真宗一(本纪)(2)

　　六月初二，赐给全国名山太宗墨迹。初五，追复涪陵王赵廷美为西京留守兼中书令、秦王，赠给兄魏王赵德昭为太傅，岐王赵德芳为太保。初六，上太宗皇帝谥号为神功圣德文武皇帝，庙号太宗。初八，下诏废罢进献祥瑞。十一日，又封兄赵元佐为楚王。十二日，追册莒国夫人潘氏为皇后，谥号为庄怀。任命工部侍郎、同知枢密院事钱若水为集贤院学士。赠弟赵元亿为代国公。

　　秋七月初三，下诏转运使陆续到朝廷，询问民事。十一日，下诏访求孔子嫡孙。十三日，任命殿前都虞候范廷召领河西军节度使，葛霸为保顺军节度使，王汉忠为威塞军节度使，康保裔为彰国军节度使，王昭远为保静军节度使。二十二日，任命范廷召、葛霸为定州、镇州驻泊都部署，王汉忠为高阳关行营都部署，康保裔为并州、代州都部署。

　　八月初四，废除盐井役。初七，任命镇海军节度使曹彬为枢密使，知枢密院事赵..为寿州观察使，同知枢密院事李惟清为御史中丞，户部侍郎向敏中、给事中夏侯峤为枢密副使。初八，命令以十二月二日为承天节。十六日，太白星侵犯太微垣。十七日，封乳母齐国夫人刘氏为秦国延寿保圣夫人。起初，真宗把汉、唐封乳母为夫人、县君的惯例交给中书省，不久便有这项命令。二十六日，荧惑星进入东井宿。二十八日，西川广武卒刘日于驱逐巡检使韩景..，劫掠蜀州、汉州等地，招安使上官正、钤辖马知节讨平广武卒。

　　九月十五日，二星在西南方向坠落。十六日，任命孔子四十五世孙孔延世为曲阜县令，袭封为文宣公。

　　冬十月，夏军攻打灵州，合河都部署杨琼将其击退。十八日，葬太宗于永熙陵。二十六日，赐给山陵使以下银帛不等。岁星进入氐宿。

　　十一月初三，在太庙纎祭太宗神主，配以懿德皇后，在别庙纎祭庄怀皇后。初五，下诏两京死罪以下依次减罪一等，因山陵服役的百姓免租不等。初八，诏令工部侍郎钱若水修撰《太宗实录》。十八日，赐给西部边境运送军饷士卒布帛。检阅骑射，十名武艺精锐者得到升迁。二十四日，废除理检院。

　　十二月初二，承天节，众臣在崇德殿为真宗祝寿。初五，追尊母贤妃李氏为皇太后。初十，下诏各路转运使告诫各级主管官员劝农。十三日，任命银州观察使赵保吉为定难军节度使。

【原文】
　　咸平元年春正月辛酉，诏改元。丙寅，上皇太后李氏谥曰元德。丁丑，召学官崔颐正讲《书》，因命宰臣选明经术者以闻。戊寅，阅御龙直。辛巳，僧你尾尼等自西天来朝，称七年始达。甲申，彗出营室北。

　　二月癸巳，吕端等言彗出之应当在齐、鲁分。帝曰："朕以天下为忧，岂直一方耶？"甲午，诏求直言，避殿减膳。乙未，虑囚，老幼疾病，流以下听赎，杖以下释之。丁酉，彗灭。

　　三月己巳，置太平州。壬申，赐进士孙仅等宴琼林。辛巳，以赵保吉归顺，遣使谕陕西，纵绥、银流民还乡，家给米一斛。

　　夏四月，旱。壬辰，祷白鹿山。壬寅，赵保吉遣弟继瑗入谢。己酉，遣使按天下吏民逋负，悉除之。

　　五月戊午朔，日有食之。甲子，幸大相国寺祈雨，升殿而雨。

　　六月辛卯，诏近臣举常参官才堪转运使者。丙辰，以旱，免开封二十五州军田租。

　　秋七月甲子，诏民供亿山陵者赐租什二。己巳，诏沿淮诸州藏瘗遗骸。

　　八月癸卯，禁新小钱。己酉，幸诸王宫。

　　九月己巳，诏吕端、钱若水重修《太祖实录》。壬申，赐终南隐士种放粟帛缗钱。己卯，以左卫上将军张永德为太子太师。

　　冬十月丙戌朔，日有食之。戊子，吕端为太子太保，户部尚书张齐贤、参知政事李沆并平章事，李至为武胜军节度使。己丑，参知政事温仲舒罢为礼部尚书，枢密副使夏侯峤罢为户部侍郎、翰林侍读学士，以枢密副使向敏中为兵部侍郎、参知政事，翰林学士杨砺、宋湜并为枢密副使。丙午，许群臣著述诣阁献，令两制铨简。

