外篇第七·景公筑长庲台晏子舞而谏第十二

晏子春秋，外篇第七·景公筑长庲台晏子舞而谏第十二原文及译文

【原文】
    景公筑长庲之台，晏子侍坐。觞三行，晏子起舞曰：“岁已暮矣，而禾不获，忽忽矣若之何！岁已寒矣，而役不罢，惙惙矣如之何！”舞三，而涕下沾襟。景公惭焉，为之罢长庲之役。

   
【译文】
    景公筑建长台，晏子待坐，酒过三巡，晏子起身跳舞，说：“已到年终了，庄稼还未收获，心中十分担心，怎么办呢?天气已很冷了，而徭役还不停止，心中十分忧愁，怎么办呢?”舞了三次，眼泪打湿了衣襟。景公自觉羞愧，因此停止了筑长台的徭役。

【繁体原文】
景公築長庲臺晏子舞而諫第十二〔一〕
　　景公築長庲之臺，晏子侍坐。觴三行，晏子起舞曰：「歲已暮矣，而禾不穫，忽忽矣若之何〔二〕！歲已寒矣，而役不罷，惙惙矣如之何〔三〕！」舞三〔四〕，而涕下沾襟。景公慚焉〔五〕，為之罷長庲之役。

【繁体注释】
　　〔一〕　盧文弨云：「元刻末注云：『此章與景公為長庲欲美之、景公冬起大臺之役辭旨同而少異，故著于此篇。』」

　　〔二〕　蘇輿云：「『忽忽』，與下『惙惙』同，當訓『憂』。非如禮器、祭義注訓為『勉勉』者比，此與史記梁孝王世家云『意忽忽不樂』義同。又大戴禮『君子終身守此勿勿』，彼與上『悒悒』、『憚憚』下『戰戰』俱當訓為『憂懼』，猶斯意也。『忽忽』即『勿勿』，字同，故義可互證矣。」

　　〔三〕　孫星衍云：「『惙惙』，爾雅釋訓：『憂也。』」

　　〔四〕　劉師培云：「黃本『三』作『二』。」

　　〔五〕　劉師培云：「黃本『焉』作『而』。」