高宗三(本纪)·卷二十六(4)

【原文】
　　十二月庚午，安南请入贡，却之。辛未，遣度支员外郎韩球括饶、信诸州钱粮，凡江、湖、川、广上供皆拘之。壬申，命孔彦舟援江州。丙子，禁节制军马守臣便宜行事。丁丑，马进分兵犯洪州。乙丑，李敦仁犯抚州崇仁县，命李山、张忠彦讨之。壬辰，金人犯熙州，总管刘惟辅战败之，杀五千余人。甲午，再犯熙州，惟辅军溃被执，死之。乙未，以张俊为江南招讨使，讨李成。丁酉，范汝为降，诏补民兵统领。是月，张浚承制复海州团练副使曲端左武大夫，兴州居住。是岁，宣抚处置司始令四川民岁输激赏绢三十三万匹有奇。

　　绍兴元年春正月己亥朔，帝在越州，帅百官遥拜二帝，不受朝贺。下诏改元，释流以下囚，复贤良方正直言极谏科，蠲两浙夏税、和买绢丝绵，减闽中上供银三分之一。戊申，改命张俊为江淮路招讨使。复江、池路为江东、西路，分荆湖江南诸州为荆湖东、西路，置安抚司，治池、江、鄂、鼎州。江南东、西路各置转运司，荆湖东、西路转运司通掌两路财赋。以吕颐浩为江东路安抚大使，朱胜非江西路安抚大使。马进陷江州，守臣姚舜明弃城走，端明殿学士王易简等二百人皆遇害。己酉，岳飞引兵之洪州。金人犯扬州。谢向率范汝为讨平建阳贼刘时举。金人犯秦州，吴玠击败之。庚戌，又犯西宁州，守臣俱重迎降。辛亥，谢克家罢。壬子，诏京官、知县并堂除，内外侍从各举可任县令者二人，犯赃连坐。自今不历县令者勿除监司、郎官，不历外任者勿除侍从，著为令。张中孚以原州叛降于金。癸丑，李敦仁围建昌军，蔡延世率乡兵击退之。贼曹成入汉阳军，李允文招之，成入鄂州，复趋江西。丁巳，吕颐浩遣王、崔增击贼于湖口，大败之。颐浩及杨惟忠引兵趋江州。辛酉，诏："太祖创业垂统，德被万世。神宗诏封子孙一人为安定郡王，世世勿绝。自宣和末至今未举。有司其上应袭封人名，依故事举行。"金人再围环州。是月，张浚复曲端荣州刺史、提举江州太平观、阆州居住，寻移恭州。

　　二月戊辰朔，宜章县民李冬至二作乱，犯英、连、韶、郴诸州。祝友降，刘光世分其军，以友知楚州。庚午，改行宫禁卫所为行在皇城司。李成党邵友犯筠州，守臣王庭秀弃城去。辛未，犯临江军，守臣康倬遁。壬申，初定岁祀天地、社稷，如奏告之礼。癸酉，桑仲自枣阳引兵还襄阳。丁丑，鄜延将李永琦叛，犯庆阳府。戊寅，禁州郡统兵官擅招安乱军盗贼。己卯，日中有黑子，四日乃没。以辛企宗为福建制置使。辛巳，以秦桧参知政事。壬午，水贼张荣入通州。癸未，诏辛企宗及谢向罢遣范汝为兵，汝为不听命。甲申，诏王、张俊掎角讨捕马进等贼。丙戌，复置秘书省。己丑，命孔彦舟、吕颐浩、张俊会兵讨李成。壬辰，雨雹。癸巳，邵青寇宣州。丙申，诏诸路提刑司以八月类省试。张浚亦以便宜合川、陕举人即置司类省试。丁酉，宣教郎范焘坐诬讼孟忠厚，且及太后，除名、潮州编管。是月，李敦仁犯汀州。马友遣其党犯鄂州，总管张用拒却之。李允文以友权湖南招捉公事，友大掠汉阳而去，过岳州，守臣吴锡遁，友据之。

