真宗一(本纪)(6)

　　秋七月初一，因河朔运粮劳累百姓，下诏转运使减徭役，慰问抚恤。初十，边臣报告说契丹想南侵。任命王显为镇州、定州、高阳关三路都部署，王超为副都部署，王汉忠为都排阵使。

　　八月初二，张齐贤为泾、原等州安抚经略使。初九，向宰相出示环庆至灵州地图险要，讨论战守方略。初十，亲自策试制科举人。十三日，到开宝寺。又到御龙营阅试武艺，赐给士卒缗钱不等。然后到北郊观赏庄稼，在含芳园设宴射箭。二十八日，派人到巴蜀，查访风俗、官吏贤能与否。二十九日，在中书省宴宰相。

【原文】
　　九月，庆州地震。李继迁陷清远军。

　　冬十月，曹璨以蕃兵邀李继迁辎重于唐龙镇。己未，张斌破契丹于长城口。

　　十一月壬申，知阶州窦玭献白鹰，还之。王显奏破契丹，戮二万人，获统军铁林等。癸未，京城民获金牌，有"赵为君万年"字。庚寅，畋近郊。甲午，龟兹国来贡。十二月丁未，诏蜀贼王均既平，除追捕亡命，余诖误之民并释不问。讹言动众者，有司斩以闻。丙寅，太白昼见南斗。丁卯，诏罢三路都部署兼河北转运使。

　　闰月己巳，幸大相国寺。丁丑，邠、宁副都部署杨琼等七将流岭南。戊寅，李继迁蕃族讹遇等归顺。己卯，以兵部尚书张齐贤为右仆射。壬午，灵州言河外砦主李琼等以城降西夏。上念其力屈就禽，特释其亲属。乙酉，李继迁部族讹猪等率属来附。庚寅，河北饥，蠲赋减役，发廪振之。是岁，龟兹、丹眉流、宜高上溪抚水州蛮来贡。梓州水，遣使振恤。

　　五年春正月壬寅，李继迁部将卧浪己等内附，给田宅。壬戌，环、庆部署张凝袭诸蕃，焚族帐二百余，斩首五千级，降九百余人。

　　二月乙酉，诏边士疾病战没者，冬春衣听给其家。己丑，幸上清宫。以王汉忠为邠宁、环、庆路都部署。

　　三月丁酉，李继迁陷灵州，知州裴济死之。庚戌，比部员外郎洪湛削籍流儋州，工部尚书赵昌言责授安远军司马，知杂御史范正辞滁州团练副使。己未，御试礼部举人。

　　夏四月壬申，诏陕西民輓送缘边刍粮者，赐租之半。壬午，命三司岁较户口。丙戌，赐深、霸九州民租有差。癸巳，复雄州榷场。

　　五月庚子，减河北冗官。壬寅，知荣州褚德臻坐盗取官银，弃市。癸卯，置宪州。代州进士李光辅善击剑，诣阙。帝曰："若奖用之，民悉好剑矣。"遣还。甲辰，诏申明内侍养一子制。乙巳，蠲天下逋负。丙午，以王显为河阳三城节度使。

　　六月癸酉，继迁围麟州，曹璨请济师，诏发并、代、石、隰州兵援之。乙亥，以侍卫马军都虞候王超为定州路驻泊行营都部署。己卯，以宣徽南院使、知枢密院事周莹为永清军节度使。己酉，诏益兵八千分屯环庆、泾原。知麟州卫居实言继迁以众二万来攻城，兵出击走之，杀伤过半。是月，都城大雨，坏庐舍，民有压死者，振恤其家。

　　秋七月甲午朔，日有食之。戊戌，幸启圣院、太平兴国寺、上清宫致祷，雨霁，遂幸龙卫营视所坏垣室，劳赐有差。乙巳，召终南隐士种放。疏丁冈河。癸丑，诏许高州蛮田彦伊子承宝等入朝，赐器帛、冠带。乙卯，募河北丁壮。壬戌，契丹大林砦使王昭敏等来降。戎人寇洪德砦，守将击走之。癸亥，增川峡官奉钱。

