钦宗(本纪)·卷二十三(7)

　　夏四月庚申朔，大风吹石折木。金人以帝及皇后、皇太子北归。凡法驾、卤簿，皇后以下车辂、卤簿，冠服、礼器、法物，大乐、教坊乐器，祭器、八宝、九鼎、圭璧，浑天仪、铜人、刻漏，古器、景灵宫供器，太清楼秘阁三馆书、天下州府图及官吏、内人、内侍、技艺、工匠、娼优，府库畜积，为之一空。辛酉，北风大起，苦寒。

　　五月庚寅朔，康王即位于南京，遥上尊号曰孝慈渊圣皇帝。绍兴三十一年五月辛卯，帝崩问至。七月己丑，上尊谥曰恭文顺德仁孝皇帝，庙号钦宗。三十二年闰二月戊寅，祔于太庙。

　　赞曰：帝在东宫，不见失德。及其践阼，声技音乐一无所好。靖康初政，能正王黼、朱勔等罪而窜殛之，故金人闻帝内禅，将有卷甲北旆之意矣。惜其乱势已成，不可救药，君臣相视，又不能同力协谋，以济斯难，惴惴然讲和之不暇。卒致父子沦胥，社稷芜茀。帝至于是，盖亦巽懦而不知义者欤！享国日浅，而受祸至深，考其所自，真可悼也夫！真可悼也夫！

　　《宋史》　元·脱脱等

【译文】
　　三月初一，钦宗在青城。初七，金军立张邦昌为楚帝。十日，金军来搜取宗室，开封府尹徐秉哲令民结保，不要藏匿他们。二十七日，金军带着上皇北行。

　　夏四月初一，大风吹起石块，折断树木。金军带着钦宗及皇后、皇太子北归。皇上的车驾、仪仗，皇后以下的车辂、仪仗，冠服、礼器等法物，大乐教坊乐器，祭器八宝、九鼎、圭璧，浑天仪、铜人、刻漏，古器和景灵宫供器，太清楼秘阁三馆书、天下州府图及官吏、内人、内侍、技艺、工匠、娼伎，府库积蓄，全部被金军搜刮走，京城皇宫为之一空。初二，北风大起，特别寒冷。

　　五月初一，康王在南京即位，遥上钦宗尊号为孝慈渊圣皇帝。绍兴三十一年(1161)五月十九日，钦宗逝世的消息传到朝廷。七月十八日，敬上尊谥为恭文顺德仁孝皇帝，庙号钦宗。绍兴三十二年闰二月十一日，奉钦宗神主祭于祖庙。

　　评论说：钦宗在东宫为太子的时候，不见有失德行为。到他被迫登上皇帝位，声伎音乐之类玩乐的事情一无所好。靖康初年刚刚执掌国家大权，能够判王黼、朱面力等人的罪刑，并流放、诛杀他们，故金国听说钦宗受禅即帝位，曾经有卷甲北归的打算。可惜混乱的局面已经形成，不可救药；君臣互相观望，又不能同心协力，共同谋划，来度过这场空前的灾难，只好惴惴不安地忙着讲和还应付不过来。最终导致父子沦入敌国，国家混乱不堪。钦宗皇上到这时，大概也是懦弱胆怯到不知什么是正义之举了！钦宗居帝位的时间那么短暂，而遭受的祸患却那么深远，考察钦宗遭受祸难的由来，真是可伤悼啊！真是可伤悼啊！