真宗一(本纪)(4)

　　三月戊寅朔，日有食之。甲午，御崇政殿试礼部贡举人。

　　夏四月戊申朔，赐进士陈尧咨等袍笏。庚戌，吕端薨。甲寅，阅河北防城举人康克勤等击射。乙卯，葬元德皇太后。丁巳，以葛霸为邠、宁、环、庆都部署。壬申，前知益州牛冕、西川转运使张适并削籍，冕流儋州，适为连州参军。

　　五月丁卯，诏天下死罪减一等，流以下释之，十恶至死、谋故劫杀、坐赃枉法者论如律。幸玉津园观刈麦。己丑，幸金明池观水嬉，遂幸琼林苑宴射。壬寅，御试河北举人。河决郓州，诏徙州城。

　　六月己未，太白昼见。丁卯，以向敏中为河北、河东宣抚使，按巡郡国，存慰士民。

　　秋七月己亥，以翰林侍读学士夏侯峤、侍讲邢昺为江、浙巡抚使。

　　八月辛亥，京东水灾，遣使安抚。

　　九月庚辰，赐契丹降人萧肯头名怀忠，为右领军卫将军、严州刺史；招鹘名从化，为右监门卫将军；虫哥名从顺，为千牛卫将军。壬辰，幸大相国寺，遂宴射玉津园。壬寅，卫国公张永德薨。

【译文】
　　冬十月初三，宜州捕获溪峒蛮酋长三十多人送到朝廷，下诏释放他们，遣送回家。初四，免除澧州蛮境内归业百姓租税。初九，设置福建路惠民仓。

　　十一月初三，下诏亲王领大都督府节镇者不得兼长史。初六，祭祀太庙。初七，在圆丘祭祀天地，配以太祖、太宗，大赦天下，录用功臣子孙之无俸禄者。到朝元殿接受尊号册。初八，赐给大臣带服、鞍马、器币不等。十一日，大宴于含光殿。十三日，张齐贤加官门下侍郎，李沆加官中书侍郎，中外臣僚都加恩赏。十五日，任命左神武军大将军赵德恭为左卫大将军，左卫大将军赵德彝为左神武军大将军。十六日，下诏：到河北，所到之地费用开支，不要让州县出。任命周莹为驾前军都部署，石保吉为行营先锋都部署。二十日，在近郊狩猎。二十二日，赐给京城父老衣帛。二十九日，任命魏咸信为贝州冀州行营都部署。三十日，任命李沆为东京留守。

　　十二月初二，赐给近臣戎服和战马。初五，真宗从京城出发，到达陈桥。王昭远去世。初九，到达澶州，停留于此。冀州报告说在城南打败契丹军，杀死一千多人，夺得马百余匹。十二日，在行宫宴饮从臣。任命王超等督率先锋，并出示给他阵图，使之认清所部。十三日，赐给近臣甲胄弓剑。到浮桥，登临河亭，赐给澶州父老锦袍、茶帛。十五日，到达大名，真宗在中军披上铠甲。契丹军进攻威虏军，被中军击败，杀死契丹将帅。府州报告说官军进入契丹五合川，攻取黄太尉砦，歼灭其众，焚其车帐，俘获马牛以万计。十八日，召见大名府父老，慰劳赏赐。

　　这一年，沙州蕃族首领、邛部川蛮、西南蕃、占城、大食国来进贡。江、浙、广南、荆湖旱灾，岚州春霜损害庄稼，分别派人开仓赈济。

　　咸平三年(1000)春正月初一，停留大名府。下诏并代都部署高琼等分屯冀州、邢州。初三，亲自探视枢密副使宋..的病情。初五，任命葛霸为贝州、冀州、高阳关前军行营都部署。莱州防御使田绍斌共十人因功得到升迁。契丹侵犯河间，高阳关都部署康保裔战死。初七，忠武军节度使傅潜流放到房州，都钤辖张昭允流放通州，都被削夺官爵。初九，到紫极宫，回来时登上小城检阅骑射。高阳关、贝冀路都部署范廷召等追契丹到莫州，斩首万余级。十二日，赦免河北和淄州、齐州罪人，除持杖劫盗、故意谋杀、贪赃枉法、十恶至死者外，都予以释放。录用将吏战死者子孙，百姓遭焚掠者免除租税。废除沿边二十三州军榷酤。命令各州推举吏民有武艺和才力过人者。十四日，宋..去世。十六日，从大名府出发。益州发生军变，杀害钤辖符昭寿，驱逐知州牛冕等，推举都虞候王均为叛乱首领。下诏户部使雷有终为泸州观察使，率军会同李惠等讨伐，王均关闭城门坚守。二十二日，从大名府回到京城。三十日，到吕端家探视病情。

