内篇问(上)·景公问得贤之道晏子对以举之以语考之以事第二十七

晏子春秋，内篇问(上)·景公问得贤之道晏子对以举之以语考之以事第二十七原文及译文

【原文】
公问晏子曰：“取人得贤之道何如？” 晏子对曰：“举之以语，考之以事，能谕，则尚而亲之，近而勿辱以取人，则得贤之道也。是以明君居上，寡其官而多其行，拙于文而工于事，言不中不言，行不法不为也。”
   
【译文】
    景公问晏子说：“选取人才而能得到贤人的办法是什么?”晏子回答说：“用言语来向他发问，拿事情来省察他。能够讲清楚自己的想法，办明白事情的人，就任用并亲近他，亲近他而不狎侮他。这样选取人才就是获得贤人的方法。所以，圣明的国君身居高位，官员的数量少而所办的事情多，不善于粉饰而精于职事，言论不符合礼法则不说，行为不符合法规则不做。”

【繁体原文】
　　景公問晏子曰：「取人得賢之道何如？」晏子對曰：「舉之以語，考之以事，能諭〔二〕，則尚而親之，近而勿辱以取人〔三〕，則得賢之道也。是以明君居上，寡其官而多其行，拙于文而工于事，言不中不言，行不法不為也。」

【繁体注释】
　　〔一〕　則虞案：元刻本、活字本、嘉靖本脫「七」字。
　　〔二〕　孫星衍云：「能曉喻也，古『喻』從『言』。」
　　〔三〕　則虞案：「以」上疑奪一字。