高宗二(本纪)·卷二十五

宋史，高宗二(本纪)·卷二十五原文及译文

【原文】
　　二年春正月丙戌朔，帝在扬州。丁亥，录两河流亡吏士。沿河给流民官田、牛、种。戊子，金人陷邓州，安抚刘汲死之。辛卯，置行在榷货务。壬辰，金人犯东京，宗泽遣将击却之。癸巳，复明法新科。甲午，诣寿宁寺，谒祖宗神主。乙未，金人破永兴军，前河东经制副使傅亮以兵降，经略使唐重、副总管杨宗闵、提举军马陈迪、转运副使桑景询、判官曾谓、提点刑狱郭忠孝、经略司主管机宜文字王尚及其子建中俱死之。东平府兵马钤辖孔彦舟叛，渡淮犯黄州，守臣赵令{山成}拒之。丙申，诏："自今犯枉法自盗赃者，中书籍其姓名，罪至徒者，永不录用。金人陷均州，守臣杨彦明遁去。丁酉，金人陷房州。己亥，张遇焚真州。秘阁修撰孙昭远为乱兵所害。庚子，遣主客员外郎谢亮为陕西抚谕使兼宣谕使，持诏赐夏国。张遇陷镇江府，守臣钱伯言弃城走。辛丑，内侍邵成章坐辄言人臣除名、南雄州编管。金人陷郑州，通判赵伯振死之。癸卯，金帅窝里嗢陷濰州，又陷青州，寻弃去。丁未，诏谕流民、溃兵之为盗贼者，释其罪。己酉，禁诸将引溃兵入蜀，置大散关使以审验之。庚戌，遣考功员外郎傅雱为淮东京东西抚谕使。辛亥，王渊招降张遇，以所部万人隶韩世忠。改授显谟阁直学士孟忠厚为常德军承宣使。诏凡后族毋任侍从官，著为令。金人焚邓州。是月，以中奉大夫刘豫知济南府。金人陷颍昌府，守臣孙默为所杀。经制司僚属王择仁复永兴军。金人陷秦州，经略使李复降；又犯熙河，经略使张深遣兵马都监刘惟辅与战于新店，败之，斩其帅黑锋。

　　二月丙辰，金人再犯东京，宗泽遣统制阎中立等拒之，中立战死。戊午，移耿南仲于临江军。金人陷唐州。壬戌，安化军节度副使宇文虚中应诏使绝域，复中大夫，召赴行在。癸亥，罢市易务。甲子，金人犯滑州，宗泽遣张捴救之，战死。乙丑，泽遣判官范世延等表请帝还阙。河北贼杨进等诣泽降。丁卯，复延康、述古殿直学士为端明、枢密直学士。辛未，诏自今犯枉法自盗赃罪至死者，籍其赀。壬申，赦福州叛卒张员等。癸酉，金人陷蔡州，执守臣阎孝忠。丙子，金人陷淮宁府，守臣向子韶死之。丁丑，遣王贶等充金国军前通问使。戊寅，责降知镇江府赵子崧为单州团练副使、南雄州安置。己卯，夺秘书正字胡珵官，送梧州编管。朝奉大夫刘正彦应诏使绝域，授武德大夫、威州刺史，寻为御营右军副统制。庚申，以王渊为向德军节度使。辛巳，武功大夫、和州防御使马扩奔真定五马山砦聚兵，得皇弟信王榛于民间，奉之总制诸砦。壬午，诏京畿、京东西、河北、淮南路置振华军八万人。是月，成都守臣卢法原修城成。

　　三月辛卯，金人陷中山府。壬辰，诏诸路安抚使许便宜节制官吏。丁酉，初立《大小使臣呈试弓马出官格》，先阅试，然后奏补。粘罕焚西京去。庚子，河南统制官翟进复西京，宗泽奏进为京西北路安抚制置使。丙午，遥授尚书右仆射何｛卤木｝为观文殿大学士，中书侍郎陈过庭为资政殿大学士，同知枢密院事聂昌为资政殿大学士，并主管宫观。时｛卤木｝已卒于金，昌为人所杀，朝迁未之知。过庭亦在金军中。丁未，罢内外权局官之不应法者。遣杨应诚为大金、高丽国信使。己酉，张员等复作乱，拥众突城出，命本路提点刑狱李芘讨捕之。辛亥，以范琼权同主管侍卫步军司公事，屯真州。是月，金人陷凤翔府，守臣刘清臣弃城去；又犯泾原，经略使统制官曲端遣将拒战，败之，金兵走同、华。石壕尉李彦仙举兵复陕州。

　　夏四月丙辰，诏文臣从官至牧守、武臣管军至遥郡，各举所知二人。戊午，禁州县责邻保代输逃户税役。宗泽遣将赵世兴复滑州。乙丑，翟进以兵袭金帅兀室于河南，兵败，其子亮死之。进又率御营统制韩世忠、京城都巡检使丁进等兵战于文家寺，又败，世忠收余兵南归。兀室复入西京，寻弃去。陇右都护张严及金人战于五里坡，败绩，死之。丁卯，金人入洺州。壬辰，军贼孙琦焚随州。癸未，入唐州。信王榛遣马扩来奏事。是月，以榛为河外兵马都元帅，扩为元帅府马步军都总管。