　　二月十二日，宴饮含光殿。十三日，下诏“：近臣并知杂御史、尚书省五品官及带馆阁三司职者，推举升朝官有武艺可以担任边境地区官职者一人。”十五日，任命周莹为宣徽南院使，王继英为北院使，都为知枢密院事；王旦为给事中，同知枢密院事。十七日，任命王显为定州路行营都部署，王超为镇州路行营都部署。十九日，益州王均开城佯装逃跑，雷有终等入城被他打败，退保汉州，李惠战死。二十日，京畿旱灾，讯问记录囚犯罪状。二十五日，降大雨。二十六日，设置静乐军。二十八日，在苑中观赏花卉，召从臣设宴射箭。

　　三月初一，日食。十七日，到崇政殿策试礼部贡举人。

　　夏四月初一，赐进士陈尧咨等袍笏。初三，吕端去世。初七，检阅河北防城举人康克勤等击射。初八，葬元德皇太后。初十，任命葛霸为..宁环庆都部署。二十五日，前知益州牛冕、西川转运使张适都被削籍，牛冕流放儋州，张适为连州参军。

　　五月丁卯日，下诏天下死罪囚犯减罪一等，流刑以下释放，十恶至死、故意谋杀、贪赃枉法者按律论处。到玉津园观赏割麦。十三日，到金明池观赏水嬉，于是到琼林苑设宴射箭。二十六日，亲自策试河北举人。黄河在郓州决口，下诏迁徙州城。

　　六月十四日，太白星白天出现。二十二日，任命向敏中为河北、河东宣抚使，视察郡国，慰问士民。

　　秋七月二十四日，任命翰林侍读学士夏侯峤、侍讲邢籨为江、浙巡抚使。

　　八月初七，京东水灾，派官吏视察安抚。

　　九月初六，赐给契丹投降宋朝的萧肯头名怀忠，为右领军卫将军、严州刺史；招鹘名从化，为右监门卫将军；虫哥名从顺，为千牛卫将军。十八日，到大相国寺，于是到玉津园设宴射箭。二十八日，卫国公张永德逝世。

【原文】
　　冬十月甲辰，雷有终大败贼党，复益州，杀三千余人。壬子，绵、汉都巡检、澄州刺史张思钧削籍流封州。乙卯，幸元份宫视疾。令诸州兼群牧。己未，滨州防御使王荣削籍流均州。己丑，雷有终追斩王均于富顺监，禽其党六千余人。诏原川峡路系囚杂犯死罪以下。雷有终等以功进秩有差。丙寅，以翰林学士王钦若、知制诰梁颢分为川、峡安抚使。延州言破大卢、小卢等十族，获人畜二十万。

　　十一月甲戌，环、庆副部署徐兴削籍配郢州。乙亥，灵州副部署孙进责授复州团练副使。郓州决河塞。戊寅，均畿内田税。壬午，诏群臣尽言无讳，常参官转对如故事，未预次对者听封事以闻。辛卯，日南至，御朝元殿受朝。丙申，张齐贤罢为兵部尚书。十二月戊申，狩近郊，以亲获禽献太庙。甲寅，大宴含光殿。乙卯，幸元份宫视疾。丁巳，阅武艺，遂宴射苑中。庚申，罢京畿均田税。育吾蕃部贡嫠牛。甲子，契丹税木监使黄颙等率属内附，赐冠带。丙寅，开封府奏狱空，诏嘉之。丁卯，诏河东、北缘边吏民斩边寇首一级支钱五千，禽者倍之，获马者给帛二十匹。是岁，高丽、大食国、高州蛮来贡。畿内、江南、荆湖旱，果、阆州水，并振之。