内篇杂(下)·晏子使吴吴王命傧者称天子晏子详惑第八

燕子春秋，内篇杂(下)·晏子使吴吴王命傧者称天子晏子详惑第八原文及译文

【原文】
    晏子使吴，吴王谓行人曰：“吾闻晏婴，盖北方辩于辞，习于礼者也。命摈者‘客见则称天子请见。’”明日，晏子有事，行人曰：“天子请见。”晏子蹙。行人又曰：“天子请见。”晏子蹙然。又曰：“天子请见。”晏子蹙然者，曰：“臣受命敝邑之君，将使于吴王之所，以不敏而迷惑，入于天子之朝，问吴王恶乎存？”然后吴王曰：“夫差请见。”见之以诸侯之礼。

【译文】
    晏子出使吴国，吴王对行人说:“我听说晏婴是北方巧于言辞，通晓礼义的人。命令接待的人，客人来拜谒时就说‘天子请见’。”第二天，晏子来办事，行人说:“天子请见。”晏子做出恭敬的样子。行人又说：“天子请见。”晏子做出恭敬的样子。又说：“天子请见。”晏子第三次做出恭敬的样子，说:“我受我国国君之命，想要到吴王那里去，因为愚笨而摸不着头脑，来到了天子的朝堂，请问吴王在哪里?”后来，吴王说:“夫差请您入见。”以诸侯之礼相见。

【繁体原文】
晏子使吳吳王命儐者稱天子晏子詳惑第八〔一〕
　　晏子使吳，吳王謂行人曰：「吾聞晏嬰，蓋北方辯于辭〔二〕，習于禮者也。命擯者『客見則稱天子請見〔三〕。』」明日，晏子有事，行人曰：「天子請見。」晏子蹴〔四〕。行人又曰：「天子請見〔五〕。」晏子蹴然。又曰：「天子請見。」晏子蹴然者〔六〕，曰：「臣受命弊邑之君，將使于吳王之所，以不敏而迷惑〔七〕，入于天子之朝，問吳王惡乎存〔八〕？」然後吳王曰〔九〕：「夫差請見。」見之以諸侯之禮〔一十〕。

【繁体注释】

　　〔一〕　蘇時學云：「夫差之立，當定公十五年，上距齊靈之卒，已六十年。距晏子居父喪之歲，則六十二年。晏子當齊靈世，早已知名，必非弱小者，藉使定哀之世，巋然尚存，又豈能以大耋之年，遠使異國乎？此皆好事者為之，非實錄也。」

　　〔二〕　劉師培校補云：「說苑奉使篇『辯』上有『之』字，餘同。書抄四十引說苑作『吾聞晏子有事，晏子蓋北方之辯於辭』。據彼引，此與今本說苑並脫四字。」

　　〔三〕　則虞案：說苑無「曰」字及「請見」二字，誤也。

　　〔四〕　孫星衍云：「『蹴』，說苑作『憱』，非。玉篇：『憱，初又切。』」

　　〔五〕　則虞案：說苑無「行人又曰」以下十八字。

　　〔六〕　劉師培云：「黃本作『蹙』。」

　　〔七〕　孫星衍云：「『敏』，說苑作『佞』，『佞』與『敏』聲相近，知古人稱『不佞』者，謙不敏也。或以為不敢諂佞者，未然矣。」◎則虞案：御覽七百七十九引無「之君」二字，「敏」亦作「佞」，「不」上無「以」字。

　　〔八〕　則虞案：御覽引無「乎」字。

　　〔九〕　則虞案：「吳王」下疑奪「命擯者」三字。

　　〔一十〕則虞案：說苑無「以」字，御覽無「見之」二字。