高宗四(本纪)·卷二十七

宋史，高宗四(本纪)·卷二十七原文及译文

【原文】
　　二年春正月癸巳朔，帝在绍兴府，率百官遥拜二帝，不受朝贺。甲午，诏复置贤良方正直言极谏科。丙申，赐杨邦乂谥曰忠襄。韩世忠围建州。丁酉，蠲诸路元年逋税。庚子，陕西叛将白常围岷州，关师古率兵破之。辛丑，韩世忠拔建州，范汝为自焚死，斩其二弟，余党悉平。壬寅，帝发绍兴。曹成释向子諲。丙午，帝至临安府。壬子，遣韩世清捕石陂贼。癸丑，以张浚检校少保、定国军节度使。刘豫遣兵犯伊阳县，翟兴及其将李恭合击败之。曹成犯郴州永兴县。己未，修临安城。辛酉，遣内侍任源抚问张浚。江西副总管杨惟忠以杨勍虽就招安，复谋作乱，诱诛之。

　　二月甲子，杨华复叛，扰鼎、澧、潭三州。诏立赏禽捕首领，赦贷胁从。丙寅，命刘光世将锐卒万人屯扬州，经理淮东。庚午，以李纲为观文殿学士、湖广宣抚使。仍命岳飞率马友、李宏、韩京、吴锡等共讨曹成诸盗。甲戌，以吏部尚书李光为淮西招抚使，王副之。乙亥，雨雹。丙子，以施逵、谢向、陆棠党范汝为，逵除名、婺州编管，向、棠械赴行在，俱道死。丁丑，分崔增、李捧、邵青、赵延寿、李振、单德忠、徐文所部兵为七将，名御前忠锐军，隶步军司，非枢密奉旨，不许调遣。减淮南营田岁租三之二，俟三年复旧。己卯，刘光世入见，同执政对内殿，谕以进屯扬州，光世迄不行。庚辰，诏监司避本贯。壬午，程昌寓遣杜湛募兵攻贼周伦，破之。甲申，以工部员外郎滕茂实死节于代州，赠龙图阁直学士。丙戌，初置著作官二员修《日历》。己丑，复荆湖东、西为荆湖南、北路，南路治潭，北路仍治鄂。申禁福建路私有、私造兵器。是月，知商州董先叛入刘豫。金人陷庆阳府，执杨可升，降之。

　　三月壬辰朔，命襄、邓镇抚使桑仲收复陷没诸郡，仍命诸镇抚使互相应援。再贬徐秉哲惠州，吴开南雄州，莫俦韶州，并居住。水贼翟进袭汉阳军，杀守臣赵令戣。李光执韩世清于宣州以归。虔化县贼李敦仁及其徒皆授官，隶诸军。乙未，复置江阴军。罢福建路武尉。戊戌，叶梦得罢。以李光为江东安抚大使，兼滁、濠等六州宣抚使。罢江、淮发运司。桑仲如郢州调兵，守将霍明以仲将谋逆，杀之，以其事闻。庚子，金人攻方山原，陕西统制杨政援之，金兵引去。辛丑，又犯陇安县，吴璘等击走之。淮南营田副使王寔括闲田三万顷给六军耕种。丙午，复置中书门下省检正官，省枢密院检详官。己酉，以神武右军中部统制杨沂中为神武中军统制。癸丑，河南镇抚使翟兴为部将杨伟所杀。甲寅，金人复自水洛城来攻，杨政等又败之。庚申，曹成寇贺州清水砦，守臣刘全弃城去。是月，知寿春府陈卞及钤辖陈宝等举兵复顺昌府，寻引兵归，为伪齐所逐，并寿春失之。

　　夏四月甲子，曹成陷贺州。陈颙围循州，焚龙川县，命江西安抚司遣将捕之。丙寅，赐礼部进士张九成以下二百五十九人及第、出身。庚午，以翰林学士承旨翟汝文参知政事。壬申，释福建诸州杂犯死罪以下囚。江西军贼赵进寇瑞昌县，杨惟忠讨降之。戊寅，伪齐统领王资率兵来归。富顺监男子李勃伪称徐王，召赴行在。壬午，诏内外侍从、监司、守臣各举中原流寓士大夫三二人，以备任使。癸未，诏曰："朕登庸二相，倚遇惟均。其所荐用之人，不得偏私离间，朋比害政。"谥孙傅曰忠定。乙酉，李纲始拜命，置司福州。是夜，太平州军士陆德据城叛，囚守臣张錞，杀当涂县令钟大猷。戊子，命吕颐浩都督江、淮、荆、浙诸军事。庚寅，刘豫徙居汴京。是月，王彦大破董先于马岭关，复商州。

