真宗一(本纪)(5)

　　四年春正月甲戌朔，诏天下系囚死罪己下减一等，杖罪释之。辛巳，幸范廷召第视疾。甲申，命枢密直学士冯拯、陈尧叟详中外封事。诏应益州军民因城乱杀伤劫盗，除官吏外，皆释不问。乙酉，命收瘗西川遗骸。丁亥，幸开宝寺，还，御乾天门观灯。庚子，谒启圣院太宗神御殿。

　　二月丁未，祈雨。戊申，交州黎桓贡驯犀象。癸丑，决天下狱。丁巳，幸大相国寺、上清宫祈雨。戊午，雨，帝方临轩决事，沾服不御盖。壬戌，诏群臣子弟奏补京官者试一经。甲子，释逋负官物者二千六百余人，蠲逋负物二百六十余万。已纳而非理者以内府钱还之，没者给其家。丙寅，诏学士、两省御史台五品、尚书省诸司四品以上，举贤良方正直言敢谏一人。己巳，置永利监。

　　三月甲戌，抚水州蛮酋蒙瑛等来纳兵器、毒药箭，誓不复犯边。乙亥，诏史馆韩瑗等举御史台推勘官。丁丑，风雪，帝谓宰相曰："霾曀颇甚，卿等思阙政，以佐予治。"李沆等乞免官，不许。辛巳，分川峡转运使为益、利、梓、夔四路。召终南隐士种放，辞疾不至。庚寅，左仆射吕蒙正、兵部侍郎向敏中并平章事，中书侍郎、平章事李沆加门下侍郎。高琼为殿前都指挥使，葛霸为侍卫马军都指挥使，王汉忠为殿前副都指挥使，并领节度。司天监进《仪天历》。辛卯，以参知政事王化基为工部尚书，同知枢密院事王旦为工部侍郎、参知政事，枢密直学士冯拯、陈尧叟并为右谏议大夫、同知枢密院事。

　　夏四月丙午，葛霸为并、代行营都部署。壬子，诏亲老无兼侍者特与近任。回鹘可汗禄胜贡玉勒鞍、名马、宝器，愿以兵助讨继迁。丙辰，审官院引对京朝官，阅殿最而黜陟之。己未，以王钦若为左谏议大夫、参知政事。庚申，幸元份宫视疾，遂幸诸王宫。辛未，御试制科举人。

　　五月壬申朔，御乾元殿受朝。京畿系囚罪流以下递减一等，杖罪释之。癸酉，以元俨为平海军节度使。甲申，工部侍郎致仕朱昂对便殿，赐器币。戊子，亳州贡白兔，还之。乙未，大同军留后桑赞为侍卫步军副都指挥使，领河西军节度。

　　六月癸卯，有司言减天下冗吏凡十九万五千余人。丁巳，诏东川民田先为江水所害者除其租。丁卯，诏州县学校及聚徒讲诵之所，并赐《九经》。戊申，出阵图示宰相，命督将练士，以备北边。

　　秋七月庚午，以河朔馈运劳民，诏转运使减徭役存恤。己卯，边臣言契丹谋入寇。以王显为镇、定、高阳关三路都部署，王超为副都部署，王汉忠为都排阵使。

　　八月辛丑，张齐贤为泾、原等州安抚经略使。戊申，出环庆至灵州地图险要示宰相，议战守方略。己酉，御试制科举人。壬子，幸开宝寺。又幸御龙营阅武艺，赐缗钱有差。遂观稼北郊，宴射于含芳园。丁卯，遣使巴蜀，廉察风俗、官吏能否。戊辰，社，宴宰相于中书。

【译文】
　　冬十月初一，雷有终大败叛党，收复益州，杀死叛兵三千多人。初九，绵、汉都巡检、澄州刺史张思钧削籍流放封州。十二日，到赵元份宫探视病情。命令各州长官兼群牧使。十六日，滨州防御史王荣削籍流放均州。二十六日，雷有终在富顺监追斩王均，俘获党羽六千多人。下诏赦免川峡路死罪以下囚犯。雷有终等因战功升迁不等。丙寅日，任命翰林学士王钦若、知制诰梁颢分别为川、峡安抚使。延州报告说攻破大卢、小卢等十族，俘获人畜二十万。