　　八月，群臣三表上尊号，不允。丙子，沙州曹宗寿遣使入贡，以宗寿为归义军节度使。乙酉，石、隰部署言河西蕃族拽浪南山等四百人来归。

　　九月戊申，种放对于便殿，授左司谏、直昭文馆。乙卯，赐种放第宅。

　　冬十月己巳，遣使赍药赐镇戎军将士。戊寅，诏河西戎人归顺者，给内地闲田处之。又诏诸州长吏与佐职官同录问大辟罪人。辛巳，泾原部署系内属蕃族数叛者九十一人，请诛之，诏释其罪。丁亥，平章事向敏中罢为户部侍郎，右仆射张齐贤为太常卿。庚寅，修丰州城。

　　十一月壬辰，诏麟州给复一年。甲午，六谷首领潘罗支等贡马，第给其直。辛丑，享太庙。壬寅，祀天地于圜丘，大赦。丁未，白州民黄受百余岁，赐粟帛。己酉，封子玄祐为信国公。庚戌，吕蒙正加司空，李沆加右仆射，楚王元佐为右羽林军上将军，雍王元份守太傅，兖王元杰守太保，曹国公元俨同平章事。十二月壬午，赐京城百岁老人祝道岩爵一级。癸未，迁麟州内属人于楼烦。是岁，河北、郑、曹、滑州饥，振之。

　　《宋史》　元·脱脱等

【译文】
　　九月，庆州地震。李继迁攻陷清远军。

　　冬十月，曹璨率领蕃兵在唐龙镇截获李继迁辎重。二十一日，张斌在长城口打败契丹军。

　　十一月初五，知阶州窦王比进贡白鹰，还给他。王显打败契丹，杀二万人，俘获统军铁林等。十六日，京城百姓得到金牌，上面写有“赵为君万年”字样。二十三日，在近郊狩猎。二十七日，龟兹国来进贡。

　　十二月初十，下诏：蜀贼王均已经平定，除追捕亡命外，其余连累的百姓都释放不追究。讹言鼓动百姓的，有关部门斩杀后上报。二十九日，太白星白天出现在南斗。三十日，下诏废罢三路都部署兼河北转运使。

　　闰十二月，到大相国寺。初十，..宁副都部署杨琼等七将流放岭南。十一日，李继迁蕃族讹遇等归顺朝廷。十二日，任命兵部尚书张齐贤为右仆射。十五日，灵州报告说河外寨主李琼等率城投降西夏。真宗考虑到他力屈被擒，特地释放他的亲属。十八日，李继迁部族讹猪率领部属来归附。二十三日，河北饥荒，免税减役，开仓赈济。

　　这一年，龟兹、丹眉流、宜高上溪抚水州蛮来进贡。梓州水灾，派遣使臣赈恤。

　　咸平五年春正月初六，李继迁部将卧浪己等内附朝廷，授给田宅。二十六日，环庆部署张凝袭击诸蕃，焚烧帐篷二百余，斩首五千级，九百多人投降。

　　二月十九日，下诏边防将士疾病战死者，冬春衣服发给他们的家属。二十三日，到上清宫。任命王汉忠为..宁环庆路都部署。

　　三月初一，李继迁攻陷灵州，知州裴济战死。十四日，比部员外郎洪湛削籍流放儋州，工部尚书赵昌言贬降为安远军司马，知杂御史范正辞贬降为滁州团练副使。二十三日，亲自策试礼部举人。

　　夏四月初七，下诏陕西百姓运送北方边境粮草者，免税一半。十七日，命令三司每年考核户口。二十一日，免深州、霸州等九州百姓租税。二十八日，恢复雄州榷场。

　　五月初五，减除河北冗官。初七，荣州知州褚德臻因盗取官银被处斩于闹市。初八，设置宪州。代州进士李光辅擅长击剑，到朝廷，真宗说“：如果奖励录用，那么百姓都好剑。”送回。初九，下诏申明内侍养一子制度。初十，免除全国拖欠的钱物。十一日，任命王显为河阳三城节度使。

　　六月初九，李继迁围攻麟州，曹璨请求增兵，下诏发并、代、石、隰四州兵援助。十一日，任命侍卫马军都虞候王超为定州路驻泊行营都部署。十五日，任命宣徽南院使、知枢密院事周莹为永清军节度使。己酉日，下诏增兵八千，分屯环庆、泾原。麟州知州卫居实报告说李继迁率兵二万来进攻，城兵出击，杀伤夏军过半。这个月，都城降大雨，毁坏庐舍，百姓有压死者，赈济抚恤其家。