　　闰月癸巳，高丽遣使入贡。乙未，知池州王进讨陆德，诛之。丙申，岳飞击破曹成于贺州。置都督府随军转运司。丁酉，左朝奉郎孙觌坐前知临安府赃污，贷死除名、象州羁管。罢后苑工作。辛丑，韩世清以狂悖伏诛。丙午，岳飞败曹成于桂岭县，成走连州，遣统制张宪追击，破之，又走郴州，入邵州。丁未，赐福建宣抚司赏军钱十万缗。听朱胜非自便。乙卯，诏诸镇抚使非奉朝旨，毋擅出兵。刘光世闻父丧去官，特命起复。己未，诏自今明堂专祀昊天上帝，以太宗配。是月，张浚命利、夔制置使王庶与知成都府王似两易其职。襄、邓副都统制李横、同副都统制李道合兵围郢州，霍明遁去。

【译文】
　　绍兴二年(1132)春正月初一，高宗在绍兴府，率文武百官遥拜徽、钦二帝，不接受大臣们的朝拜和祝贺。初二，下诏重新设置贤良方正直言极谏科。初四，赐给杨邦..谥号为忠襄。韩世忠包围建州。初五，免除各路绍兴元年拖欠的赋税。初八，陕西叛将白常围攻岷州，关师古率兵攻破白常。初九，韩世忠攻取建州，范汝为自焚而死，斩杀他的二个弟弟，余党全部平定。初十，高宗从绍兴出发。曹成释放向子砎。十四日，高宗到达临安府。二十日，派遣韩世清捕获石陂贼。二十一日，任命张浚为检校少保、定国军节度使。刘豫派兵攻打伊阳县，翟兴及其将领李恭联合击败伪齐军队。曹成攻打郴州永兴县。二十七日，修筑临安城。二十九日，派遣内侍官任源抚恤慰问张浚。江西副总管杨惟忠因杨京力虽然屈服招安，却又策划叛乱，因而诱杀了杨京力。

　　二月初二，杨华又叛乱，骚扰鼎、澧、潭三州。下诏悬赏俘获叛乱首领，赦免逼迫胁从的部众。初五，命令刘光世率领精锐部队一万人屯驻扬州，治理淮东。初九，任命李纲为观文殿学士、湖广宣抚使。命令岳飞率领马友、李宏、韩京、吴锡等共同讨伐曹成等盗。十三日，任命吏部尚书李光为淮西招抚使，王矱为副使。十四日，降冰雹。十五日，因施逵、谢向、陆棠参与范汝为叛乱，施逵被除名，婺州编管；谢向、陆棠被拘禁押往行在，都在途中死去。十六日，崔增、李捧、邵青、赵延寿、李振、单德忠、徐文所部兵分为七将，称作御前忠锐军，隶属步军司，除非枢密院奉皇帝命令，不许调遣。减少淮南营田每年租税三分之二，三年后恢复原来的数目。十八日，刘光世到朝廷晋见高宗，与执政一起在内殿回答高宗的问题，高宗下命刘光世进屯扬州，刘光世最终没有前往。十九日，下诏监司任职回避自己的家乡。二十一日，程昌矪派遣杜湛募兵攻打贼周伦，打败周伦。二十三日，因工部员外郎滕茂实在代州为国捐躯，赠给龙图阁直学士之职。二十五日，开始设置著作官二员撰修《日历》。二十八日，恢复荆湖东、西路为荆湖南、北路，南路治所设在潭州，北路治所仍然设在鄂州。再次禁止福建路私自拥有、私自制造兵器。这个月，商州知州董先叛降刘豫。金军攻陷庆阳府，俘获杨可升，杨可升投降金军。

　　三月初一，命令襄、邓镇抚使桑仲收复丧失陷没各郡，仍命令各镇抚使互相应援。再次贬降徐秉哲惠州居住、吴千干南雄州居住、莫俦韶州居住。水贼翟进袭击汉阳军，杀死守臣赵令癸戈。李光在宣州捉住韩世清并带回朝廷。虔化县贼李敦仁及其部众都授给官职，分别隶属各军。初四，重新设置江阴军。罢除福建路武尉。初七，叶梦得罢官。任命李光为江东安抚大使，兼任滁、濠等六州宣抚使。罢除江、淮发运司。桑仲到郢州调兵，守将霍明因桑仲将要策划叛乱，杀死了桑仲，把这件事报告朝廷。初九，金军进攻方山原，陕西统制杨政前往救援，金军退走。初十，金军又侵犯陇安县，吴瞞等率兵击退金军。淮南营田副使王萛搜括三万顷闲田给六军耕种。十五日，重新设置中书门下省检正官，撤销枢密院检详官。十八日，任命神武右军中部统制杨沂中为神武中军统制。二十二日，河南镇抚使翟兴被部将杨伟杀死。二十三日，金军又从水洛城进攻宋军，杨政等人又打败金军。二十九日，曹成攻打贺州清水寨，守臣刘全弃城逃走。这个月，寿春知府陈卞和钤辖陈宝等率兵收复顺昌府，不久率兵退归，被伪齐军追击，连同寿春府一起失陷。