真宗二(本纪)

宋史，卷七，真宗二(本纪)原文及译文

【原文】
　　六年春二月戊寅，幸飞山雄武营，观发机石、连弩，遂宴射潜龙园。己卯，以京东西、淮南水灾，遣使振恤贫民，平决狱讼。幸北宅视德润疾。庚辰，以西凉府六谷首领潘罗支为朔方军节度、灵州西面都巡检使。甲申，封贤懿长公主为郑国长公主。蕃部叶市族啰埋等内附。己丑，德润卒。庚寅，屯田员外郎盛梁坐受赇枉法，流崖州。

　　三月辛卯朔，钦州言交州八州使黄庆集等来归。石、隰都巡检使言绥州东山蕃部军使拽臼等内属。己酉，钱种放还山。乙卯，幸惟吉第视疾。戊午，幸元份宫视疾。

　　四月，李继迁寇洪德砦，蕃官庆香、庆等击走之。以庆香等领刺史。契丹来侵，战望都县，副都部署王继忠陷于敌，发河东广锐兵赴援。辛巳，信国公玄祐薨。

　　五月甲午，太白昼见。辛亥，录望都战没将士子孙。癸丑，镇州副都部署李福坐望都之战临阵退衄，削籍流封州。京城疫，分遣内臣赐药。

　　六月丁卯，诏命官流窜没岭南者，给缗钱归葬。丰州瓦窑没剂、如罗、昧克等族以兵济河击李继迁，败之。丁丑，陇山西首领秃逋等贡马，愿附大兵击贼。丁亥，寇准为三司使。复盐铁、度支、户部副使。

　　秋七月癸丑，兖王元杰薨。

　　八月庚午，太白昼见。辛未，原、渭等州言西蕃八部二十五族纳质来归。丙子，诏环、庆秋田经寇践伤者，顷赐粟十五斛，民被掠者，口赐米一斛。蠲棣州民租十之三。

　　九月己丑，蒲端国献红鹦鹉。丙申，出内府缯帛，市谷实边。甲辰，以吕蒙正为太子太师、莱国公。

　　十月丁丑，狐出皇城角楼，获之。戊寅，给军中传信牌。

　　十一月癸巳，虑囚，杂犯死罪以下递减一等，杖释之。苦寒，令诸路休役兵。己亥，阅捧日军士教三阵于崇政殿。壬寅，幸大相国寺。庚戌，雨木冰。甲寅，有星孛于井、鬼。十二月庚申，遣使西北，劳赐将士。甲子，诏求直言。西面部署言李继迁攻西凉，知府丁维清没焉。庚午，以李继隆为山南东道节度使。甲戌，万安太后不豫，诏求良医。戊寅，赦天下，死罪减一等，流以下释之。是岁，西凉府暨龙野马族、三佛齐、大食国来贡。河北、兴元府、遂、郢州大熟。

　　景德元年春正月丙戌朔，大赦，改元。丁亥，麟府路言契丹言泥族拔黄三百余帐内属。癸巳，幸天驷监，赐从官马。丙申，京师地震。辛丑，诏民间天象器物、谶候禁书，并纳所司焚之，匿不言者死。石、隰州言河西蕃部四十五族首领率属内附。京师地再震。乙巳，废高州。丁未，京师地复震。壬子，开定州河通漕。

　　二月，环、庆部署言西凉府潘罗支集六谷蕃部合击李继迁，败之，继迁中流矢死。罗支使来献捷。戊寅，太常卿张齐贤为兵部尚书。冀、益、黎、雅州地震。

　　三月，威虏军守将破契丹于长城口，追北过阳山，斩获甚众。柳谷川蕃部入寇、麟，府击败之，擒千余人。己亥，皇太后崩。辛丑，群臣三上表请听政，不允。乙巳，李沆等诣宫门，见帝毁瘠过甚，退上五表求见，言西北军事方殷，力请听政，从之。麟府路言败西人于神堆，破其砦栅。己酉，帝始于崇政殿西庑衰服恸哭见群臣。

