高宗八(本纪)·卷三十一(6)

　　冬十月初十，有红气随太阳降落。十一日，修筑通、泰、楚三州捍海堰。二十九日，下诏四川各部门察核旱灾州县，免除这些地区的租税，赈济这些地区的灾民。

　　十一月初一，减免福建一年盐钞钱八万缗。初三，派遣孙道夫出使金朝祝贺正旦。十九日，派遣刘章祝贺金主生日。二十四日，汤鹏举被罢。二十五日，免除庐州一年的二税及上供钱米。

　　十二月初二，下诏广南经略司、市舶司察看审核外国商人假托进贡。二十四日，初次命令州县设置禁历。二十六日，金国派遣高思廉等人来祝贺明年新春。

　　绍兴二十八年春正月初八，再次严禁三衙强迫刺配平民充当兵卒。十八日，高宗到延祥观，又顺便到玉津园。二十一日，严禁各路二税折纳增价。二十二日，派遣户部郎中莫氵蒙等视察淮南、浙西、江东沙田芦场。二十三日，下命台谏、侍从官三人以上公荐监司治绩的好坏。

　　二月初二，下令史馆重修徽宗大观以前实录。初五，任命陈诚之为知枢密院。初七，严禁沿海州军博买。十四日，任命工部侍郎王纶为同知枢密院事。十八日，命令六曹正副长官详细审定差役旧法。二十二日，加给杨存中少师职衔，赐给张俊谥号为忠烈。

　　三月初一，日食。初六，降雪。十七日，加给田师中开府仪同三司职衔。十八日，下诏：“从今以后任用人才，挑选帅臣、监司曾经担任郎官以上职务的委任为侍从官，监司、郡守有政绩的委任为卿监、郎官，朝官任期满二年可以迁升，卿监、郎官没有担任过监司职务的交替补外。”二十八日，秦桧同党宋朴贬谪徽州居住，沈虚中贬谪筠州居住。

　　夏四月初七，重新诏令文武官员没有犯贪赃罪的，都允许按退休时的恩惠授给儿子官职。二十二日，降冰雹。严州遂安贼江大明攻打衢州，官军捕获后把他们斩了。

　　五月，金国派遣萧恭等人来祝贺天申节。

　　六月初四，太白星白天出现。初五，流星白天陨落。二十六日，增加浙西、江东、淮东沙田芦场租课，设立提领官田所掌管。

　　秋七月初三，确定江西上供米纲奖赏标准。十一日，下诏：“监司按察揭发官吏，不得送置司州军审讯。所犯罪行情节严重，就上报朝廷，命令邻路监司选派官员进行审理。”二十二日，命令收取公私铜器全部交给铸钱司，民间不输纳的人要受到处罚。二十三日，高宗亲自制作郊庙乐章。二十八日，又开始鬻卖没官田。

【原文】
　　八月戊子朔，置国史院，修神、哲、徽三朝正史。己丑，检放风水灾伤州县苗税，仍振贷饥民。乙未，增四川十七州举人解额。戊戌，汤思退等上《徽宗实录》。壬寅，命户部侍郎令詪提领诸路铸钱。甲寅，地震。

　　九月辛未，定铜钱出界罪赏。甲戌，诏以吏部七司旧制与续降参订异同，立为定法。丁丑，置殿前司虎翼水军千人。庚辰，以中书舍人王刚中为四川安抚制置使。辛巳，封叔建州观察使士輵为昭化军节度使、嗣濮王。癸未，蠲平江、绍兴、湖州被水民逋赋。

　　冬十月丁亥朔，遣沈介使金贺正旦，黄中贺金主生辰。辛丑，禁监司、帅、守私役军匠。

　　十一月己卯，合祀天地于圜丘，大赦。壬午，复命检举诸人因赦移放者，告讦得罪者不预。十二月庚寅，安定郡王令衿薨。辛丑，修睦亲宅，建宫学。丁未，复李光官，放自便。戊申，蠲楚州归附民赋役五年。壬子，金遣苏保衡等来贺明年正旦。是岁，兴元都统制姚仲复籍兴元府等五州义士，得二万余人。

