钦宗(本纪)·卷二十三(6)

　　十二月壬戌朔，帝在青城。萧庆入居尚书省。是日，康王开大元帅府于相州。癸亥，帝至自青城。甲子，大索金帛。丙寅，遣陈过庭、刘韐使两河割地。辛未，定京师米价，劝粜以振民。癸酉，斩行门指挥使蒋宣、李福。乙亥，康王如北京。丙子，尚书省火。庚辰，雨雹。癸未，大雪，寒。纵民伐紫筠馆花木为薪。庚寅，康王如东平。

　　二年春正月辛卯朔，命济王栩、景王杞出贺金军，金人亦遣使入贺。壬辰，金人趣召康王还。遣聂昌、耿南仲、陈过庭出割两河地，民坚守不奉诏，凡累月，止得石州。甲午，诏两河民开门出降。乙未，有大星出建星，西南流入于浊没。丁酉，雨木冰。己亥，阴曀，风迅发。夜，西北阴云中有如火光。庚子，金人索金银急。何｛卤木｝、李若水劝帝亲至军中，从之，以太子监国而行。乙巳，籍梁师成家。丙午，刘韐自经于金军。太学生徐揆上书，乞守门请帝还阙。金人取至军中，揆抗论，为所杀。至夜，金人劫神卫营。丁未，大雾四塞。金人下含辉门剽掠，焚五岳观。

　　二月辛酉朔，帝在青城，自如金军，都人出迎贺。丙寅，金人堑南薰门路，人心大恐。已而金人令推立异姓，孙傅方号恸，乞立赵氏，不允。丁卯，金人要上皇如青城。以内侍邓述所具诸王孙名，尽取入军中。辛未，金人逼上皇召皇后、皇太子入青城。庚辰，康王如济州。癸未，观文殿大学士唐恪仰药自杀。乙酉，金人以括金未足，杀户部尚书梅执礼、侍郎陈知质、刑部侍郎程振、给事中安扶。

【译文】
　　闰十一月初一，金军攻打善利门，统制姚仲友抵抗金军。骑兵作乱，杀死使臣，王宗氵楚斩杀数十人才平定。唐恪出京城，有人要打死他，他请求离去，罢为中太一宫使。任命门下侍郎何矯为尚书右仆射兼中书侍郎。刘韦合因弃军获罪，降职五级，让他主管宫祠。初二，京师特别寒冷，采纳日官意见，借土制的牛驱寒迎春。朱伯友因放弃郑州获罪，降三官罢免。西道都总管王襄放弃西京逃走。泽州知州高世由据城投降金国。燕瑛想放弃河阳，被乱兵杀死。河东各郡，有的投降，有的沦陷，几乎全完了。京城百姓杀死东壁统制官辛亢宗。罢民登城，代以保甲。粘罕率金军到达城下。初三，当时京城雨雪交作，钦宗披甲登城，用皇帝的饮食赏赐士卒，换上熟饭给士卒吃，士卒都感动得泪流满面。金军攻打通津门，数百人用绳子悬着排列在墙上抵抗金军，焚毁金军二个炮架、二辆鹅车。派驿传召李纲为资政殿大学士，统领开封府。金军攻陷怀州，霍安国、林渊及其钤辖张彭年、都监赵士讠宁、张谌都战死。初四，金军进青城，攻打朝阳门。冯氵解与金军使臣萧庆、杨真诰来。初五，钦宗到宣化门，因泥阻挡而乘马，在泥淖中经过，百姓都感动得哭了。张叔夜数战有功，钦宗到安上门召见他，任命为资政殿学士。金军俘获胡直孺，又攻陷拱州。初六，红气布满天空。任命冯氵解为尚书左丞。初七，殿前副都指挥使王宗氵楚与金军在城下交战，统制官高师旦战死。初九，任命资政殿学士张叔夜为签书枢密院事。金军攻打宣化门，姚仲友率兵抵抗。初十，金军攻打南壁，二军杀伤相当。十一日，下诏河北守臣征发所有的军民为兵，星夜兼程赶往京城参加抵抗金军。十二日，金军攻打南壁，张叔夜、范琼分兵袭击金军，在很远的地方看见金兵，逃回，士卒自相践踏，溺死踩死的以千计。十三日，降大雨雪。金军攻陷亳州。遣间使召集各道兵勤王。十四日，大寒，士卒寒冷得浑身发抖，握不住兵器，有冻僵倒在地上的。钦宗在皇宫中光着脚祈祷天气晴朗。当时勤王兵不到，城中可以作战的军队只有卫士三万人，然而也失去了十之五六。金军猛攻京城。十五日，降木冰。十六日，开始不上正殿。十八日，派遣冯氵解、曹辅与宗室赵仲温、赵士讠布一起出使金军请求议和。命令康王为天下兵马大元帅，迅速率兵入卫京师。二十日，金军派人来议和，要求亲王亲自出使金军签订盟约。二十一日，金军攻打通津、宣化门，范琼率兵一千人出来迎战，渡河中结冰破裂，淹死了五百多人，从此士气更加低落。二十三日，大风从北方刮来，不久降大雨雪，一天一夜没有停止。二十四日，金军又派刘晏来，督促亲王、宰相作为人质到金军营中去。二十五日，妖人郭京用六甲法，命令守御京城的人全部退下，大开宣化门，出来进攻金军，结果宋军大败。郭京借口下城作法，率领剩下的军队逃跑了。金军登城，宋军纷纷倒下。金军焚烧南薰各门。姚仲友死于乱兵之手，宦官黄经国赴火烧死，统制官何庆言、中书舍人高振力战，与他们家人都被杀害。秦元率领保甲斩关逃跑，京城陷落。卫士进入都亭驿，俘获刘晏，杀掉了他。二十六日，奉迎道君皇帝、宁德皇后入居延福宫。命令何矯和济王赵栩出使金军。二十七日，何矯回来说，金军要求上皇出郊。钦宗说：“上皇受惊扰得了病，一定要到郊外去的话，朕应该亲自去。”从二十四日起降雪不停，今天才晴。晚上有白气出现在太微星垣，彗星出现。二十九日，太阳红似火而无光。三十日，钦宗到青城。