　　夏四月甲寅，上大行皇太后谥曰明德。群臣三请御正殿，从之。丙辰，邢州地震不止。以溪蛮宁息，民多复业，蠲澧州石门县租二年。丁卯，以隆暑，休北边役兵。瀛州地震。

　　五月甲申，邢州地连震不止，赐民租之半。蒲端国遣使来贡。丁巳，诏诸路转运使代还日，在任兴除利害、升黜能否，凡所经画事，悉条上以闻。

　　六月己未，幸北宅视德钦疾。洪德砦言继迁部将都尾等率属归附。甲子，诏罢川峡、闽、广州军贡承天节，自今三千里外者罢之。镇戎军言败戎人于石门川。庚午，德钦卒。洪德砦言蕃部罗泥天王本族诸首领各率属归附。赵保忠卒。壬午，暑甚，罢京城工役，遣使赐暍者药。

　　秋七月癸未，班用兵诛赏格。丙戌，李沆薨。庚寅，以翰林侍读学士毕士安为吏部侍郎、参知政事。庚子，益都民李仁美、国凝母皆百余岁，诏赐粟帛。

【译文】
　　咸平六年(1003)春二月十八日，到飞山雄武营，观看发机石、连弩，于是在潜龙园设宴射箭。十九日，因为京东西和淮南水灾，派遣使臣赈济抚恤贫民，公正处理狱案。到北宅探视赵德润病情。二十日，任命西凉府六谷首领潘罗支为朔方军节度使、灵州西南都巡检使。二十四日，封贤懿长公主为郑国长公主。蕃部叶市族口罗埋等内附朝廷。二十九日，赵德润去世。三十日，屯田员外郎盛梁因为受贿枉法，流放崖州。

　　三月初一，钦州报告说交州八州使黄庆集等来归附。石州、隰州都巡检使报告说绥州东山蕃部军使拽臼等内属。十九日，为种放回终南山饯别。二十五日，到赵惟吉家探视病情。二十八日，到赵元份宫探视病情。

　　四月，李继迁攻打洪德寨，蕃官庆香、..者多庆等打退他们。任命庆香等领刺史。契丹来侵犯，在望都县作战，副都部署王继忠陷于敌阵，派河东广锐兵前往救援。二十二日，信国公赵玄..去世。

　　五月初五，太白星白天出现。二十二日，录用望都战死将士子孙。二十四日，镇州副都部署李福因望都之战临阵退兵，被削籍流放封州。京城流行疾疫，分别派内臣赐药。

　　六月初九，下诏命官流放岭南去世者，给缗钱归葬。丰州瓦窑没剂、如罗、昧克等族出兵渡河攻击李继迁，打败他。十九日，陇山西首领秃逋等进贡马，愿跟随大军进攻贼军。二十九日，寇准为三司使。恢复盐铁、度支、户部副使。

　　秋七月二十五日，兖王赵元杰逝世。

　　八月十三日，太白星白天出现。十四日，原、渭等州报告说西蕃八部二十五族送来人质归附朝廷。十九日，下诏：环庆一带秋苗被敌军践踏损坏者，每顷赐粟十五斛；百姓被劫掠者每口赐米一斛。免除棣州百姓十分之三的租税。

　　九月初二，蒲端国进献红鹦鹉。初九，拿出内府缯帛，买谷充实边储。十七日，以吕蒙正为太子太师、莱国公。

　　十月二十一日，狐出现在皇城角楼，被捕获。二十二日，发给各军传信牌。

　　十一月初七，讯问记录囚犯罪状，杂犯死罪以下递减一等，杖刑释放。特别寒冷，命令各路士兵休息。十三日，在崇政殿检阅捧日军士教三阵。十六日，到大相国寺。二十四日，降木冰。二十八日，彗星进入井宿、鬼宿。

　　十二月初五，派人到西北慰劳赏赐将士。初九，诏求直言。西面部署报告说李继迁进攻西凉，知府丁维清战死。十五日，任命李继隆为山南东道节度使。十九日，万安太后身体不适，诏求良医。二十三日，赦免天下，死罪减轻一等，流刑以下释放。

　　这一年，西凉府暨龙野马族、三佛齐国、大食国来进贡。河北、兴元府、遂州、郢州大丰收。

　　景德元年(1004)春正月初一，大赦，改元。初二，麟府路报告说契丹言泥土族拔黄三百多帐内属。初八，到天驷监，赐给从官马。十一日，京师发生地震。十六日，下诏：民间天象器物谶候禁书，一律交给有关部门焚烧，隐匿不报者处以死罪。石、隰州报告说河西蕃部四十五族首领率部内附朝廷。京师又发生地震。二十日，废罢高州。二十二日，京师再次发生地震。二十七日，开凿定州河通漕运。