　　十一月初一，环庆副部署徐兴削籍流放郢州。初二，灵州副部署孙进贬降为复州团练副使。郓州黄河决口堵住。初五，京畿均田税。初九，下诏大臣直言无讳，常参官如往常一样到殿堂陈述意见，没有在朝廷上陈述意见的官员允许密封奏章上报。十八日，冬至，到朝元殿接受朝贺。二十三日，张齐贤罢为兵部尚书。

　　十二月初五，在近郊狩猎，用亲自获得的猎物献享太庙。十一日，大宴含光殿。十二日，到赵元份宫探视病情。十四日，阅试武艺，于是在苑中设宴射箭。十七日，废罢京畿均田税。育吾蕃部贡献神牛。二十一日，契丹税木监使黄禺页等率所属内附朝廷，赐给冠带。二十三日，开封府上奏狱空，下诏表扬。二十四日，下诏河东、北沿边吏民斩杀边寇首级一只将给钱五千，俘获加倍，俘获马匹者给帛二十匹。

　　这一年，高丽、大食国、高州蛮来进贡。畿内、江南、荆湖旱灾，果州、阆州水灾，都予以赈济。

　　咸平四年春正月初一，下诏天下囚犯死罪以下减罪一等，杖刑释放。初八，到范廷召家探视病情。十一日，命令枢密直学士冯拯、陈尧叟详细审阅中外官员的密封章奏。下诏益州军民因城中混乱杀伤劫盗，除官吏外都予以释放，不追究。十二日，命令收埋西川残留尸骸。十四日，到开宝寺，回时到乾天门观灯。二十七日，朝拜启圣院太宗神御殿。

　　二月初五，祈祷降雨。初六，交州黎桓进贡驯犀驯象。十一日，处理天下狱案。十五日，到大相国寺、上清宫祈祷降雨。十六日，降雨，真宗正临轩决事，雨水淋湿了衣服，不打伞。二十日，下诏大臣子弟奏补京官者考试一经。二十二日，释放拖欠官物者二千六百多人，免除他们拖欠的钱物二百六十余万；已经督纳而非理者，用内库钱归还，身殁者给其家。二十四日，下诏学士、两省御史台五品以上、尚书省各司四品以上官员，推举贤良方正直言敢谏一人。二十七日，设置永利监。

　　三月初二，抚水州蛮首领蒙瑛等来缴纳兵器和毒药箭，发誓不再侵犯边境。初三，下诏史馆韩瑗等推举御史台推勘官。初五，刮风下雪，真宗对宰相说“：天气很不正常，你们考虑一下朝政弊端，帮助我治理国家。”李沆等请求免官没有得到同意。初九，分川峡转运使为益、利、梓、夔四路。召终南山隐士种放，以疾病推辞不至。十八日，左仆射吕蒙正、兵部侍郎向敏中为平章事，中书侍郎、平章事李沆加官门下侍郎；高琼为殿前都指挥使，葛霸为侍卫马军都指挥使，王汉忠为殿前副都指挥使，并领节度。司天监进呈《仪天历》。十九日，任命参知政事王化基为工部尚书，同知枢密院事王旦为工部侍郎、参知政事，枢密直学士冯拯、陈尧叟为右谏议大夫、同知枢密院事。

　　夏四月初五，葛霸为并代行营都部署。十一日，下诏京朝官和吏部选人，家里双亲年老没有人照顾者特就近任职。回鹘可汗禄胜进贡玉勒鞍、名马、宝器，愿意出兵帮助朝廷讨伐李继迁。十五日，审官院引对京朝官，考察其好坏而予以升降。十八日，任命王钦若为左谏议大夫、参知政事。十九日，到赵元份宫探视病情，于是到诸王宫。三十日，京自策试制科举人。

　　五月初一，到乾元殿接受朝贺。京畿囚犯流罪以下递减一等，杖刑释放。初二，任命赵元俨为平海军节度使。十三日，工部侍郎退休的朱昂在便殿回答真宗询问，赐给器币。十七日，亳州进贡白兔，还给亳州。二十四日，大同军留后桑赞为侍卫步军副都指挥使，领河西军节度。

　　六月初三，有关部门报告说减天下冗吏十九万五千余人。十七日，下诏原来被江水浸害的东川民田免除其租税。二十七日，下诏赐给州县学校和聚徒讲授之所《九经》。戊申日，向宰相出示阵图，命令督促将领训练士兵，防备北部边境。