事，又到镇江。二十六日，确定贼徒相互招降首领的奖赏标准。赏赐镇淮军战功，统制王德等人升官。这个月，刘豫听说高宗亲征，向金朝皇帝..告急求援，..没有答应，刘豫自己发兵三十万，命令儿子刘麟到合肥，侄子刘猊出涡口，率兵分路攻打南宋边境。

　　冬十月初二，招征西北地区流寓人补充禁军缺额。初三，裁定淮南路租额。刘麟攻打淮西，张俊派杨沂中、张宗颜等分别率兵抵抗。初四，杨沂中到濠州，刘光世已经放弃庐州南逃，张浚派人督促回兵，刘光世不得已驻兵应援杨沂中，派统制王德、郦琼与贼将崔皋、贾泽、王遇交战，都打败他们。贼兵攻打寿春府芍陂寨，守臣孙日军抵抗作战，又打败贼兵。初七，废罢四川监酒官一百多人。初八，任命梁汝嘉兼浙西、淮东沿海制置使，前护副军都统制王彦为副使。初九，赵鼎请求下命告谕张浚，命令刘光世、杨沂中及张俊全军回师，为长江防务做长期的准备。初十，又下诏张浚督促将士齐心合力攻击敌军，诏令均未送达军中。刘猊攻打定远县，杨沂中与他交战，在藕塘大败刘猊，刘猊脱身逃跑，刘麟在顺昌听说这事，拔寨退走。刘光世派王德和杨沂中追击刘麟到南寿春后退还。孔彦舟也在光州解围退走。十四日，命令解潜派兵一千人守卫青龙港口。十九日，张俊、杨沂中率兵攻打寿春府，没有攻克，退还。二十一日，下诏各军供给被俘虏的人民钱米将他们遣送归还。二十三日，惠州军贼曾衮叛乱。二十六日，摧锋军统制韩京招募敢死士兵，夜晚袭击攻破曾衮，曾衮不久投降。二十八日，太阳黑子消失。

　　十二月初一，下诏减轻庐、光、濠等州死罪囚犯罪刑，释放流刑以下的囚犯。召秦桧赴行在。张浚朝见高宗，请他到建康；赵鼎请求回到临安。初五，韩世忠进攻淮阳军，与金军交战，打败金兵。初八，修南寿春府城。初九，赵鼎罢职。派遣右司员外郎范直方宣谕川陕，抚恤慰问吴..军将士。十一日，命令都督府参议军事吕祉到建康，处理迁移行宫事宜。十三日，折彦质罢职。十四日，赏赐淮西战功，加封张俊为少保，改任镇洮、崇信、奉宁军节度使；杨沂中为保成军节度使、殿前都虞候。十五日，命令秦桧前往讲筵供职，孟庾为行宫留守。十八日，任命资政殿学士张守为参知政事，兼代理枢密院事。二十三日，任命吕颐浩为浙西安抚制置大使，判临安府。二十四日，任命刘光世为护国、镇安、保静军节度使。二十五日，下诏：凡是因民事遭到处罚的，不允许担任县令一类的地方官。二十六日，命令辰、沅、靖、澧四州，用闲田招募三千五百名刀弩手。右司谏陈公辅请求禁止二程学问。下诏“：士大夫研习学问应该以孔子、孟子为老师，最重要的是要言行一致，可以帮助解决国家时政问题。”二十七日，因安化郡王王禀在太原为国捐躯，赐给他家十顷田。二十八日，以山阴、诸暨等四十县为大县，县令一律由政事堂奏注差遣。