　　十二月初一，钦宗在青城。萧庆进居尚书省。这天，康王在相州开设大元帅府。初二，钦宗从青城回。初三，金军大肆搜刮金帛。初五，派遣陈过庭、刘韦合出使两河割交土地。初十，确定京师米价，劝富户出粜用来赈济贫民。十二日，斩杀行门指挥使蒋宣、李福。十四日，康王到北京。十五日，尚书省发生火灾。十九日，降冰雹。二十二日，大雪寒冷。允许百姓砍伐紫筠馆花木为薪炭。三十日，康王到达东平。

　　靖康二年(1127)春正月初一，命令济王赵栩、景王赵木巳出城祝贺金军新春，金军也派人来祝贺新春。初二，金军催促钦宗召回康王。派遣聂昌、耿南仲、陈过庭出割两河土地，两河人民坚守，拒不奉命，共几个月，金军只得到石州。初四，下诏两河人民开门投降。初五，有大星出现在建星，向西南方向流进浊星消失。初七，降木冰。初九，天气阴暗，风迅速刮起；晚上，西北方向阴云中好像有火光。初十，金军搜索金帛很急。何矯、李若水劝钦宗亲自到金军营中去，钦宗答应，任命太子监国，然后前往。十五日，籍没梁师成家。十六日，刘韦合在金军中自杀。太学生徐揆上书，乞求守卫城门，请钦宗回宫。金军把徐揆带到军中，徐揆抗论被金军杀掉。到晚上，金军劫掠神卫营。十七日，大雾弥漫京城四方。金军到含辉门剽掠，焚烧五岳观。

　　二月初一，钦宗在青城，自己前往金军，京城人们出来迎驾。初六，金军挖断南薰门路，人心大为恐慌。不久，金军命令拥立异姓，孙傅悲痛大哭，请求立赵氏，没有允许。初七，金军要上皇到青城。按内侍邓述所排列的诸王孙名字，全部带到金军营中。十一日，金军逼迫上皇召皇后、皇太子进入青城。二十日，康王到达济州。二十三日，观文殿大学士唐恪服药自杀。二十五日，金军因搜刮金子数没有达到要求，杀死户部尚书梅执礼、侍郎陈知质、刑部侍郎程振、给事中安扶。

【原文】
　　三月辛卯朔，帝在青城。丁酉，金人立张邦昌为楚帝。庚子，金人来取宗室，开封尹徐秉哲令民结保，毋藏匿。丁巳，金人胁上皇北行。