钦宗(本纪)·卷二十三(2)

【原文】
　　二月丁酉朔，命都统制姚平仲将兵夜袭金人军，不克而奔。戊戌，罢李纲以谢金人，废亲征行营司。金人复来议和。庚子，命附马都尉曹晟使金军。辛丑，又命资政殿大学士宇文虚中、知东上阁门事王球使之，许割三镇地。太学诸生陈东等及都民数万人伏阙上书，请复用李纲及种师道，且言李邦彦等疾纲，恐其成功，罢纲正堕金人之计。会邦彦入朝，众数其罪而骂。吴敏传宣，众不退，遂挝登闻鼓，山呼动地。殿帅王宗濋恐生变，奏上勉从之。遣耿南仲号于众曰："已得旨宣纲矣。"内侍朱拱之宣纲后期，众脔而磔之，并杀内侍数十人。乃复纲右丞，充京城防御使。壬寅，追封范仲淹魏国公，赠司马光太师，张商英太保，除元祐党籍学术之禁。诏诛士民杀内侍为首者，禁伏阙上书，废苑囿宫观可以与民者。金人使王汭来。癸卯，命肃王枢使金军。以观文殿学士、大名尹徐处仁为中书侍郎，宇文虚中签书枢密院事。蔡懋罢。乙巳，宇文虚中、王球复使金军。康王至自金军。金人遣韩光裔来告辞，遂退师，京师解严。丙午，康王构为太傅、静江奉宁军节度使。省明堂班朔布政官。丁未，日有两珥。戊申，赦天下。诏谕士民，自今庶事并遵用祖宗旧制，凡蠹国害民之事，一切寝罢。己酉，罢宰执兼神霄玉清万寿宫使及殿中监、符宝郎。诏用祖宗故事，择武臣得军心者为同知、签书枢密院，边将有威望者为三衙。以金人请和，诏官民昔尝附金而复归本朝者，各还其乡国。庚戌，李邦彦罢，以张邦昌为太宰兼门下侍郎，吴敏为少宰兼中书侍郎，李纲知枢密院事，耿南仲为尚书左丞，李棁为尚书右丞。辛亥，诏监察御史言事如祖宗法。宇文粹中罢知江宁府。癸丑，种师道罢为中太一宫使。赠右正言陈瓘为右谏议大夫。甲寅，贬太师致仕蔡京为秘书监、分局南京，太师、广阳郡王童贯为左卫上将军，太保、领枢密院事蔡攸为太中大夫、提举亳州明道宫。先是，粘罕遣人来求赂，大臣以勤王兵大集，拘其使人，且结约余睹以图之。至是，粘罕怒，及攻太原不克，分兵趣京师，过南、北关，权威胜军李植以城降。乙卯，陷隆德府，知府张确、通判赵伯臻、司录张彦遹死之。丙辰，有二流星，一出张宿入浊没，一出北河入轸。己未，诏遥郡承宣使有功应除正任者，自今除正任刺史。辛酉，梁方平坐弃河津，伏诛。王孝迪罢。命给事中王云、侍卫亲军马军都指挥使曹曚使金国，镇洮军节度使、中太乙宫使种师道为河北、河东路宣抚使，保静军节度使、殿前副都指挥使姚古为制置使。乙丑，御殿复膳。丙寅，下哀痛之诏于陕西、河东。是月，金人犯泽州之高平，知州高世由往犒之，乃去。

　　三月丁卯朔，遣徽猷阁待制宋焕奉表道君皇帝行宫。诏侍从言事。诏非三省、枢密院所奉旨，诸司不许奉行。罢川路岁所遣使。募人掩军民遗骸，遣使分就四郊致祭。戊辰，李棁罢为鸿庆宫使。己巳，张邦昌罢为中太一宫使。徐处仁为太宰兼门下侍郎，唐恪为中书侍郎，翰林学士何｛卤木｝为尚书右丞，御史中丞许翰同知枢密院事。庚午，宇文虚中罢知青州。癸酉，诣景灵东宫行恭谢礼。命赵野为道君皇帝行宫奉迎使。甲戌，恭谢景灵西宫及建隆观。乙亥，诣阳德观、凝祥池、中太乙宫、佑神观、相国寺。丙子，改撷景园为宁德宫。录司马光后。己卯，燕王俣、越王偲为太师。壬午，诏金人叛盟深入，其元主和议李邦彦、奉使许地李棁、李邺、郑望之悉行罢黜。又诏种师道、姚古、种师中往援三镇，保塞陵寝所在，誓当固守。癸未，遣李纲迎道君皇帝于南京，以徐处仁为礼仪使。殿中侍御史李擢、左司谏李会罢。乙酉，迎道君皇帝于宜春苑，太后入居宁德宫。丙戌，知中山府詹度为资政殿大学士，知太原府张孝纯、知河间府陈遘并为资政殿学士，知泽州高世由直龙图阁，赏城守之劳也。丁亥，朝于宁德宫，诏扈从行宫官吏，候还京日优加赏典，除有罪之人迫于公议已行遣外，余令台谏勿复用前事纠言。庚寅，肃王枢为太傅。姚古复隆德府。辛卯，复威胜军。壬辰，太保景王杞、济王栩为太傅。有流星出紫微垣。甲午，康王构为集庆、建雄军节度使，尚书户部侍郎钱盖为陕西制置使。命陈东初品官，赐同进士出身，辞不拜。籍朱勔家。乙未，诏金归朝官民未发遣者，止之。丙申，贬蔡京为崇信军节度副使。是春，夏人取天德、云内、武州及河东八馆。

