徽宗一(本纪)(2)

【原文】
　　九月甲子，诏修《哲宗实录》。丙寅，辽遣萧穆来贺即位。丁卯，减两京、河阳、郑州囚罪一等，民缘山陵役者蠲其赋。己巳，幸龙德宫。辛未，章惇罢。丙子，以陈王佖为太尉。丁丑，诏修《神宗史》。己丑，复均给职田。

　　十月乙未，夏国入贡。丙申，蔡京出知永兴军，贬章惇为武昌军节度副使。丁酉，以韩忠彦为尚书左仆射兼门下侍郎。壬寅，以曾布为尚书右仆射兼中书侍郎。乙卯，升端州为兴庆军。己未，诏禁曲学偏见、妄意改作以害国事者。辛酉，罢平准务。

　　十一月丁卯，诏修《六朝宝训》。降德音于端州：减囚罪一等，徒以下释之。庚午，诏改明年元。戊寅，以观文殿学士安焘知枢密院事。庚辰，黄履罢。己丑，置《春秋》博士。辛卯，令陕西兼行铜、铁钱。以礼部尚书范纯礼为尚书右丞。十二月甲午，以皇太后不豫，祷于宫观、祠庙、岳渎。戊戌，出廪粟减价以济民。辛丑，虑囚。甲辰，诏修《国朝会要》。戊申，降德音于诸路：减囚罪一等，流以下释之。戊午，辽人来贺正旦。是岁，出宫女六十九人。

　　建中靖国元年春正月壬戌朔，有赤气起东北，亘西南，中函白气。将散，复有黑昆在旁。癸亥，有星自西南入尾，其光烛地。癸酉，范纯仁薨。甲戌，皇太后崩，遗诏追尊皇太妃陈氏为皇太后。丁丑，易大行皇太后园陵为山陵，命曾布为山陵使。己卯，令河、陕募人入粟，免试注官。

　　二月丙申，雨雹。己亥，汰秦凤路土兵。甲辰，始听政。乙巳，出内库及诸路常平钱各百万，备河北边储。丁巳，贬章惇为雷州司户参军。

　　三月甲子，始御紫宸殿。乙丑，辽使萧恭来告其主洪基殂，遣谢瓘、上官均等往吊祭，黄寔贺其孙延禧立。丁丑，诏以河西军节度使赵怀德知湟州。壬午，以日当食，避殿减膳，降天下囚罪一等，流以下释之。

　　夏四月辛卯朔，日食不见。甲午，上大行皇太后谥曰钦圣宪肃。乙未，上追尊皇太后谥曰钦慈。丁酉，御殿复膳。壬寅，诏诸路疑狱当奏而不奏者科罪，不当奏而辄奏者勿坐，著为令。

　　五月辛酉朔，大雨雹。诏三省减吏员、节冗费。丙寅，葬钦圣宪肃皇后、钦慈皇后于永裕陵。庚辰，苏颂薨。丙戌，祔钦圣宪肃皇后、钦慈皇后神主于太庙。戊子，减两京、河阳、郑州囚罪一等，民缘山陵役者蠲其赋。

　　六月庚寅朔，以韩国公亶为开府仪同三司，封京兆郡王。戊申，封向宗回为永阳郡王，向宗良为永嘉郡王。甲寅，封吴王颢子孝骞为广陵郡王，頵子孝参为信都郡王。戊午，范纯礼罢。己未，诏班《斗杀情理轻重格》。

　　秋七月辛巳，内郡置添差宗室阙。丙戌，安焘罢。丁亥，以蒋之奇知枢密院事，吏部尚书陆佃为尚书右丞，端明殿学士章楶同知枢密院事。

　　九月己巳，诏诸路转运、提举司及诸州军，有遗利可以讲求及冗员浮费当裁损者，详议以闻。丙戌，子礻圣薨。

　　冬十月乙未，李清臣罢。丁酉，天宁节，群臣及辽使初上寿于垂拱殿。

　　十一月庚申，以陆佃为尚书左丞，吏部尚书温益为尚书右丞。壬戌，以西蕃赊罗撒为西平军节度使、邈川首领。辛未，出御制南郊亲祀乐章。戊寅，朝献景灵宫。己卯，飨太庙。庚辰，祀天地于圜丘，赦天下。改彰信军为兴仁军，昭德军为隆德军。改明年元。十二月壬辰，赐陈王佖诏书不名。癸卯，进神宗昭仪武氏为贤妃。丙午，奉安神宗神御于景灵西宫大明殿。丁未，诣宫行礼。己酉，降德音于四京，减囚罪一等，徒以下释之。是岁，辽人来献遗留物。河东地震，京畿蝗，江、淮、两浙、湖南、福建旱。

　　崇宁元年春正月丁丑，太原等十一郡地震，诏死者家赐钱有差。

　　二月丙戌朔，以圣瑞皇太妃疾，虑囚。甲午，子亶改名烜。以蔡确配飨哲宗庙庭。戊戌，诏："士有怀抱道德、久沈下僚及学行兼备、可厉风俗者，待制以上各举所知二人。"奉议郎赵谂谋反，伏诛。庚子，封子焕为魏国公。辛丑，圣瑞皇太妃薨，追尊为皇太后。庚戌，追封孔鲤为泗水侯，孔伋为沂水侯。

【译文】
　　九月初一，下诏修撰《哲宗实录》。初三，辽国派遣萧穆来祝贺皇上即位。初四，两京、河阳、郑州囚犯减罪一等，百姓为哲宗山陵服役的免除其赋。初六，到龙德宫。初八，章..被罢免。十三日，任命陈王赵亻必为太尉。十四日，下诏修撰《神宗史》。二十六日，又均给职田。

