高宗三(本纪)·卷二十六(2)

【原文】
　　五月甲辰，以范宗尹为尚书右仆射兼御营使。辛亥，统领赤心队军马刘晏及戚方战于宣州，败死。壬子，金人焚建康府，执李棁、陈邦光而去。淮南宣抚司统制岳飞邀击于静安镇，败之。是夜，紫微垣内有赤云亘天，白气贯其中。癸丑，诏台谏等官各举所知二人。以张守参知政事、赵鼎签书枢密院事。以白金三万两赐韩世忠军，赠战殁将孙世询、严永吉、张渊等官。甲寅，金人陷定远县，执闾勍去，勍不屈，死之。巨师古击戚方于宣州，数败之，方引去。乙卯，王綯罢。丁巳，命刘光世移军捕戚方。杨勍犯婺州。戊午，复置权尚书六部侍郎。癸亥，诏中原、淮南流寓士人，听所在州郡附试。甲子，周望罢，寻分司、衡州居住。置京畿、淮南、湖北、京东西路镇抚使。乙丑，升高邮军为承州。以翟兴、孟汝、赵立、刘位、赵霖、李成、吴翊、李彦先、薛庆并为镇抚使：兴河南府，唐州，立楚、泗州、涟水军，位滁、濠州，霖和州、无为军，成舒、蕲，翊光、黄州，彦先海州、淮阳军，庆，承州、天长军。丁卯，庆及金人战于承州城下，累败之。戊辰，命江、浙州县祭战死兵民。分江东、西为鄂州、江州、池州三路，置安抚使。罢诸路帅臣兼制置使、诸州守臣兼管内安抚使。是月，刘超据荆南，分兵犯峡州，又合叛将彭筠犯复州。淮西败将崔增陷焦湖水砦。河东、北经制使王俊举兵及金人战于襄城县，败之，复颍昌府。张浚承制以金、房州隶利路。

　　六月辛未朔，蠲绍兴府三县湖田米。诏侍从、台谏、诸将集议驻跸事宜。杨勍犯处州。癸酉，遣统制陈思恭讨勍。合江南两路转运为都转运使。再贬周望昭化军节度副使、连州安置。甲戌，罢御营司。以范宗尹兼知枢密院事。乙亥，王遣统领林闰等追袭杨勍于东阳县，军败，裨将李在死之。丁丑，以刘光世部兵为御前巡卫军，光世为都统制。杨勍等焚建州。戚方犯湖州安吉县，诏张俊捕之。戊寅，更御前五军为神武军，御营五军为神武副军。以知建康府权邦彦为淮南等路制置发运使。滁、濠镇抚使刘位为贼张文孝所杀，命其子纲袭职。庚辰，置镇抚使六人：陈规，德安府、复州、汉阳军；解潜，荆南府、归、峡州、荆门、公安军；程昌寓，鼎、澧州；陈求道，襄阳府、邓、随、郢州；范之才，金、均、房州；冯长宁，淮宁、顺昌府、蔡州。辛巳，虑囚。申命有司，讨论厘正崇宁以来滥赏。罢诸州添差通判职官。癸未，召刘光世赴行在。甲申，岳飞破戚方于广德军。乙酉，钟相伪将胡源引兵入慈利县，执其党陈诚来降。丙戌，以吕颐浩为建康路安抚大使，刘光世为两浙路安抚大使，朱胜非为江州路安抚大使，郭仲威为真、扬州镇抚使。戚方诣张俊降。庚寅，召韩世忠率兵赴行在。辛卯，妖贼王宗石等伏诛。壬辰，权密州都巡检徐文率部兵泛海来归。甲午，置枢密院干办官四员。乙未，郭仲威犯镇江府，遣岳飞击之。是月，兀朮闻张浚在秦州，将举兵北伐，自六合引兵趋陕西。

