钦宗(本纪)·卷二十三(3)

　　三月初一，派遣徽猷阁待制宋焕奉表道君皇帝行宫。下诏侍从官上书言事。下诏不是三省、枢密院所签署的命令各部门不许奉行。罢除川路每年派遣使臣。招募人掩埋军民尸体，派人在京城四郊祭奠。初二，李..罢为鸿庆宫使。初三，张邦昌罢为中太一宫使。徐处仁为太宰兼门下侍郎，唐恪为中书侍郎，翰林学士何矯为尚书右丞，御史中丞许翰为同知枢密院事。初四，宇文虚中罢为青州知州。初七，到景灵东宫行恭谢礼。命令赵野为道君皇帝行宫奉迎使。初八，恭谢景灵西宫及建隆观。初九，到阳德观、凝祥池、中太一宫、佑神观、相国寺。初十，改撷景园为宁德宫。录用司马光后代。十三日，燕王赵俣、越王赵..为太师。十六日，下诏：金军背弃盟约，侵略中原，原来力主议和的代表人物李邦彦、奉使许地李..和李邺、郑望之全部罢黜。又下诏种师道、姚古、种师中率军前往救援三镇，保塞陵寝所在地，应当坚决守卫。十七日，派遣李纲到南京迎奉道君皇帝，任命徐处仁为礼仪使。殿中侍御史李擢、左司谏李会被罢免。十九日，在宜春苑迎奉道君皇帝，太后入居宁德宫。二十日，提升中山知府詹度为资政殿大学士，太原知府张孝纯、河间知府陈遘并为资政殿学士，泽州知州高世由直龙图阁，以奖赏他们守城的功劳。二十一日，朝拜宁德宫。下诏：“扈从行宫官吏，等到回京城后优加奖赏；除有罪的人，迫于公议已经处罚贬遣的外，其他人命令台谏不要因前事弹劾他们。”二十四日，任命肃王赵枢为太傅。姚古收复隆德府。二十五日，收复威胜军。二十六日，太保景王赵木巳、济王赵栩为太傅。有流星出现在紫微垣。二十八日，任命康王赵构为集庆、建雄军节度使，尚书户部侍郎钱盖为陕西制置使。命令陈东为初品宫，赐给同进士出身，推辞不接受。籍没朱面力家产。二十九日，下诏：金国归朝官民没有动身的，停止发遣。三十日，贬蔡京为崇信军节度副使。这年春天，夏军攻取天德、云内、武州及河东八馆。

【原文】
　　夏四月戊戌，夏人陷震威城，摄知城事朱昭死之。己亥，迎太上皇帝入都门。壬寅，朝于龙德宫。癸卯，立子谌为皇太子。耿南仲为门下侍郎。乙巳，置《春秋》博士。戊申，置详议司于尚书省，讨论祖宗法。己酉，乾龙节，群臣上寿于紫宸殿。庚戌，赵野罢。壬子，金人使贾霆、冉企弓来。癸丑，封太师、沂国公郑绅为乐平郡王。贬童贯为昭化军节度副使、安置郴州。减宰执俸给三之一及支赐之半。诏开经筵。令吏部稽考庶官，凡由杨戩、李彦之公田，王黼、朱勔之应奉，童贯西北之师，孟昌龄河防之役，夔蜀、湖南之开疆，关陕、河东之改币，及近习所引，献颂可采，特赴殿试之流，所爵赏，悉夺之。甲寅，种师道加太尉、同知枢密院事、河北河东路宣抚使。乙卯，诏自今假日特坐，百司毋得休务。以平凉军节度使范讷为右金吾卫上将军。丙辰，诏有告奸人妄言金人复至以恐动居民者，赏之。戊午，进封南康郡王栻为和王，平阳郡王榛为信王。己未，复以诗赋取士，禁用《庄》、《老》及王安石《字说》。壬戌，诏亲擢台谏官，宰执勿得荐举，著为令。追政和以来道官、处士、先生封赠奏补等敕书。甲子，令在京监察御史、在外监司、郡守及路分钤辖已上，举曾经边任或有武勇可以统众出战者，人二员。东兵正将占沆与金人战于交城县，死之。乙丑，诏三衙并诸路帅司各举谙练边事、智勇过人并豪俊奇杰、众所推服、堪充统制将领者各五名。贬蔡攸节度副使，安置朱勔于循州。