　　冬十月初二，夏国来进贡。初三，蔡京出朝为永兴知军，章..被贬为武昌军节度副使。初四，任命韩忠彦为尚书左仆射兼门下侍郎。初九，任命曾布为尚书右仆射兼中书侍郎。二十二日，升端州为兴庆军。二十六日，下诏禁止用狭隘偏颇的言论或妄意改变自己的学说来危害国事。二十八日，罢除平准务。

　　十一月初五，下诏修撰《六朝宝训》。向端州颁降德音文告：囚犯减罪一等，徒刑以下释放。初八，下诏明年改元。十六日，任命观文殿学士安焘知枢密院事。十八日，黄履被罢免。二十七日，设置《春秋》博士。二十九日，命令陕西铜、铁钱兼行。任命礼部尚书范纯礼为尚书右丞。

　　十二月初二，因皇太后身体不适，在宫观、祠庙、岳渎祈祷。初六，拿出仓廪储蓄的粮食减价卖给百姓，接济他们。初九，讯察囚犯罪状。十二日，下诏修撰《国朝会要》。十六日，向各路颁布德音文告：囚犯减罪一等，流刑以下释放。二十六日，辽人来祝贺春节。

　　这一年，放出宫女六十九人。

　　建中靖国元年春(1101)正月初一，有红气出现在东北方向，绵亘西南，其中有白气点缀；将要消失的时候，又有阴阳二气相侵形成的征象不祥的黑色云气出现在旁边。初二，有星从西南露出尾部，其光照亮了大地。十二日，范纯仁逝世。十三日，皇太后逝世，留下遗训，追尊皇太妃陈氏为皇太后。十六日，改大行皇太后园陵为山陵，命令曾布为山陵使。十八日，命令河、陕募人入粟，免试注官。

　　二月初五，降冰雹。初八，裁汰秦凤路士兵。十三日，徽宗开始上殿听政。十四日，拿出内库及各路常平钱各一百万，准备河北边储。二十六日，章..被贬为雷州司户参军。

　　三月初三，开始到紫宸殿。初四，辽使萧恭来报告辽主洪基去世，派遣谢文馞、上官均等人前往吊祭，派黄萛祝贺他的孙子延禧继立。十六日，下诏任命河西军节度使赵怀德为湟州知州。二十一日，因要出现日食现象，不上殿，减少饮食，全国囚犯减罪一等，流刑以下释放。

　　夏四月初一，日食没有出现。初四，敬献皇太后谥号为钦圣宪肃。初五，敬献追尊皇太后谥号为钦慈。初七，上殿恢复饮食。十二日，下诏：“各路难以判明的案件应当奏报而没有奏报的要治罪，不当奏报而动不动就奏报的不追究，写进法律条文。”

　　五月初一，大降冰雹。下诏三省裁减吏员节俭冗费。初六，钦圣宪肃皇后、钦慈皇后葬在永裕陵。二十日，苏颂逝世。二十六日，在太庙附祭钦圣宪肃皇后、钦慈皇后。二十八日，两京、河阳、郑州囚犯减罪一等，人民因服役山陵的人免除其赋。

　　六月初一，任命韩国公赵..为开府仪同三司，封为京兆郡王。十九日，封向宗回为永阳郡王，向宗良为永嘉郡王。二十五日，封吴王赵颢子赵孝骞为广陵郡王，赵君页子赵孝参为信都郡王。二十九日，范纯礼被罢免。三十日，下诏颁行《斗杀情理轻重格》。

　　秋七月二十二日，在内郡设置添差缺额。二十七日，安焘被罢免。二十八日，任命蒋之奇知枢密院事，吏部尚书陆佃为尚书右丞，端明殿学士章螶为同知枢密院事。

　　九月十一日，下诏各路转运、提举司及各州军，有没有充分挖掘的利源可以利用的及冗员浮费应当裁减的，详细讨论后奏报朝廷。二十八日，徽宗子赵矦去世。

　　冬十月初八，李清臣被罢免。初十，天宁节，大臣们及辽朝使臣在垂拱殿第一次向徽宗祝寿。

　　十一月初三，任命陆佃为尚书左丞，吏部尚书温益为尚书右丞。初五，任命西蕃赊罗撒为河西军节度使、邈川首领。十四日，出示御制南郊亲祀乐章。二十一日，祭祀景灵宫。二十二日，祭祀太庙。二十三日，在圆丘祭祀天地，赦免全国。改彰信军为兴仁军，昭德军为隆德军。明年改元。

　　十二月初六，赐允陈王赵亻必诏书不称姓名。十七日，进封神宗昭仪武氏为贤妃。二十日，神宗神主迁庙到景灵西宫大明殿。二十一日，到宫中朝拜神主。二十三日，向四京颁布德音文告：囚犯减罪一等，徒刑以下释放。

　　这年，辽人来进献遗留物。河东发生地震。京畿发生蝗灾，江、淮、两浙、湖南、福建发生旱灾。

　　崇宁元年(1102)春正月二十一日，太原等十一郡发生地震，下诏赐给死者家属不等的钱。

　　二月初一，因圣瑞皇太妃患病，讯察囚犯罪状。初九，徽宗儿子赵..改名为赵火亘。以蔡确配享哲宗庙庭。十三日，下诏“：士人有怀抱道德而长久埋没在基层以及品学兼优可以劝励风俗的，待制以上官员各推举二名。”奉议郎赵谂谋反被处以死刑。十五日，封儿子赵焕为魏国公。十六日，圣瑞皇太妃逝世，追尊为皇太后。二十五日，追封孔鲤为泗水侯，孔亻及为沂水侯。