　　秋七月癸卯，刘光世援宣抚使例，乞便宜行事，不许。诏军兴以来诸州得便宜指挥者并罢。乙巳，冯长宁复顺昌府。张浚罢曲端都统制。丁未，以刘光世为集庆军节度使、开府仪同三司。戊申，以孔彦舟为辰、沅、靖州镇抚使。张浚献黄金万两助军用。宣抚司遣统制官吕世存、王俊复鄜州，其余州县多迎降。后军将王辟叛，陷归州，钤辖田祐恭击败之。己酉，王辟犯房州，守臣韦知几弃城走。庚戌，杨勍受刘光世招安，寻复叛去，迫泉州。癸丑，崔增犯太平州，守臣郭伟拒却之。乙卯，金人徙二帝自韩州之五国城。刘光世乞移司平江，不许。丙辰，张俊合诸将戚方等兵万余赴行在。丁巳，申命元祐党人子孙于州郡自陈，尽还当得恩数。韩世忠、张俊并罢。己未，禁闽、广、淮、浙海舶商贩山东，虑为金人乡导。诏江、浙、福建州县，谕豪右募民兵据险立栅，防遏外寇。庚申，以岳飞为通、泰州镇抚使。辛酉，建州民范汝为作乱，命统制李捧捕之。乙丑，复李邦彦以下十九人官职，听自便。复李纲银青光禄大夫，许翰、颜岐端明殿学士。张浚贬曲端阶州居住。丁卯，金人立刘豫为帝，国号齐。戊辰，罢提领措置茶盐司。己巳，诏王部兵屯信州。程昌寓遣将杜湛禽李合戎于松滋县。是月，张用据汉阳军，沿江措置副使李允文招降之，以便宜徙鄂州路副总管，以右军统制马友知汉阳军。

【译文】
　　五月初三，任命范宗尹为尚书右仆射兼御营使。初十，统领赤心队军马刘晏与戚方在宣州交战，战败而死。十一日，金军火烧建康府，俘虏李..、陈邦光退归；淮南宣抚司统制岳飞在静安镇邀击，打败金军。这天晚上，紫微垣内有红色云布满天空，白色气贯穿其中。十二日，下诏台谏等官各自推举所熟知的人才二名。任命张守为参知政事，赵鼎为签书枢密院事。赐给韩世忠军三万两白金，赠给战死将领孙世询、严永吉、张渊等人官职。十三日，金军攻陷定远县，俘走闾京力，闾京力不屈而死。巨师古在宣州攻击戚方，多次打败他，戚方退走。十四日，王..罢官。十六日，命令刘光世迁移军队捕获戚方。杨京力进犯婺州。十七日，重新设置暂代尚书六部侍郎。二十二日，下诏中原、淮南流亡侨寓士人，允许在所在州郡附试。二十三日，周望罢职，不久遭到处分，衡州居住。设置京畿、淮南、湖北、京东西路镇抚使。二十四日，升高邮军为承州。任命翟兴、赵立、刘位、赵霖、李成、吴翊、李彦先、薛庆并为镇抚使；翟兴为河南府、孟汝唐等州镇抚使；赵立为楚泗州、涟水军镇抚使；刘位为滁、濠州镇抚使；赵霖为和州、无为军镇抚使；李成为舒、蕲州镇抚使；吴翊为光、黄州镇抚使；李彦先为海州、淮阳军镇抚使；薛庆为承州、天长军镇抚使。二十六日，薛庆在承州城下与金军交战，多次打败金军。二十七日，命令江、浙州县祭奠战死兵民。分置江东、西路为鄂州、江州、池州三路，设置安抚使。罢除各路帅臣兼制置使、各州守臣兼管内安抚使。这个月，刘超割据荆南，分兵进犯峡州，又会合叛将彭筠进犯复州。淮西败将崔增攻陷焦湖水寨。河东、北经制使王俊率兵在襄城县与金军交战，打败金军，收复颍昌府。张浚承朝廷命令把金、房州划属利州路。

