内篇杂(上)·晏子饮景公止家老敛欲与民共乐第十四

晏子春秋，内篇杂(上)·晏子饮景公止家老敛欲与民共乐第十四原文及译文

【原文】
晏子饮景公酒，令器必新，家老曰：“财不足，请敛于氓。”晏子曰：“止！夫乐者，上下同之。故天子与天下，诸侯与境内，大夫以下各与其僚，无有独乐。今上乐其乐，下伤其费，是独乐者也，不可！”

【译文】
    晏子请景公饮酒，吩咐酒具一定要用新的，家老说:“钱不够了，向百姓征收一些吧。”晏子说:“不行!欢乐，应该上下共同享有。所以天子同普天之下同乐，诸侯与国人同乐，大夫以下各自与其僚属同乐，没有独乐的。现在上面追求自己的快乐，百姓耗费财用，这是独乐啊，不能够这样。”

【繁体原文】
晏子飲景公止家老斂欲與民共樂第十四
　　晏子飲景公酒，令器必新，家老曰：「財不足，請斂于氓〔一〕。」晏子曰：「止！夫樂者，上下同之〔二〕。故天子與天下，諸侯與境內，大夫以下各與其僚〔三〕，無有獨樂。今上樂其樂，下傷其費，是獨樂者也〔四〕，不可！」

【繁体注释】
　　〔一〕　則虞案：吳懷保本作「民」。
　　〔二〕　則虞案：楊本「上」誤「止」。
　　〔三〕　孫星衍云：「『大夫』，一本作『匹夫』，非。」◎則虞案：說苑「大」上有「自」字，元刻本、活字本、嘉靖本皆作「匹夫」。
　　〔四〕　蘇輿云：「音義『者』作『音』，云『「音」，一本作「者」。』」◎則虞案：元刻本、活字本、嘉靖本、凌本皆作「音」。