　　三月戊戌朔，以严、衢二州守臣柳约、李处劢有治效，各进职一等。吕颐浩遣崔增、王合兵击李成于湖口，大败之。庚子，张浚以富平之败上疏待罪，诏免。壬寅，禁诸路遏籴。丙午，张俊、杨沂中、岳飞渡江击马进，大败之。孔彦舟焚掠潭州，趋衡州。己酉，李成犯饶州。庚戌，张俊、杨沂中复击马进于筠河，败之，复筠州，进奔江州。男子崔绍祖诈称越王中子，受上皇诏为天下兵马大元帅，赵霖以闻。辛亥，诏赴行在。命刘光世兼淮南、京东路宣抚使，治扬州，经画屯田。光世迄不行。甲寅，罢诸州免行钱。乙卯，金人破阶州。庚申，刘超犯澧州，统制杜湛率兵拒之。甲子，始下诏罪李成，募人禽斩，赦胁从者。张俊追马进至江州，进战败，遁去。乙丑，俊复江州，杨沂中、赵密引兵追击进，又大败之。成奔蕲州。振淮南、京东西流民。荆湖东路安抚使向子諲说降马友，与共讨李冬至二，平之。是月，金人攻张荣缩头湖水砦，荣击败之，来告捷，刘光世以荣知泰州。金人迫兴州，张浚退保阆州，以端明殿学士张深为四川制置使，及参议军事刘子羽趋益昌。参谋官王庶为龙图阁待制、知兴元府兼利、夔两路制置使，节制陕西诸路。桑仲以其党李道知随州。

【译文】
　　十二月初二，安南请求来进贡，高宗拒绝了。初三，派遣度支员外郎韩球搜刮饶州、信州钱粮，凡是江、湖、川、广地区上供的钱粮，都集中收来。初四，命令孔彦舟救援江州。初八，禁止节制军马守臣不上奏自行决断处理事务。初九，马进分出部分兵力进犯洪州。乙丑日，李敦仁进犯抚州崇仁县，命令李山、张忠彦讨伐李敦仁。二十四日，金军侵犯熙州，总管刘惟辅打败金军，杀死五千多人。二十六日，金军又一次侵犯熙州，刘惟辅军队溃败，被金军俘获，刘惟辅战死。二十七日，任命张俊为江南招讨使，讨伐李成。二十九日，范汝为投降，下诏补给他民兵统领的官职。这个月，张浚秉承朝廷命令恢复海州团练副使曲端为左武大夫，兴州居住。

　　这一年，宣抚处置司开始命令四川人民每年输纳三十三万多匹激赏绢。

　　绍兴元年(1131)春正月初一，高宗在越州，率文武百官遥拜徽、钦二帝，不接受大臣们的朝拜和祝贺。下诏改元为绍兴，释放流刑以下的囚犯，恢复贤良方正直言极谏科，免除两浙夏税、和买绸绢丝绵，闽中上供银减少三分之一。初十，改命张俊为江淮路招讨使。恢复江、池州路为江东、江西路，分荆湖江南各州为荆湖东、西路，设置安抚司，治所设在池、江、鄂、鼎州。江南东、西路分别设置转运司，荆湖东、西路转运司统一掌管两路财赋。任命吕颐浩为江东路安抚大使，朱胜非为江西路安抚大使。马进攻陷江州，守臣姚舜明弃城逃走，端明殿学士王易简等二百人被杀害。十一日，岳飞率兵到洪州。金军侵犯扬州。谢向率领范汝为讨平建阳贼刘时举。金军侵犯秦州，吴..率军打败金军。十二日，金军又侵犯西宁州，守臣俱重投降金军。十三日，谢克家罢官。十四日，下诏京官、知县都由政事堂直接奏注差遣，内外侍从官分别推举可以担任知县的人二名，被荐人犯了贪赃罪，举荐人要遭到处罚。从今以后没有担任县令的不能授给监司、郎官，没有经历外任的不能授给侍从官，成为法令。张中孚据原州投降金军。十五日，李敦仁围攻建昌军，蔡延世率乡兵击退李敦仁。贼曹成进入汉阳军，李允文招降曹成，曹成进入鄂州，又进入江西。十九日，吕颐浩派遣王王燮、崔增在湖口打击叛贼，大败叛贼。吕颐浩、杨惟忠率兵前往江州。二十三日，下诏：“太祖创业，把基业留传给后世子孙，德泽恩惠波及万世千秋。神宗下诏封子孙一人为安定郡王，世世代代不要断绝。自从宣和末年至今没有实行。有关部门奏上应该继承封位人的姓名，按照旧时的典章制度施行。”金军再次围攻环州。这个月，张浚恢复曲端为荣州刺史、提举江州太平观，阆州居住，不久迁移恭州。

