高宗八(本纪)·卷三十一(2)

　　二月初四，前左从政郎杨炬因他的弟弟杨火韦曾上书诽谤获罪，被送往邕州编管。二十八日，加给吴益太尉职衔。

　　三月十九日，杨再兴又攻打边境，前军统制李道讨伐平定他，俘虏他及其儿子杨正修、杨正拱，押送行在。二十二日，赐给礼部进士张孝祥以下三百五十六人及第、出身。二十七日，秦桧因私恨罗织建康知府王循友的罪状，下诏大理寺审讯他。这年春季，开始禁榷夔州路茶。

　　夏四月初四，下诏各路招补三衙各军，限期三年，考核好坏。十九日，西南小张蕃进贡本地特产。二十七日，罗殿国进贡名马。

　　五月初一，日食。衢州民俞八叛乱，围攻州城，通判州事汪召锡打退围攻，于是攻掠严州寿昌县，派殿前司正将辛立讨伐平定他。十九日，金国派耶律安礼等人来祝贺天申节。

　　六月十一日，史才被罢。十二日，任命御史中丞魏师逊为签书枢密院事兼代理参知政事。十九日，王循友免死，藤州安置。二十一日，下诏：“曾经下命四川州县减免财物，以宽民力，但考虑到实行中还有一些问题，命令制置司、总领所共同处理具体问题，务必既不妨碍军食，又可以使百姓得到好处。”不久派钟世明到四川共同参与商议。任命主管侍卫马军司成闵为庆远军节度使。

　　秋七月初二，张俊逝世。被勒令停职的王..因与李光交结，被下大理狱。初四，瑶人杨正修、杨正拱在闹市被碎尸万段。初八，重新设立黎、雅二州博易场三处。十一日，诏令四川茶马司捐献多收取的钱供给军费开支，以宽民力。十三日，又贬降萧振，池州居住。十四日，任命总领财赋符行中为四川制置使。二十四日，南丹州莫公晟和宜州界外各蛮纳土内附朝廷。二十七日，高宗到张俊家吊丧。

　　八月十一日，严禁文武百官回避轮对。十三日，废罢温州买黄柑和福州进贡荔枝。二十五日，追封张俊为循王。湘潭县丞郑杞、主簿贾子展因嘲毁朝政，被除名，郑杞容州编管，贾子展德庆府编管。

　　九月初一，李道到衡州处治盗贼。初七，奖赏平定衢州盗贼有功人员，辛立升任忠州团练使，将士得到不等的迁升和钱。

【原文】
　　冬十月壬午，蠲旱伤州县租赋。戊子，遣沈虚中使金贺正旦，张士襄贺金主生辰。

　　十一月乙丑，魏师逊罢。丁卯，以权吏部侍郎施钜参知政事，郑仲熊签书枢密院事。戊辰，进秦熺少傅，封嘉国公。是月，以通判武冈军方畴通书胡铨及他罪，除名、永州编管。十二月丙戌，以故龙图阁学士程瑀有《论语讲解》，秦桧疑其讥己，知饶州洪兴祖尝为序，京西转运副使魏安行镂版，至是命毁之。兴祖昭州、安行钦州编管，瑀子孙亦论罪。丁亥，王趯除名、辰州编管。丁酉，知鄞县程纬为其丞王肇所告，慢上无人臣礼，除名、贵州编管，籍其赀。壬寅，刺诸路编管人充厢军。乙巳，金遣白彦恭等来贺明年正旦。

　　二十五年春正月辛未，赏讨杨再兴功，保宁军承宣使李道落阶官，加龙神卫四厢都指挥使，将士进官、赐钱有差。

　　二月乙酉，以镇江都统制刘宝为安庆军节度使，建康都统制王权为清远军节度使。壬寅，以通判常州沈长卿、仁和县尉芮烨作诗讥讪，除名，长卿化州、烨武冈军编管。

　　三月己酉，右司郎中张士襄自金国使还，坐奉使不肃罢官。壬申，地震。

　　夏四月乙酉，施钜罢，以郑仲熊兼权参知政事。戊子，命四川制置司许就类省试院校试刑法。己亥，减广西路折米钱。

　　五月丁未朔，日有食之。太庙仁宗室柱生芝九茎。戊申，罢诸路免行钱岁百八万缗。癸丑，以前知泉州宗室令衿讥讪秦桧，遂坐交结罪人、汀州居住。乙丑，金遣李通等来贺天申节。壬申，赐刘锜湖南田百顷。