　　六月初一，免除绍兴府三县湖田米。下诏侍从、台谏、军事将领们集中商议高宗出行暂住事宜。杨京力进犯处州。初三，派遣统制陈思恭讨伐杨京力。合并两路转运使为都转运使。周望又一次贬降为昭化军节度副使，连州安置。初四，罢除御营司。任命范宗尹兼知枢密院事。初五，王王燮派遣统领林闰等追击杨京力到东阳县，军队失败，副将李在战死。初七，任命刘光世率兵为御前巡卫军，刘光世为都统制。杨京力等人焚烧建州。戚方进犯湖州安吉县，下诏张俊捕获他们。初八，改御前五军为神武军，御营五军为神武副军。任命建康知府权邦彦为淮南等路制置发运使。滁、濠州镇抚使刘位被贼张文孝杀死，任命他的儿子刘纲继承他的职位。初十，设置镇抚使六名：陈规，德安府、复州、汉阳军镇抚使；解潜，荆南府、归峡州、荆门公安军镇抚使；程昌矪，鼎、澧州镇抚使；陈求道，襄阳府、邓随郢州镇抚使；范之才，金、均、房州镇抚使；冯长宁，淮宁顺昌府、蔡州镇抚使。十一日，讯察囚犯罪状。又一次命令有关部门，讨论清理崇宁以来滥赏问题。罢除各州添差通判职官。十三日，召刘光世到行在。十四日，岳飞在广德军攻破戚方。十五日，钟相伪将胡源率兵进入慈利县，俘获同党陈诚来投降。十六日，任命吕颐浩为建康路安抚大使，刘光世为两浙路安抚大使，朱胜非为江州路安抚大使，郭仲威为真、扬州镇抚使。戚方到张俊军中投降。二十日，召韩世忠率兵到行在。二十一日，妖贼王宗石等人处以死刑。二十二日，暂代密州都巡检徐文率所部士兵泛海来归朝廷。二十四日，设置枢密院干办官员四名。二十五日，郭仲威进犯镇江府，派遣岳飞率兵攻打他们。这个月，兀..听说张浚在秦州，准备率军北伐，就率金兵从六合赶往陕西。

　　秋七月初三，刘光世引用宣抚使的条例，请求不上奏自行决断事务，高宗没有批准。下诏：对外用兵以来各州被允许不上奏自行决断军政事务的，一律罢除。初五，冯长宁收复顺昌府。张浚罢除曲端都统制职务。初七，任命刘光世为集庆军节度使、开府仪同三司。初八，任命孔彦舟为辰、沅、靖州镇抚使。张浚献出一万两黄金补助军事开支。宣抚司派遣统制官吕世存、王俊收复..州，其余各州县大多数归降朝廷。后军将官王..叛乱，攻陷归州，钤辖田..恭率军打败王..。初九，王..进犯房州，守臣韦知几弃城逃走。初十，杨京力接受刘光世招安，不久又叛乱，逼近泉州。十三日，崔增进犯太平州，守臣郭伟抵抗打退他们。十五日，金军把徽、钦二帝从韩州迁徙到五国城。刘光世请求把安抚使司迁移到平江，高宗没有同意。十六日，张俊集合各将、戚方等军队一万多人前往行在。十七日，重新发布命令，元..党人子孙在州县自己陈述，应当得到的推恩和奖赏要全部兑现。韩世忠、张俊一起罢职。十九日，禁止闽、广、淮、浙海船到山东贸易，恐怕被金军利用当南下的向导。下诏江、浙、福建州县，招谕豪右募集民兵占据险要设置栅栏，防止敌军进攻。二十日，任命岳飞为通、秦州镇抚使。二十一日，建州民范汝为作乱，命令统制官李捧捕获他。二十五日，恢复李邦彦以下十九人官职，允许自由活动。恢复李纲为银青光禄大夫，许翰、颜岐端为明殿学士。张浚贬曲端阶州居住。二十七日，金军立刘豫为皇帝，国号齐。二十八日，罢除提领措置茶盐司。二十九日，下诏王王燮率兵屯驻信州。程昌矪派遣将领杜湛在松滋县俘获李合戎。这个月，张用割据汉阳军，沿江措置副使李允文招降张用，没有上奏自行决定张用为鄂州路副总管，任命右军统制马友为汉阳知军。