高宗三(本纪)·卷二十六(3)

【原文】
　　八月辛未朔，以礼部尚书谢克家参知政事。壬申，李成请降于江州，诏抚纳之，张浚停程千秋官、文州编管。癸酉，选神武中军亲兵六百人番直禁中。甲戌，诏侍从官日一员轮直，进故事关治体者。丁丑，以韩世忠为检校少师、武成感德军节度使，张俊检校少保、宁武昭庆军节度使。赠监察御史常安民、左司谏江公望为左谏议大夫，录其后二人。庚辰，太后至自虔州。薛庆及金人战于扬州城下，死之。郭仲威奔兴化县。辛巳，侍御史沈与求、户部侍郎季陵以论宰相范宗尹，皆黜，宗尹复视事。癸未，卢益罢。张浚复永兴军，再贬曲端海州团练副使、万州安置。甲申，陈万信余党雷进作乱。乙酉，焚慈利、石门二县。以御营司参议官王择仁权河东制置使，山砦首领韦忠佺为都统制，宋用臣、冯赛同都统制。丙戌，命李成、吴翊捍御上流，翊弃城去，以成为四州镇抚使。命李捧便道过信州招捕靳赛。戊子，以饶、信妖贼平，赦二州徒以下囚，蠲民今年役钱。贬滕康永州、刘珏衡州，并居住。己丑，诏岳飞救楚州，仍命刘光世遣兵往援。辛卯，杜湛渡江讨群贼，复石首等五县。壬辰，盗入梅州，杀守臣沈同之，大掠而去。癸巳，命福建安抚使程迈会兵讨范汝为。甲午，知虢州邵兴遣统制阎兴及金人战于解州东，屡破之。金人陷承州。命陈思恭屯兵明州，以防海道。刘光世遣王德、郦琼以轻兵渡江。乙未，遇金游骑于召伯埭，败之。戊戌，以桑仲为襄阳、邓随郢州镇抚使。是月，罢提举广西峒丁。孔彦舟入潭州，宣抚司参议官王以宁率兵拒之，以宁败，遁去。宣抚司主管机宜文字傅雱在彦舟军中，承制以彦舟权湖南副总管。刘纲以乏食，率兵奔溧阳。

　　九月辛丑，吕颐浩入见，请益兵，命王、巨师古、颜孝恭兵隶之，分屯境内。壬寅，诏诸路决囚。甲辰，徽宗皇后郑氏崩于五国城。戊申，命秦凤将关师古领兵赴行在。刘豫僣位于北京。庚戌，禁宣抚司僚属便宜行事，及京西、湖南北路勿隶川、陕宣抚司节制。癸丑，泾原同统制李彦琦及金人战于洛河车渡，败之。乙卯，罢中书门下省检正官。桑仲陷均、房州，进犯白土关。丙辰，复增左右司郎官为四员。金人攻楚州，赵立死之。丁巳，赵霖复和州。李成遣马进犯兴国军。戊午，荆、襄贼赵延寿犯德安府，陈规拒却之。己未，金、均、房安抚使王彦及桑仲战于平丽县，败之。王辟诣彦降。辛酉，李捧击范汝为于建州，官军皆溃，捧遁去。金人犯扬州，统制靳赛逆战于港河，败之。金人陷延安府，执吕世存，又陷保安军。癸亥，张浚遣都统制刘锡统五路兵及金将娄宿战于富平县，浚驻邠州督战，官军败绩。丙寅，给刘光世犒军银二万两、绢二万匹。戊辰，赵延寿焚郢州。金人陷楚州，镇抚使李彦先求救，兵败死之。

　　冬十月庚午朔，张浚斩环庆经略使赵哲于邠州，贬刘锡合州安置，命诸将各领兵归本路。浚退保秦州，陕西大震。辛未，秦桧自楚州金将挞懒军中归于涟水军丁禩水砦。壬申，命杨惟忠、王讨李成。丙子，以孔彦舟为鼎、澧、辰、沅、靖州镇抚使。戊寅，钟相余党杨华举兵围桃源县。己卯，马进犯江州。癸未，程昌寓入鼎州，击杨华，破之。甲申，趣刘光世救楚州。丁亥，以李回同知枢密院事。庚寅，遣前御史台检法官谢向招范汝为。召张浚以兵入援。追复李邦彦观文殿大学士。辛卯，虔州贼李敦仁及弟世雄举兵破虔州石城县。甲午，命杨惟忠率兵屯江州。乙未，岳飞破金人于承州。丙申，诏刘光世节制诸镇，守御通、泰州，伺便袭金人过淮。是月，冯长宁弃城去，寻以淮宁附刘豫。江东贼张琪犯建康府，刘洪道招降之。环庆路统制慕洧叛附于夏国。泾原统制张中彦、经略司干办赵彬叛降金人。刘忠据岳州平江县白面山。王善余党祝友拥众为乱，屯滁州龚家城。