【译文】
　　二月初一，命令都统制姚平仲率兵夜袭金军军营，没有成功，退走。初二，罢免李纲的职务，用来回谢金军，废除亲征行营司。金军又来议和。初四，命令驸马都尉曹晟出使金军。初五，又命令资政殿大学士宇文粹中、知东上门合门事王球出使金营，答应割让三镇土地。太学生陈东等人和京城百姓数万人到朝廷上书，请求重新任用李纲和种师道，并且说李邦彦等人嫉恨李纲，恐怕李纲成功，罢除李纲正合金军心愿。恰逢李邦彦上朝，人们历数他的罪行，痛骂他。吴敏传达皇上命令，人们仍然不退散，于是敲击登闻鼓，山呼动地。殿帅王宗氵楚恐怕出现变乱，奏请钦宗勉强答应人们的要求。派遣耿南仲大声告诉大家说“：已经得到皇上命令召用李纲。”内侍朱拱之宣布李纲没有按时到，人们把他碎尸万段，并杀死内侍数十人。于是才恢复李纲尚书右丞职务，担任京城防御使。初六，追封范仲淹为魏国公，赠司马光为太师，张商英为太保，废除对元..党籍学术的禁止。下诏诛杀士民杀死内侍的带头人，禁止到朝廷上书，废除可以归还人们的苑囿宫观。金军派使臣王..来。初七，命令肃王赵枢出使金军。任命观文殿学士、大名府尹徐处仁为中书侍郎，宇文粹中为签书枢密院事。蔡懋罢职。初九，宇文虚中、王球又出使金军。康王从金军营回到京师。金军派韩光裔来告辞，于是退兵，京师解除了戒严。初十，命令康王赵构为太傅、静江奉宁军节度使。精减明堂班朔布政官。十一日，太阳周围出现两道光气。十二日，赦免全国。诏谕士民，自今以后国家一切事务一律遵照祖宗旧制办理，凡是蠹国害民之事一律停止、废除。十三日，罢除宰执兼神霄玉清万寿宫使及殿中监、符宝郎。下诏按照祖宗规章制度，选择得军心的武臣为同知、签书枢密院，有威望的边将为三衙统帅。因金朝请求讲和，下诏官民从前曾经依附金朝而复归本朝的人，各自回到原来的地方。十四日，李邦彦被免，任命张邦昌为太宰兼门下侍郎，吴敏为少宰兼中书侍郎，李纲知枢密院事，耿南仲为尚书左丞，李..为尚书右丞。十五日，下诏监察御史言事如祖宗法。宇文粹中罢为江宁知府。十七日，种师道罢为中太一宫使。赠右正言陈馞为右谏议大夫。十八日，以太师职衔退休的蔡京被贬为秘书监，安置南京，太师、广阳郡王童贯贬为左卫上将军，太保、领枢密院事蔡攸为太中大夫、提举亳州明道宫。原来，粘罕派人前来贿赂，大臣以勤王兵全部集结，拘留了金军使臣，并且结约余睹图谋金军。到这时，粘罕恼怒，进攻太原久攻不克，于是分兵赶赴京师，过南、北关，代理威胜军李植据城投降。十九日，攻陷隆德府，知府张确、通判赵伯臻、司录张彦..战死。二十日，有二颗流星，一颗出张宿进入浊星而消失，一颗出北河星进入轸宿。二十三日，下诏边远州郡承宣使有功应当授给正式官职的人，从今以后任命为刺史。二十五日，梁方平因放弃黄河渡口不守被处以死刑。王孝迪被罢免。命令给事中王云、侍卫亲军马军都指挥使曹日蒙出使金国，镇洮军节度使、中太乙宫使种师道为河北、河东路宣抚使，保静军节度使、殿前副都指挥使姚古为制置使。二十九日，开始上殿，恢复饮食。三十日，向陕西、河东下发哀痛诏书。这个月，金军进攻泽州的高平，知州高世由前去犒劳金军，金兵才退去。