徽宗一(本纪)(3)

【原文】
　　三月丁巳，奉安哲宗神御于景灵西宫宝庆殿。戊午，诣宫行礼。壬戌，以定王偲为太保。壬申，幸定王第。

　　夏四月己亥，上皇太后谥曰钦成。

　　五月丁巳，荧惑入斗。庚申，韩忠彦罢。己巳，瞎征卒。庚午，降复太子太保司马光为正议大夫，太师文彦博为太子太保，余各以差夺官。辛未，诏待制以上举能吏各二人。乙亥，黜后苑内侍请以箔金饰宫殿者。丙子，诏元祐诸臣各已削秩，自今无所复问，言者亦勿辄言。戊寅，葬钦成皇后于永裕陵。己卯，陆佃罢。庚辰，以许将为门下侍郎，温益为中书侍郎，翰林学士承旨蔡京为尚书左丞，吏部尚书赵挺之为尚书右丞。

　　六月己丑，祔钦成皇后神主于太庙。壬辰，减西京、河阳、郑州囚罪一等，民缘山陵役者蠲其赋。癸卯，诏六曹尚书有事奏陈，许独员上殿。己酉，太白昼见。壬子，改渝州为恭州。癸丑，诏仿《唐六典》修神宗所定官制。封伯夷为清惠侯，叔齐为仁惠侯。

　　闰月甲寅朔，更名哲宗神御殿曰重光。辛酉，虑囚。壬戌，曾布罢。甲子，诏诸路州县官有治绩最著者，许监司、帅臣各举一人。壬午，追贬李清臣为武安军节度副使。癸未，诏监司、帅臣于本路小使臣以上及亲民官内，有智谋勇果可备将帅者，各举一人。

　　秋七月甲申朔，建长生宫以祠荧惑。丙戌，诏省、台、寺、监及监司、郡守，并以三年成任。戊子，以蔡京为尚书右仆射兼中书侍郎。己丑，焚元祐法。甲午，诏于都省置讲议司。诏杭州、明州置市舶司。庚子，章楶罢。甲辰，以雨水坏民庐舍，诏开封府振恤压溺者。辛亥，罢《春秋》博士。

　　八月乙卯，子烜改名桓，焕改名楷。乙丑，罢权侍郎官。辛未，置安济坊，养民之贫病者，仍令诸郡县并置。甲戌，诏天下兴学贡士，建外学于国南。丙子，诏司马光等二十一人子弟毋得官京师。己卯，以赵挺之为尚书左丞，翰林学士张商英为尚书右丞。

　　九月戊子，京师置居养院，以处鳏寡孤独，仍以户绝财产给养。乙未，诏中书籍元符三年臣僚章疏姓名为正上、正中、正下三等，邪上、邪中、邪下三等。丁酉，治臣僚议复元祐皇后及谋废元符皇后者罪，降韩忠彦、曾布官，追贬李清臣为雷州司户参军，黄履为祁州团练副使，窜曾肇以下十七人。己亥，籍元祐及元符末宰相文彦博等、侍从苏轼等、余官秦观等、内臣张士良等、武臣王献可等凡百有二十人，御书刻石端礼门。庚子，以元符末上书人钟世美以下四十一人为正等，悉加旌擢；范柔中以下五百余人为邪等，降责有差。时世美已卒，诏赠官，仍官其子一人。壬寅，贬曾布为武泰军节度副使。甲辰，诏："元符三年、建中靖国元年责降臣僚已经牵复者，其元责告命并缴纳尚书省。"冬十月癸亥，蒋之奇罢。戊辰，诏责降宫观人不得同一州居住。甲戌，以御史钱遹、石豫、左肤及辅臣蔡京、许将、温益、赵挺之、张商英等言，罢元祐皇后之号，复居瑶华宫。丙子，刘奉世等二十七人坐元符末党与变法，并罢祠禄。戊寅，以资政殿学士蔡卞知枢密院事。

　　十一月乙酉，邵州言知溪洞徽州杨光衔内附。戊子，以婉仪郑氏为贤妃。辛卯，置河北安济坊。癸巳，置西、南两京宗正司及敦宗院。戊戌，置显谟阁学士、待制官。戊申，子楷为开府仪同三司，封高密郡王。己酉，立卿、监、郎官三岁黜陟法。十二月癸丑，论弃湟州罪，贬韩忠彦为崇信军节度副使，曾布为贺州别驾，安焘为宁国军节度副使，范纯礼分司南京。庚申，铸当五钱。辛酉，赠哲宗子邓王茂为皇太子，谥献愍。丁丑，诏："诸邪说诐行非先圣贤之书，及元祐学术政事，并勿施用。"是岁，京畿、京东、河北、淮南蝗。江、浙、熙河、漳、泉、潭、衡、郴州、兴化军旱。辰、沅州徭入寇。出宫女七十六人。

　　二年春正月辛巳朔。乙酉，窜任伯雨、陈瓘、龚居、邹浩于岭南，马涓等九人分贬诸州。知荆南舒亶平辰、沅州徭贼，复诚、徽州，改诚州为靖州，徽州为莳竹县。壬辰，温益卒。乙巳，以复荆湖疆土，曲赦两路。丙午，以沍寒，令监司分部决狱。丁未，以蔡京为尚书左仆射兼门下侍郎。