　　二月初一，宜章县民李冬至二叛乱，进犯英、连、韶、郴各州。祝友投降，刘光世瓜分他的部队，任命祝友为楚州知州。初三，改行宫禁卫所为行在皇城司。李成的同伙邵友攻打筠州，守臣王庭秀弃城逃走。初四，邵友攻打临江军，守臣康倬逃跑。初五，初步拟定每年祭祀天地、社稷，像奏告之礼一样。初六，桑仲从枣阳率兵退还襄阳。初十，..延将领李永琦叛乱，攻打庆阳府。十一日，禁止州郡统领军队的守官擅自招降叛乱军队和盗贼。十二日，太阳中出现黑子，四天后才消失。任命辛企宗为福建制置使。十四日，任命秦桧为参知政事。十五日，水贼张荣进入通州。十六日，下诏辛企宗及谢向罢除遣散范汝为的部队，范汝为不接受命令。十七日，下诏王王燮、张俊分兵牵制夹击马进等贼。十九日，重置秘书省。二十二日，命令孔彦舟、吕颐浩、张俊联合起来讨伐李成。二十五日，降冰雹。二十六日，邵青攻打宣州。二十九日，下诏各路提刑司八月举行类省试。张浚也自行决定川陕举人集中在治所举行类省试。三十日，宣教郎范焘因诬告孟忠厚，而且涉及太后，被除名，潮州编管。这个月，李敦仁攻打汀州。马友派遣同伙攻打鄂州，总管张用率兵抵抗，打退他们。李允文任命马友暂代湖南招捉公事，马友大肆劫掠汉阳后退走，经过岳州，守臣吴锡逃跑，马友占据岳州。

　　三月初一，因严、衢二州守臣柳约、李处劢管理有成效，分别升官一级。吕颐浩派遣崔增、王王燮集中兵力在湖口攻击李成，大败李成。初三，张浚因富平战役失败上疏自劾，等待治罪，高宗下诏免治其罪。初五，禁止各路阻止入境购买粮食。初九，张俊、杨沂中、岳飞渡江攻击马进，大败马进。孔彦舟焚烧劫掠潭州，率兵前往衡州。十二日，李成攻打饶州。十三日，张俊、杨沂中又在筠河打击马进，击败马进，收复筠州，马进逃奔江州。有男子崔绍祖诈称自己是越王中子，受上皇诏令为天下兵马大元帅，赵霖把这件事报告朝廷。十四日，下诏崔绍祖到行在。命令刘光世兼淮南、京东路宣抚使，治所扬州。经营筹划屯田。刘光世最终没有前往。十七日，罢除各州免行钱。十八日，金军攻破阶州。二十三日，刘超攻打澧州，统制杜湛率兵抵抗刘超。二十七日，开始下诏处罚李成，招募擒获斩杀李成，赦免李成的同伙。张俊追击马进到江州，马进战败逃走。二十八日，张俊收复江州，杨沂中、赵密率兵追击马进，又大败马进。李成逃奔蕲州。赈济淮南、京东西流民。荆湖东路安抚使向子..劝说马友投降，与他共同讨伐李冬至二，平定李冬至二。这个月，金军进攻张荣缩头湖水寨，张荣打败金军，来向上司告捷，刘光世任命张荣为泰州知州。金军逼近兴州，张浚退保阆州，任命端明殿学士张深为四川制置使，命令参议军事刘子羽前往益昌；任命参谋官王庶为龙图阁待制、兴元知府兼利夔两路制置使，节制陕西各路。桑仲任命同伙李道为随州知州。