　　十一月癸卯，慕洧遂引金人围环州。吕颐浩复南康军。甲辰，赵鼎罢。乙巳，秦桧入见。丙午，岳飞弃泰州渡江。丁未，金人犯泰州，飞退保江阴军沙上。以御史中丞富直柔签书枢密院事，秦桧为礼部尚书。李允文杀岳州守臣袁植。吕颐浩会杨惟忠与马进战南康军，不利。戊申，颐浩遣巨师古救江州，为进所败，师古奔洪州。金人陷泾原，经略使刘锜退屯瓦亭。己酉，以孔彦舟为湖南副总管，部兵屯潭州。庚戌，命神武副军都统制辛企宗讨范汝为。壬子，日南至，率百官遥拜二帝，乙卯，改枢密院干办官为计议官，丙辰，金人陷泰州。丁巳，通州守臣吕伸弃城去。王彦攻桑仲于黄水，破之，房州平。张浚以彦为金、均、房州镇抚使。崔增犯池州，刘洪道遣统制李贵击走之，增以兵万余诣吕颐浩降。甲子，诏诸路守臣节制管内军马。丙寅，金、房州贼郭希犯归州，田祐恭击却之。命王部兵万人速援吕颐浩。祝友渡江大掠。是月，张浚退军兴州，秦凤副总管吴玠收余兵保大散关东和尚原。诏诸路转运司括借寺观田租芦场三年。

【译文】
　　八月初一，任命礼部尚书谢克家为参知政事。初二，李成在江州请求投降，下诏抚纳李成。张浚停程千秋的官职，文州编管。初三，挑选神武中军亲兵六百人在皇宫轮流值班。初四，下诏侍从官每日一人轮流值班，进讲有关国家治理的史事。初七，任命韩世忠为检校少师、武成感德军节度使，张俊为检校少保、宁武昭庆军节度使。赠给监察御史常安民、左司谏江公望为左谏议大夫，录用他们后代二人。初十，太后从虔州回到朝廷。薛庆在扬州城下与金军交战，战死。郭仲威逃奔兴化县。十一日，侍御史沈与求、户部侍郎季陵因议论宰相范宗尹都被罢除，范宗尹又到朝廷处理政事。十三日，卢益罢官。张浚收复永兴军，再次贬降曲端为海州团练副使，万州安置。十四日，陈万信同党雷进叛乱。十五日，焚烧慈利、石门二县。任命御营司参议官王择仁暂代河东制置使，山寨首领韦忠亻全为副都统制，宋用臣、冯赛为都统制。十六日，命令李成、吴翊防御长江上流，吴翊弃城逃走；任命李成为四州镇抚使。命令李捧抄小路经过信州捕获靳赛。十八日，因饶、信妖贼平定，赦免二州徒刑以下囚犯，免除百姓今年役钱。贬降滕康永州居住、刘王玉衡州居住。十九日，下诏岳飞救援楚州，并命令刘光世也派兵救援。二十一日，杜湛渡过长江讨伐群贼，收复石首等五县。二十二日，盗进入梅州，杀死守臣沈同之，大肆劫掠后退走。二十三日，命令福建安抚使程迈集结军队讨伐范汝为。二十四日，虢州知州邵兴派遣统制阎兴在解州东与金军交战，多次打败金军。金军攻陷承州。命令陈思恭屯兵明州，防止金军从海道进攻。刘光世派遣王德、郦琼率领轻捷部队渡江。二十五日，王德、郦琼在召伯埭遇到金军游骑部队，打败金军。二十八日，任命桑仲为襄阳、邓、随、郢州镇抚使。这个月，罢除提举广西峒丁。孔彦舟进入潭州，宣抚司参议官王以宁率军抵抗，王以宁失败逃走。宣抚司主管机宜文字傅蚞在孔彦舟军队中，承接朝廷命令任命孔彦舟暂代湖南副总管。刘纲因缺乏粮饷率兵逃奔溧阳。