　　二十九年春正月丙辰朔，以皇太后年八十，诣慈宁殿行庆寿礼。庚申，浚平江三十六浦以泄水。庚午，振湖、秀诸州饥民。癸酉，幸延祥观，遂幸玉津园。庚辰，禁诸州科卖仓盐。癸未，蠲沙田芦场为风水所侵者租之半。是月，金国罢沿边榷场，惟泗州如旧。

　　二月丙戌朔，亦罢沿边榷场，存其在盱眙者。加吴璘少保。己丑，禁海商假托风潮私往北界。壬辰，除临安府岁供修内司钱三万六千缗。丁酉，蠲四川折估籴本积欠钱三百四十万缗。戊戌，大雪，雨雹。己亥，禁贸易广南羁縻州物货。命广西教阅峒丁。庚戌，罢诸路斥侯递卒。甲寅，取具贬死臣僚姓名，议加恩典。

　　三月丙子，除州县积欠钱三百九十七万缗有奇，及中下户所欠入宫钱物。丁丑，诏侍从、台谏、帅臣、监司岁举可任将帅者二人。限命官子孙制田减父祖之半，并其诡名寄产者，格外田亩同编户科役。己卯，除湖州、平江、绍兴流民公私逋负。

　　夏四月壬辰，国子司业黄中自金国使还，言金人将徙居汴京以见逼，望早饬边备。宰相怒，不听。己亥，修三省法。庚子，增置带御器械四员。丙午，禁内外将佐营造、回易，掊敛军士。辛亥，命县令有政绩者诸司同荐，不次升擢，以风厉之。

　　五月甲寅朔，罢鬻福建闪生沙田。丁巳，诏殿前司选统制官部兵千人戍江州，弹压盗贼，每岁一易。己未，桩顿江、浙四路折帛钱于三总领所及浙西提刑司，以备军用。辛酉，禁权要、豪民举钱军中取息。丁卯，命印给三总领所见钱公据、关子，许商人入纳。己巳，立监司、守臣举劾八条。金遣王可道等来贺天申节。

　　六月甲辰朔，遣王纶等为金国奉表称谢使。丁亥，禁江、淮私渡北人。丙申，陈诚之罢。禁积钱民户过万缗，官户过二万缗，满二年不易他物者没入之。丁酉，申禁包苴请托。己亥，以陈康伯兼权枢密院事。辛丑，李光卒。壬寅，以主管步军司赵密为太尉。己酉，沈该以贪冒罢。

　　闰月甲寅，益荆南戍卒千人，守臣刘锜亦募效用三千人。丁巳，命江、湖、浙西五漕司增价籴米二百二十万石赴沿江十郡，自荆至常州，以备振贷。戊午，罢成都府路隔槽酒务监官七十一员，令民承买。己未，罢江、浙、淮东沙田芦场所增租课。甲子，落沈该观文殿大学士，致仕。罢福建安抚司官卖盐。戊辰，大省淮西冗官。辛未，复置江、淮、荆、浙、福建、广南路提点坑冶铸钱官。

　　秋七月丁亥，以权吏部尚书贺允中参知政事。癸巳，封权户部侍郎令詪为安定郡王。戊戌，福州大水。己酉，禁诸路抑买官田。庚戌，以四川经、总制及田晟钱粮钱共百三十四万缗充增招军校费。

　　八月甲子，募商人输米行在诸仓，愿以茶、盐、矾钞等偿直者听。丁卯，除南雄、英、连三州经界，复丁米旧额。甲戌，并史馆归秘书省，玉牒所归宗正寺。

　　九月甲申，诏建炎以来使未还而后嗣无禄者，与一子官。乙酉，王纶使还入见，言金国和好无他。丙戌，汤思退等称贺。甲午，以汤思退为尚书左仆射，陈康伯为右仆射，并同中书门下平章事。乙未，以皇太后不豫，大赦，不视朝。丙申，为太后祈福。蠲中下户所欠税赋及江、浙蝗潦州县租。丁酉，减僧道免丁钱。己亥，蠲见监赃罚赏钱。庚子，皇太后韦氏崩。癸卯，遣周麟之等为金国奉表哀谢使。

【译文】
　　八月初一，设立国史院，修撰神宗、哲宗、徽宗三朝正史。初二，查看免除遭受风水灾害州县苗税，并且赈济饥民。初八，增加四川十七州举人解送名额。十一日，汤思退等进呈《徽宗实录》。十五日，命令户部侍郎赵令讠艮提领各路铸钱。二十七日，发生地震。