内篇问(下)·叔向问人何若则荣晏子对以事君亲忠孝第二十六

晏子春秋，内篇问(下)·叔向问人何若则荣晏子对以事君亲忠孝第二十六原文及译文

【原文】
 叔向问晏子曰：“何若则可谓荣矣？”晏子对曰：“事亲孝，无悔往行，事君忠，无悔往辞；和于兄弟，信于朋友，不谄过，不责得；言不相坐，行不相反；在上治民，足以尊君，在下莅修，足以变人，身无所咎，行无所创，可谓荣矣。”
   
【译文】
    叔向问晏子说：“怎样就能称做荣耀?”晏子回答说：“事奉双亲很孝顺，没有后悔的事;事奉君主很忠诚，没有后悔的言论;与兄弟和睦友爱，与朋友讲求信用。不掩饰过错，不责取而得;说话不相争讼，行为不相违背。在高位治理百姓，足以使君主得到尊崇;在下位修养自身，足以转变他人。自身没有过失，行为没有损伤。这就可以称做荣耀了。”

【繁体原文】
叔向問晏子曰：「何若則可謂榮矣〔一〕？」晏子對曰：「事親孝，無悔往行，事君忠，無悔往辭〔二〕；和于兄弟，信于朋友，不謟過〔三〕，不責得；言不相坐〔四〕，行不相反；在上治民，足以尊君，在下蒞修〔五〕，足以變人，身無所咎，行無所創〔六〕：可謂榮矣〔七〕。」

【繁体注释】
　　〔一〕　文廷式云：「『何若』上誤奪『人』字，當據標題增。」
　　〔二〕　孫星衍云：「當作『事親孝，事君忠，無悔往行，無悔往辭』。」◎盧文弨云：「『無悔往行』，事親之行，後無悔也。『悔』，謂其不可復者是也。『無悔往辭』，言于君者，後無悔也。事親事君，與下和兄弟信朋友，文正相連接。」
　　〔三〕　孫星衍云：「杜預注左傳：『謟，藏也。』」
　　〔四〕　劉師培補釋云：「『坐』，蓋『差』字之訛也。篆文『差』字作『（） 』，故訛為『坐』。『言不相差』，即言不參差也，與『不貳』同，故與『行不相反』對文。」◎則虞案：劉說未審。左昭二十三年「使與邾大夫坐」，注：「訟曲直也。」「不相坐」，謂不相爭訟也。與下句「不相反」對，「反」，猶「畔」也。
　　〔五〕　則虞案：中庸「修道之謂教」，注：「修，治也。」
　　〔六〕　孫星衍云：「說文：『刃，傷也。』或作『創』，韻會舉要：『懲也。』」
　　〔七〕　孫星衍云：「『君』、『人』，『創』、『榮』，各為韻。」