　　六月庚辰，郑仲熊罢。辛巳，以礼部侍郎汤思退签书枢密院事兼权参知政事。癸卯，以言者追谮岳飞，改岳州为纯州，岳阳军为华容军。是月，安南入贡。

　　秋七月丙辰，减四川绢估、税斛、盐酒等钱岁百六十余万缗，蠲州县积欠二百九十余万缗。诏四川营田有占民田者，常平司按验给还。甲戌，封李天祚为南平王。

　　八月丁丑，申严诬告加等法。辛巳，命大理鞫赵汾及令衿交通狱。丙戌，以吏部侍郎董德元参知政事。蠲诸路身丁、免丁钱一年。壬辰，建执政府。

　　九月丁巳，秦桧上《绍兴宽恤诏令》。

　　冬十月庚辰，复置鸿胪寺。壬午，遣王岷使金贺正旦，郑柟贺金主生辰。乙酉，命大理鞫张祁附丽胡寅狱。乙未，幸秦桧第问疾。夜，桧讽右司员外郎林一飞、台谏徐嘉张扶等请拜熺为相。丙申，进封桧建康郡王，熺为少师，并致仕。命汤思退兼权参知政事。是夕，桧薨。丁酉，桧姻党户部侍郎兼知临安府曹泳停官、新州安置。朱敦儒、薛仲邕、王彦傅、杜思旦皆罢。命有司具上执政、侍从官居外任及主宫观与在谪籍者职位、姓名。辛丑，徙殿中侍御史徐嚞、右正言张扶皆出为他官。

　　十一月乙巳朔，追封桧申王，谥忠献，赐神道碑，额为"决策元功，精忠全德"。戊申，夺赵汾二官。壬子，以敷文阁直学士魏良臣参知政事。癸亥，合祀天地于圜丘，大赦。甲子，幸秦桧第临奠。乙丑，复洪皓官，释张祁狱。丁卯，罢大理寺官旬白。庚午，诏监司、郡守，事无巨细，皆须奏闻裁决，毋得止上尚书省。臣僚荐举人才，必三人以上同荐。封叔和州防御使、右监门卫大将军士俴为崇庆军节度使、嗣濮王，福建路提刑令詪为利州观察使、安定郡王。辛未，知建康府王会及列郡守臣王晌、王铸、郑侨年、郑震、方滋俱以谄附贪冒罢。真腊、罗斛国贡驯象。十二月甲戌朔，诏曰："台谏风宪之地，比用非其人，党于大臣，济其喜怒，殊非耳目之寄。朕今亲除公正之士，以革前弊。继此者宜尽心乃职，毋合党缔交，败乱成法，当谨兹戒，毋自贻咎。"诏张浚、折彦质、万俟禼、段拂听自便。量移李光郴州安置。乙亥，复以禼为资政殿学士，提举万寿观兼侍读。戊寅，郑亿年责建武军节度副使、南安军安置。壬午，诏监司、守臣禁羡余，罢权摄，戢苞苴，节宴饮。诏前后告讦者莫汲、汪召锡、陆升之等九人除名，广南诸州编管。甲申，召孟忠厚奉朝请。命胡寅、张九成等二十八人并令自便，仍复其官。乙酉，董德元罢。丙戌，以刘锜知潭州。辛卯，命三省、六部条具续降敕旨来上，审详施行。甲午，以敷文阁待制沈该参知政事。乙未，以王会恃权贪横，停官、循州编管。丙申，复以萧振为四川制置使。复张浚、折彦质、赵汾、叶三省、王趯、刘岑官。移胡铨衡州。丁酉，禁闽、浙、川、广贡真珠、文犀。戒州县加收耗粮。己亥，金遣耶律归一等来贺明年正旦。

【译文】
　　冬十月初三，免除旱灾损失州县租赋。初九，派沈虚中出使金国祝贺正旦，张士襄祝贺金主生日。

　　十一月十六日，魏师逊被罢。十八日，任命代理吏部侍郎施钜为参知政事，郑仲熊为签书枢密院事。十九日，秦火喜进为少傅职衔，封为嘉国公。这个月，通判武冈军方畴因致书胡铨及其他罪状，被除名，永州编管。