【译文】
　　建炎二年(1128)春正月初一，高宗在扬州。初二，录用两河流亡吏士。沿河地区贷给百姓官田、牛、种。初三，金军攻陷邓州，安抚刘汲战死。初六，设置行在榷货务。初七，金军侵犯东京，宗泽派遣将士打退金军。初八，恢复明法新科。初九，到寿宁寺朝拜祖宗神主。初十，金军攻破永兴军，前河东经制副使傅亮率军投降，经略使唐重、副总管杨宗闵、提举军马陈迪、转运副使桑景询、判官曾谓、提点刑狱郭忠孝、经略司主管机宜文字王尚及其儿子王建中都战死。东平府兵马钤辖孔彦舟叛乱，渡过淮河，进犯黄州，守臣赵令..阻止了他的进攻。十一日，下诏：从今以后，枉法盗窃或贪赃的人，中书记下姓名，被处以徒刑的人，永不录用。金军攻陷均州，守臣杨彦明逃走。十二日，金军攻陷房州。十四日，张遇火烧真州。秘阁修撰孙昭远为乱兵杀害。十五日，派遣主客员外郎谢亮为陕西抚谕使兼宣谕使，手持朝廷诏书赐给夏国。张遇攻陷镇江府，守臣钱伯言弃城逃走。十六日，内侍邵成章因议论大臣除名，南雄州编管。金军攻陷郑州，通判赵伯振战死。十八日，金军统帅窝里..攻陷潍州，又攻陷青州，不久放弃。二十二日，下诏告谕流民、溃兵沦为盗贼的人，释放不追究罪行。二十四日，禁止所有将领率领打了败仗的士兵进入蜀，设置大散关使仔细审查检验。二十五日，派遣考功员外郎傅蚞为淮东、京东西抚谕使。二十六日，王渊招降张遇，以所率领的一万军队隶属韩世忠。改授显谟阁直学士孟忠厚为常德军承宣使。下诏：凡是帝王妻子家族的人，不许任侍从官，著录为法令。金军火烧邓州。这个月，任命中奉大夫刘豫为济南知府。金军攻陷颍昌府，守臣孙默被金军杀死。经制司僚属王择仁收复永兴军。金军攻陷秦州，经略使李复投降；金军又侵犯熙河，经略使张深派遣兵马都监刘惟辅在新店与金军交战，打败金军，斩杀金军统帅黑锋。

　　二月初二，金军又一次侵犯东京，宗泽派遣统制阎中立等人抵抗金军，阎中立战死。初四，耿南仲贬移到临江军。金军攻陷唐州。初八，安化军节度副使宇文虚中应诏出使金朝，复中大夫，召赴行在。初九，罢除市易务。初十，金军侵犯滑州，宗泽派遣张扌为救援滑州，张扌为战死。十一日，宗泽派遣判官范世延等人上表请求高宗回到开封。河北贼杨进等人投降宗泽。十三日，恢复延康、述古殿直学士为端明、枢密直学士。十七日，下诏：从今以后贪赃枉法、盗窃犯处以死刑的，没收他的家产。十八日，赦免福州叛乱士卒张员等人的罪行。十九日，金军攻陷蔡州，活捉守臣阎孝忠。二十二日，金军攻陷淮宁府，守臣向子韶战死。二十三日，派遣王贶等人担任金军军前通问使。二十四日，镇江知府赵子崧被贬降为单州团练副使，南雄州安置。二十五日，削夺秘书正字胡王呈官职，送往梧州编管。朝奉大夫刘正彦应诏出使极远的国家，授给武德大夫、威州刺史，不久为御营右军副统制。庚申日，任命王渊为向德军节度使。二十七日，武功大夫、和州防御使马扩到真定五马山寨聚集民兵，在民间得到高宗的弟弟信王赵榛，推尊他总制各寨。二十八日，下诏京畿、京东西、河北、淮南路，建置振华军八万人。这个月，成都守臣卢法原修城成功。

　　三月初七，金军攻陷中山府。初八，下诏各路安抚使允许不待上奏自行决断处治官吏。十三日，开始制定《大小使臣试弓马出官格》，先进行比试，然后直奏补官。粘罕焚烧西京后离去。十六日，河南统制官翟进收复西京，宗泽上奏请求任命翟进为京西北路安抚制置使。二十二日，遥授尚书右仆射何矯为观文殿大学士，中书侍郎陈过庭为资政殿大学士，同知枢密院事聂昌为资政殿大学士，并主管宫观。当时何矯已经死于金朝，聂昌被人杀害，朝廷还不知道；陈过庭也在金军中。二十三日，罢除朝廷内外暂时代理局官不符合法令的。派遣杨应诚为大金、高丽国信使。二十五日，张员又一次叛乱，率领部众突围出城，命令本路提点刑狱李芘讨伐捕获。二十七日，任命范琼暂代主管侍卫步军司公事，驻屯真州。这个月，金军攻陷凤翔府，守臣刘清臣弃城逃走；金军又侵犯泾原，经略使统制官曲端派遣将士抵抗，击败金军，金兵逃到同州、华州。石壕尉李彦仙率兵收复陕州。

　　夏四月初三，下诏文臣任官至牧守、武臣管军至遥郡，分别推举所知人才二名。初五，禁止州县责成邻保代输逃户税役。宗泽派将领赵世兴收复滑州。十二日，翟进在河南率兵袭击金军统帅兀室，失败，他的儿子翟亮战死。翟进又率领御营统制韩世忠、京城都巡检使丁进等部队在文家寺与金军作战，又失败，韩世忠搜集余兵南归。兀..又侵入西京，不久放弃。陇右都护张严与金军在五里坡交战，兵败战死。十四日，金军侵入氵名州。壬辰日，军贼孙琦焚烧随州。三十日，进入唐州。信王赵榛派遣马扩到扬州来奏事。这个月，任命赵榛为河外兵马都元帅，马扩为元帅府马步军都总管。