内篇杂(下)·景公病疡晏子抚而对之迺知群臣之野第七

燕子春秋，内篇杂(下)·景公病疡晏子抚而对之迺知群臣之野第七原文及译文

【原文】
    景公病疽，在背，高子国子请。公曰：“职当抚疡。”高子进而抚疡，公曰：“热乎？”曰：“热。”“热何如？”曰：“如火。”“其色何如？”曰：“如未热李。”“大小何如？”曰：“如豆。”“堕者何如？”曰：“如屦辨。”二子者出，晏子请见。公曰：“寡人有病，不能胜衣冠以出见夫子，夫子其辱视寡人乎？”晏子入，呼宰人具盥，御者具巾，刷手温之，发席傅荐，跪请抚疡。公曰：“其热何如？”曰：“如日。”“其色何如？”曰：“如苍玉。”“大小何如？”曰：“如璧。”“其堕者何如？”曰：“如珪。”晏子出，公曰：“吾不见君子，不知野人之拙也。”

【译文】
    景公背部长了毒疮，高子、国子请见。景公说：“他们的职务该当摸一摸痈疮。”高子进见并摸了摸痈疮，景公说:“热吗?”说:“热。“”像什么那么热?”“像火那样热。“”它的颜色像什么?”说：“像没长熟的李子。”“大小像什么?”“像豆子。”“脱落的部分像什么?”说：“像损坏了的鞋子。”这两个人出去后，晏子请求进见。景公说:“我身染疾病，不能穿戴整齐出去见先生了，先生能屈尊来看看我吗?”晏子入内，召呼仆人拿水盆，御者拿手巾，洗了手并温热它，将席荐重新摆放，跪地请求摸一摸痈疮。景公说:“它热得像什么?”晏子说：“像太阳。”“它的颜色像什么?”晏子说：“像苍玉。“”它的大小像什么?”晏子说：“像璧玉。”“脱落的部分像什么?”晏子说：“像玉。”晏子出去后，景公说:“我如果没见到君子，就不会知道粗野之人的粗野。”

【繁体原文】
　　景公病疽在背〔一〕，高子國子請〔二〕。公曰：「職當撫瘍。〔三〕」高子進而撫瘍，公曰〔四〕：「熱乎？」曰：「熱。」「熱何如？」曰：「如火〔五〕。」「其色何如？」曰：「如未熱李〔六〕。」「大小何如？」曰：「如豆。」「墮者何如〔七〕？」曰：「如屨辨〔八〕。」二子者出，晏子請見。公曰：「寡人有病，不能勝衣冠以出見夫子，夫子其辱視寡人乎？」晏子入，呼宰人具盥，御者具巾，刷手溫之〔九〕，發席傅薦〔一十〕，跪請撫瘍。公曰：「其熱何如？」曰：「如日。」「其色何如？」曰：「如蒼玉。」「大小何如〔一一〕？」曰：「如璧。」「其墮者何如？」曰：「如珪〔一二〕。」晏子出，公曰：「吾不見君子，不知野人之拙也〔一三〕。」

【繁体注释】

　　〔一〕　孫星衍云：「說文：『疽，久癰也。』」◎則虞案：御覽九百六十八、又意林一引「背」下皆有「欲見不得」四字。

　　〔二〕　于鬯云：「『請』下當脫『見』字，下文『晏子請見』可證。」

　　〔三〕　孫星衍云：「說文：『瘍，頭創也。』非此義。又：『痒，瘍也。』蓋『瘍』言『癢』，玉篇：『癢同痒。』言按摩疽癢也。」◎則虞案：孫說非。周禮天官序官「瘍醫」注：「瘍，創癕也。」非言痒也。「撫」又通「瞴」，說文：「微視也。」

　　〔四〕　則虞案：御覽、意林皆作「公問國子」，疑「公」下奪「問國子」三字。

　　〔五〕　則虞案：意林、御覽九百六十八引作「熱如火色」。

　　〔六〕　孫星衍云：「意林作『色如日大，如未孰李』，誤。」◎則虞案：御覽引同。

　　〔七〕　孫星衍云：「『墮』與『橢』聲相近。玉篇：『橢，狹長也。』『隋』或謂下陷。」◎張純一云：「『墮』下當有『其』字。」

　　〔八〕　孫星衍云：「爾雅釋器『革中絕謂之辨』，孫炎注：『辨，半分也。』郭璞注：『中斷皮也。』屝屨以皮為之，中裂似瘡與？」◎洪頤烜云：「易『剝床以辨』，釋文：『辨音辦具之辦，足上也。』『辨』與『鞔』同，說文：『鞔，履空也。』足上，即履空也，如今所謂〈革奚〉幫矣。」◎黃以周云：「按今俗呼屨之破者曰『〈革奚〉辨』，音同『辦』。」◎則虞案：元刻本、活字本、楊本、凌本作『辦』。

　　〔九〕　孫星衍云：「『刷』與『廁』通。」◎則虞案：曲禮上「身有瘍則浴」，晏子呼宰御為公浴也。

　　〔一十〕則虞案：越己之席，赴公之席，近君而視之也。

　　〔一一〕則虞案：「大」上當有「其」字。

　　〔一二〕則虞案：楊本作「圭」。

　　〔一三〕則虞案：御覽、意林引無「吾」字。元刻本、活字本、吳懷保本「拙」誤「掘」。楊本、凌本作「拙人之拙也」，誤。