【译文】
　　三月初二，哲宗神主迁庙到景灵西宫宝庆殿。初三，徽宗到宫中朝拜。初七，任命定王赵..为太保。十七日，到定王府第。

　　夏四月十五日，敬献皇太后谥号为钦成。

　　五月初三，荧惑星进入斗星。初六，韩忠彦被罢免。十五日，瞎征去世。十六日，贬降太子太保司马光为正议大夫，太师文彦博为太子太保，其余分别降官不等。十七日，下诏待制以上官员推举有才能的吏人各二名。二十一日，罢斥请求用金箔装饰宫殿的后苑内侍。二十二日，下诏：“元..当政各大臣已经削官夺职，从今以后不再穷追，言事官也不要动不动就以此作为上书的材料。”二十四日，钦成皇后葬在永裕陵。二十五日，陆佃被免职。二十六日，任命许将为门下侍郎，温益为中书侍郎，翰林学士承旨蔡京为尚书左丞，吏部尚书赵挺之为尚书右丞。

　　六月初五，在太庙附祭钦成皇后神主。初八，西京、河阳、郑州囚犯减罪一等，百姓为山陵服役的人免除赋税。十九日，下诏：六曹尚书官员有事奏陈，允许独自上殿。二十五日，太白星白天出现。二十八日，改渝州为恭州。二十九日，下诏仿照《唐六典》修撰神宗所定官制。进封伯夷为清惠侯，叔齐为仁惠侯。

　　闰六月初一，哲宗神主殿改称为重光殿。初八，讯察囚犯罪状。初九，曾布被罢免。十一日，下诏：各路州县官有治绩最为显著的人，允许监司、帅臣各推举一名。二十九日，追贬李清臣为武安军节度副使。三十日，下诏监司、帅臣在本路小使臣以上和亲民官范围内，各自推举智勇双全、多谋善断可以担任将帅的人才一名。

　　秋七月初一，修建长生宫用来祭祀荧惑星。初三，下诏：省、台、寺、监官员和监司、郡守，都以三年作为一个任期。初五，任命蔡京为尚书右仆射兼中书侍郎。初六，焚毁元..法。十一日，下诏在都省设置讲议司。下诏杭州、明州设置市舶司。十七日，章螶被罢免。二十一日，因雨水毁坏百姓庐舍，下诏开封府赈济抚恤压死和淹死的人。二十八日，罢除《春秋》博士。

　　八月初三，徽宗儿子赵火亘改名为赵桓，赵焕改为赵楷。十三日，罢除暂代侍郎官。十九日，设立安济坊养活百姓中的贫穷患病的人，并且命令各郡县都设置。二十二日，下诏全国兴学贡士，在国都南建置外学。二十四日，下诏司马光等二十一人的子弟不得在京城做官。二十七日，任命赵挺之为尚书左丞，翰林学士张商英为尚书右丞。

　　九月初六，京城设立居养院用来安置鳏寡孤独，仍然用户绝充公的财产给养。十三日，下诏中书省登录元符三年臣僚章疏姓名为正上、正中、正下三等，邪上、邪中、邪下三等。十五日，处罚臣僚商议恢复元..皇后、谋划废除元符皇后的人，降韩忠彦、曾布的官，追贬李清臣为雷州司户参军，黄履为祁州团练副使，贬窜曾肇以下十七人。十七日，登记元..及元符末年宰相文彦博等、侍从官苏轼等、其余官员秦观等、内臣张士良等、武臣王献可等共一百二十人，御书刻石，立于端礼门。十八日，确定元符末年上书人钟世美等四十一人为正等，全部加以提升；范柔中以下五百多人为邪等，贬降不等。当时钟世美已经去世，下诏赠官，并且任命他一个儿子为官。二十日，贬曾布为武泰军节度副使。二十二日，下诏：“元符三年、建中靖国元年贬降臣僚已经恢复原官的人，原来的贬降文书一律送纳尚书省。”

　　冬十月十二日，蒋之奇被罢免。十七日，下诏：贬降为主管宫观的人不得在同一州居住。二十三日，因御史钱..、石豫、左肤及辅臣蔡京、许将、温益、赵挺之、张商英等人上书请求，罢除元..皇后的称号，仍旧是居住到瑶华宫。二十五日，刘奉世等二十七人因元符末年附和变法获罪，都被罢为祠禄官。二十七日，任命资政殿学士蔡卞为知枢密院事。

　　十一月初四，邵州报告说知溪洞徽州杨光衔内附朝廷。初七，立婉仪郑氏为贤妃。初十，设置河北安济坊。十二日，设置西京、南京宗正司及敦宗院。十七日，设置显谟阁学士、待制官。二十七日，任命儿子赵楷为开府仪同三司，封为高密郡王。二十八日，立卿监、郎官三年升降法。

　　十二月初三，讨论放弃湟州罪，贬韩忠彦为崇信军节度副使，曾布为贺州别驾，安焘为宁国军节度副使，范纯礼被责降安排在南京。初十，铸造当五钱。十一日，赠给哲宗儿子邓王赵茂为皇太子，谥号为献愍。二十七日，下诏：“凡是歪门邪道，不是先圣贤主的主张，及元..学术政事，一律不予施用和采纳。”

　　这一年，京畿、京东、河北、淮南发生蝗灾。江、浙和熙、河、漳、泉、潭、衡、郴等州和兴化军发生旱灾。辰、沅州瑶人攻打边境。放出宫女七十六人。

　　崇宁二年春正月。初五，任伯雨、陈馞、龚..、邹浩被贬谪到岭南，马涓等九人分别贬谪各州。荆南知府舒..平定辰、沅州瑶贼，收复郴州、徽州，郴州改名为靖州，徽州改为莳竹县。十二日，温益去世。二十五日，因收复荆湖疆土，特地赦免荆湖南、北两路。二十六日，因天寒地冻命令监司分别到各地处理狱讼案件。二十七日，任命蔡京为尚书左仆射兼门下侍郎。