　　十一月丙辰，龙钵贡马二千骑。甲子，诏葺历代帝王陵庙。十二月庚寅，幸许国长公主第视疾。癸卯，令三司判官举才堪知州者各一人。是岁，溪峒、吐蕃诸族、勒浪十六府大首领、甘州回鹘、西南蕃黎州山后蛮来贡。定州苞伤稼，遣使振恤，除是年租。

　　二年春正月甲子，诏尚书丞、郎、给、舍，举升朝官可守大郡者各一人。丙子，定诸司使以下至三班使臣有罪比品听赎。

　　二月丙申，以赵普配飨太祖庙庭。诏群臣迎养父母，蠲天下逋负，释系囚。己酉，戒百官比周奔竞，有弗率者，御史台纠之。

　　三月丙辰，江、浙发廪振饥。戊辰，置荆湖南路转运使。壬申，王汉忠为泾、原、邠、宁、灵、环都部署。

　　闰月丁亥，以久不雨，帝谕宰相曰："凡政有阙失，宜相规以道，毋惜直言。"诏天下系囚非十恶、枉法及己杀人者，死以下减一等。幸许国长公主第视疾，又幸北宅视德愿疾。诏两京诸路收瘗暴骸，营塞破冢。戊子，幸太一宫、天清寺祈雨。己丑，上皇太后宫名曰万安。庚寅，罢有司营缮之不急者。诏中外臣直言极谏。从弟德愿卒。壬辰，雨。辛丑，江南转运使言宣、歙竹生米，民采食之。丙午，诏江、浙饥民入城池渔采勿禁。

　　夏四月丙寅，许国长公主薨。

　　五月丁亥，严服用之制。乙巳，幸曹彬第视疾。

　　六月丁巳，宰臣进《重修太祖实录》。戊午，曹彬薨。庚辰，大食国遣使来贡。

　　七月甲申，以傅潜为镇、定、高阳关行营都部署，张昭允为都钤辖。给外任官职田。己丑，以横海军节度使王显为枢密使。壬寅，制《圣教序》赐传法院。甲辰，幸国子监，召学官崔偓佺讲《尚书·大禹谟》。还，幸崇文院，赐秘书监、祭酒以下器币。丙午，置翰林侍读学士，以兵部侍郎杨徽之等为之；置翰林侍讲学士，以国子祭酒邢昺为之。

　　八月辛亥，御文德殿，文武百官入阁。乙卯，群臣上尊号曰崇文广武圣明仁孝皇帝。丁巳，大宴崇德殿，始作乐。戊午，社，宴近臣于中书。丙寅，大阅于东北郊。癸酉，杨砺卒。乙亥，以太师赠济阳郡王曹彬配飨太祖庙庭，司空赠太尉中书令薛居正、忠武军节度使赠中书令潘美、右仆射赠侍中石熙载配飨太宗庙庭。

　　九月庚辰朔，日有食之。戊子，召宗室宴射后苑。甲午，奉安太宗圣容于启圣院新殿，帝拜而恸，左右皆掩泣。赐修殿内侍缗钱。癸卯，幸骐骥院，赐从官马，还，宴射后苑。镇、定都部署言败契丹兵于廉良路，杀获甚众。

【译文】
　　咸平元年(998)春正月初一，下诏改元。初六，上皇太后谥号为元德。十七日，召学官崔颐正讲解《书》，于是命令宰臣挑选精通经术的人上报。十八日，阅试御龙直武艺。二十一日，僧人你尾尼等从西天来朝，称七年才到达。二十四日，彗星出现在室宿。

　　二月初四，吕端等人说彗星出现的变乱，应当在齐、鲁之地。真宗说“：朕以天下为忧，难道只一方吗？”初五，诏求直言，避殿减膳。初六，讯问记录囚犯罪状，老幼疾病，流刑以下允许赎罪，杖刑以下释放。初八，彗星消失。