　　五月丙寅朔，朝于龙德宫，令提举官日具太上皇帝起居平安以闻。丁卯，诏天下有能以财谷佐军者，有司以名闻，推恩有差。以少傅、镇西军节度余深为特进、观文殿大学士。戊辰，罢王安石配享孔子庙庭。庚午，少傅、安武军节度使钱景臻，镇安军节度使、开府仪同三司刘宗元并为左金吾卫上将军。保信军节度使刘敷、武成军节度使刘敏、向德军节度使张楙、岳阳军节度使王舜臣、应道军节度度使朱孝孙、泸川军节度使钱忱并为右金吾卫上将军。是日，寒。辛未，申铜禁。诏：无出身待制已上，年及三十而通历任实及十年者，乃得任子。监察御史余应求坐言事迎合大臣，罢知卫州。甲戌，曲赦河北路。乙亥，申销金禁。丁丑，诏以俭约先天下，澄冗汰贪，为民除害，授监司、郡县奉行所未及者，凡十有六事。姚古将兵至威胜，闻粘罕将至，众惊溃，河东大振。河北、河东路制置副使种师中与金人战于榆次，死之。己卯，借外任官职田一年。开府仪同三司高俅卒。辛巳，损太官日进膳。追削高俅官。甲申，罢详议司。己丑，以河东经略安抚使张孝纯为检校少保、武当军节度使。壬辰，诏天下举习武艺、兵书者。乙未，诏姚古援太原。

　　六月丙申朔，以道君皇帝还朝，御紫宸殿，受群臣朝贺。诏谏官极论阙失。戊戌，令中外举文武官才堪将帅者。时太原围急，群臣欲割三镇地，李纲沮之，乃以李纲代种师道为宣抚使、援太原。辛丑，以资政殿学士刘韐为宣抚副使，陕西制置司都统制解潜为制置副使。太白犯岁星。壬寅，封郓国公楃为安康郡王，韩国公楗为广平郡王，并开府仪同三司。诏："今日政令，惟遵奉上皇诏书，修复祖宗故事。群臣庶士亦当讲孔、孟之正道，察安石旧说之不当者，羽翼朕志，以济中兴。"癸卯，以侍卫亲军马军副都指挥使、镇西军承宣使王禀为建武军节度使，录坚守太原之功也。甲辰，路允迪罢为醴泉观使。乙巳，左司谏陈公辅以言事责监合州酒务。壬子，天狗坠地。有声如雷。癸丑，虑囚。丙辰，太白、荧感、岁、镇四星合于张。辛酉，罢都水、将作监承受内侍官。熙河都统制焦安节坐不法，李纲斩之。壬戌，姚古坐拥兵逗遛，贬为节度副使、安置广州。彗出紫微垣。

　　秋七月乙丑朔，除元符上书邪等之禁。宋昭政和中上书谏攻辽，贬连州；庚午，诏赴都堂。乙亥，安置蔡京于儋州，攸雷州，童贯吉阳军。己卯，免借河北、河东、陕西路职田。乙酉，诏蔡京子孙二十三人已分窜远地，遇赦不许量移。是日，京死于潭州。丁亥，令侍从官共议改修宣仁圣烈皇后谤史。辛卯，遣监察御史张澂诛童贯，广西转运副使李升之诛赵良嗣，并窜其子孙于海南。壬辰，侍御史李光坐言事贬监当。是月，解潜与金人战于南关，败绩。刘韐自辽州引兵与金人战，败绩。

【译文】
　　夏四月初二，夏军攻陷震威城，摄知城事朱昭战死。初三，迎奉太上皇帝进入都门。初六，朝拜龙德宫。初七，立儿子赵谌为皇太子。任耿南仲为门下侍郎。初九，设置《春秋》博士。十二日，在尚书省设置详议司，讨论祖宗法。十三日，乾龙节，大臣们在紫宸殿祝寿。十四日，赵野被罢免。十六日，金国派贾霆、冉企弓来。十七日，封太师、沂国公郑绅为乐平郡王。贬童贯为昭化军节度副使，安置郴州。减少宰执俸给的三分之一和支赐的一半。下诏开设经筵。命令吏部考核庶官，凡是因杨戬、李彦搜刮公田，王黼、朱面力的应奉局，童贯在西北兴师，孟昌龄河防之役，夔蜀、湖南开疆，关陕、河东改币，以及近习引荐，献颂可采，特赴殿试之流，所得到的官爵和赏赐，全部削夺。十八日，种师道加官太尉、同知枢密院事、河北河东路宣抚使。十九日，下诏：从今以后节假日照常办公，各部门不得休息。任命平凉军节度使范讷为右金吾卫上将军。二十日，下诏：有告发奸人妄言金军又到导致居民骚动的人，予以奖赏。二十二日，进封南康郡王赵木式为和王，平阳郡王赵榛为信王。二十三日，又以诗赋取士，禁止采纳《庄子》、《老子》及王安石《字说》中的学说。二十六日，下诏：由皇上亲自提拔台谏官，宰执不要荐举，颁布为法令。追回政和以来道官、处士、先生封赠奏补等敕书。二十八日，命令在京的监察御史，在朝廷外的监司、郡守及路分钤辖以上官员，推荐曾经在边境任职或者是武勇过人可以率领军队作战的人，每人推举二名。东兵正将占沆在交城县与金军作战，战死。二十九日，下诏三衙及各路帅司分别荐举熟悉边事、智勇过人，并且为豪俊奇杰所推服可以统制将领的人五名。贬蔡攸为节度副使，朱面力安置循州。