　　九月初二，吕颐浩入朝晋见高宗，请求增加部队，命令王王燮、巨师古、颜孝恭所部归他管辖，分别屯驻境内各地。初三，下诏各路判决囚犯。初五，徽宗皇后郑氏在五国城去世。初九，命令秦凤将领关师古率领部队赶往行在。刘豫在北京称帝即位。十一日，禁止宣抚司僚属不上奏自行决断事务，及京西、湖南、湖北路不归属川、陕宣抚司节制。十四日，泾原同统制李彦琦与金军在洛河车渡交战，打败金军。十六日，罢除中书门下省检正官。桑仲攻陷均、房州，进犯白土关。十七日，重新增置左右司郎官为四名。金军攻打楚州，赵立战死。十八日，赵霖收复和州。李成派遣马进进犯兴国军。十九日，荆、襄贼赵延寿进犯德安府，陈规抵抗打退他们。二十日，金、均、房州安抚使王彦与桑仲在平丽县交战，打败桑仲。王..到王彦军中投降。二十二日，李捧在建州攻打范汝为，官军都溃败，李捧逃走。金军进犯扬州，统制靳赛在港河抵抗，打败金军。金军攻陷延安府，俘获吕世存，又攻陷保安军。二十四日，张浚派遣都统制刘锡率领五路军队在富平县与金军将领娄宿交战，张浚驻扎..州督战，官军溃败。二十七日，发给刘光世犒军银二万两、绢二万匹。二十九日，赵延寿焚烧郢州。金军攻陷楚州，镇抚使李彦先率兵来救援，兵败战死。

　　冬十月初一，张浚在..州斩杀环庆经略使赵哲，贬降刘锡合州安置，命令各将领率兵回到本路。张浚退保秦州，陕西大为震惊。初二，秦桧从楚州金军将领挞懒军中回到涟水军丁礻异水寨。初三，命令杨惟忠、王王燮讨伐李成。初七，任命孔彦舟为鼎、澧、辰、沅、靖州镇抚使。初九，钟相余党杨华率兵围攻桃源县。初十，马进进犯江州。十四日，程昌矪进入鼎州，击败杨华。十五日，督促刘光世救援楚州。十八日，任命李回为同知枢密院事。二十一日，派遣前御史台检法官谢向招降范汝为。召张浚率兵入援。追复李邦彦为观文殿大学士。二十二日，虔州贼李敦仁及弟李世雄率兵攻破虔州石城县。二十五日，命令杨惟忠率兵屯驻江州。二十六日，岳飞在承州攻破金军。二十七日，下诏刘光世节制各镇抚使，守卫通州、泰州，伺机袭击渡过淮河的金军。这个月，冯长宁弃城逃走，不久占据淮宁府归附刘豫。江东贼张琪进犯建康府，刘洪道招降张琪。环庆路统制慕洧叛乱归附夏国。泾原统制张中彦、经略司干办赵彬叛乱投降金军。刘忠割据岳州平江县白面山。王善余党祝友率兵叛乱，屯驻滁州龚家城。

　　十一月初四，慕洧向导金军攻打环州。吕颐浩收复南康军。初五，赵鼎罢官。初六，秦桧朝见高宗。初七，岳飞放弃泰州渡江。初八，金军侵犯泰州，岳飞退保江阴军沙上。任命御史中丞富直柔为签书枢密院事，秦桧为礼部尚书。李允文杀死岳州守臣袁植。吕颐浩会合杨惟忠在南康军与马进交战，官军不利。初九，吕颐浩派遣巨师古救援江州，为马进打败，巨师古逃奔洪州。金军攻陷泾原，经略使刘钅奇退屯瓦亭。初十，任命孔彦舟为湖南副总管，部兵屯驻潭州。十一日，命令神武副军都统制辛企宗讨伐范汝为。十三日，冬至，高宗率文武百官遥拜徽、钦二帝。十六日，枢密院干办官改为计议官。十七日，金军攻陷泰州。十八日，通州守臣吕伸弃城逃走。王彦在黄水攻破桑仲，房州平定。张浚任命王彦为金、均、房州镇抚使。崔增进犯池州，刘洪道派遣统制李贵击退崔增，崔增率军一万多人到吕颐浩军中投降。二十五日，下诏各路守臣节制管辖区军马。二十七日，金、房州贼郭希进犯归州，田..恭击退郭希。命令王王燮率兵一万人急速救援吕颐浩。祝友渡江大肆劫掠。这个月，张浚军退到兴州，秦凤副总管吴..收集余兵退保大散关东面的和尚原。下诏各路转运使搜刮预借寺观田租芦场三年。