内篇杂(上)·景公睹乞儿于涂晏子讽公使养第十

晏子春秋，内篇杂(上)·景公睹乞儿于涂晏子讽公使养第十原文及译文

【原文】
 景公睹婴儿有乞于涂者，公曰：“是无归矣！”晏子对曰：“君存，何为无归？使吏养之，可立而以闻。”

【译文】
    景公看到有幼儿在路上乞讨，景公说:“这是无家可归呀。”晏子回答说：“君在，怎么会无家可归呢?让官吏供养他，您的美名立刻就能传扬开去。”

【繁体原文】
景公睹乞兒于塗晏子諷公使養第十
　　景公睹嬰兒有乞于塗者，公曰：「是無歸矣〔一〕！」晏子對曰：「君存，何為無歸？使吏養之〔二〕，可立而以聞。」

【繁体注释】
　　〔一〕　盧文弨云：「說苑作『夫』。」◎黃以周云：「元刻『矣』作『夫』。」◎則虞案：楊本、凌本「矣」作「夫」。
　　〔二〕　黃以周云：「元刻無『之』字。」◎劉師培校補云：「黃本及各本下有『之』字，說苑貴德篇作『使養之』。」◎則虞案：吳懷保本亦無「之」字。