内篇杂(上)·景公问东门无泽年谷而对以冰晏子请罢伐鲁第十七

晏子春秋，内篇杂(上)·景公问东门无泽年谷而对以冰晏子请罢伐鲁第十七原文及译文

【原文】
景公伐鲁，傅许，得东门无泽，公问焉：“鲁之年谷何如？”对曰：“阴水厥，阳冰厚五寸。”不知，以告晏子。晏子对曰：“君子也。问年谷而对以冰，礼也。阴水厥，阳冰厚五寸者，寒温节，节则刑政平，平则上下和，和则年谷熟。年充众和而伐之，臣恐罢民弊兵，不成君之意。请礼鲁以息吾怨，遣其执，以明吾德。”公曰：“善。”迺不伐鲁。
   
【译文】
    景公攻打鲁国，抓获了东门无泽。景公问他:“鲁国的年成怎么样?”回答说：“不见阳光的冰全冻着，见阳光的冰厚有五寸。”景公不明白他的话，就告诉了晏子。晏子回答说:“他是君子啊。问他年成而以冰回答，是礼啊。不见阳光的地方全冻着，见阳光的地方冰厚五寸，说的是冷暖合适，冷暖合适刑法政令就平稳，刑政平稳上下就和睦，和睦庄稼就丰收。年成好众心齐而去攻打它，我担心百姓疲倦，军队疲困，不能完成君王的想法。请您以礼待鲁平息我们的怨气，放了抓获的俘虏，以显示我们的德行。”景公说：“好。”于是不攻打鲁国了。

【繁体原文】
　　景公問東門無澤年穀而對以冰晏子請罷伐魯第十七
　　景公伐魯，傅許〔一〕，得東門無澤〔二〕，公問焉〔三〕：「魯之年穀何如〔四〕？」對曰〔五〕：「陰水厥，陽冰厚五寸〔六〕。」不知，以告晏子〔七〕。晏子對曰：「君子也〔八〕。問年穀而對以冰，禮也。陰水厥，陽冰厚五寸者，寒溫節〔九〕，節則刑政平〔一十〕，平則上下和，和則年穀熟〔一一〕。年充眾和而伐之〔一二〕，臣恐罷民弊兵，不成君之意〔一三〕。請禮魯以息吾怨〔一四〕，遣其執〔一五〕，以明吾德。」公曰：「善。」迺不伐魯〔一六〕。

【繁体注释】
　　〔一〕　孫星衍云：「『傅』，讀『附』，墨子有蟻傅篇。」◎劉師培校補云：「白帖八十一引作『景公將伐魯，特〈言瓦〉東門無澤』。『特〈言瓦〉』即『傅許』之訛，『許』即詩魯頌『居常與許』之『許』也。」◎則虞案：北堂書鈔一百五十九、御覽三十五、又六十八引皆無「傅許」二字。

　　〔二〕　孫星衍云：「姓東門，字無澤。」

　　〔三〕　則虞案：書鈔作「問曰」，御覽三十五作「公問」，六十八作「問之」。

　　〔四〕　孫星衍云：「說文『（） ，穀孰也』。」◎則虞案：書鈔引「穀」作「豐」。

　　〔五〕　孫星衍云：「今本脫『曰』字，據御覽增。」◎則虞案：書鈔亦有「曰」字。

　　〔六〕　盧文弨云：「文選海賦注引作『陰冰凝陽』，御覽『水』亦作『冰』。」◎王念孫云：「盧讀『陰水厥陽』為句，非也。此文本作『陰冰凝』（句），『陽冰厚五寸』（海賦『陽冰不冶』本此）。『陰冰』者，不見日之冰也；『陽冰』者，見日之冰也。言不見日之冰皆凝，見日之冰則但厚五寸也。文選注及御覽皆作『陰冰凝』，自是舊本如此；今本作『陰水厥』，誤也。」◎黃以周云：「按王讀是也，而義又未盡。『陰冰』者，陰寒之冰，凍于地下者也；『陽冰』者，陽烜之冰，結於水上者也。月令曰：『水始冰，地始凍。』夏小正曰『正月寒日滌凍塗』，傳曰：「滌也者，變也，變而煖也；凍塗者，凍下而澤上多也。』管子曰：「日至六十日而陽凍釋，七十日而陰凍釋。』皆其證。『陰冰凝，陽冰厚五寸』，謂寒溫得其時，故下曰『寒溫節』。冬有堅冰，為下年穀熟之兆，今俗尚有此占。」◎劉師培校補云：「書抄、白帖引作『陰冰厥』，御覽六十八引作『陰冰凝』，當據訂。事類賦注八引作『陰不凝』，『不』疑『水』誤。」◎則虞案：黃本、吳懷保本、指海本「水」作「冰」。

　　〔七〕　孫星衍云：「御覽作『公問晏子』。」◎王念孫云：「句上脫『公』字。」◎則虞案：指海本增「公」字。

　　〔八〕　則虞案：御覽三十五引無「子也」二字，是也。「君問年穀而對以冰」，即承上而來。

　　〔九〕　則虞案：書鈔、御覽兩引句下皆有「也」字。

　　〔一十〕則虞案：「刑」字衍，書鈔、御覽皆無「刑」字。又書鈔不重「節」字。

　　〔一一〕孫星衍云：「御覽作『寒溫節則政平，政平則上下和，上下和則年穀孰』。」

　　〔一二〕則虞案：黃本「充」誤「克」。

　　〔一三〕孫星衍云：「御覽作『臣恐疲兵而無成』。」◎則虞案：指海本改作「罷民弊兵而無成」。

　　〔一四〕孫星衍云：「御覽作『愁』。」◎則虞案：宋本御覽不作「愁」。又書鈔、御覽引皆無「吾」字，指海本作「君盍禮魯，以息吾怨」。

　　〔一五〕則虞案：楊本誤作「遺」。

　　〔一六〕孫星衍云：「『迺』，御覽作『遂』。」◎劉師培校補云：「白帖引『迺』作『遂』。」◎則虞案：元刻本、活字本、嘉靖本脫「伐」字，他本皆有。