内篇杂(上)·景公恶故人晏子退国乱复召晏子第五

晏子春秋，内篇杂(上)·景公恶故人晏子退国乱复召晏子第五原文及译文

【原文】
景公与晏子立于曲潢之上，晏子称曰：“衣莫若新，人莫若故。”公曰：“衣之新也，信善矣，人之故，相知情。”晏子归，负载使人辞于公曰：“婴故老耄无能也，请毋服壮者之事。”公自治国，身弱于高国，百姓大乱。公恐，复召晏子。诸侯忌其威，而高国服其政，田畴垦辟，蚕桑豢收之处不足，丝蚕于燕，牧马于鲁，共贡入朝。墨子闻之曰：“晏子知道，景公知穷矣。”

【译文】
    景公和晏子站在曲潢岸上，晏子说:“衣服不如新的好，人不如故旧好。”景公说:“新衣服，确实好;故人，相互太了解了。”晏子回到家中，装载好行李，派人向景公辞行，说:“我已经年老无能了，请您不要再让我从事壮年人应做的事了。”景公自己治理国家，自身比高、国两大姓实力差，百姓十分混乱。景公害怕了，又召回晏子。诸侯忌惮晏子的威势，而高、国两姓服从他治理政事。田野得到开垦，种桑养蚕、喂养牲畜、放牧牛羊的地方不够用，就借燕国之地养蚕织丝，借鲁国之地放牧牛马，一同入贡朝廷。墨子听了这件事，说：“晏子知道大义，景公见识太浅薄。”

【繁体原文】
景公惡故人晏子退國亂復召晏子第五
　　景公與晏子立于曲潢之上，晏子稱曰：「衣莫若新，人莫若故。〔一〕」公曰：「衣之新也，信善矣，人之故，相知情〔二〕。」晏子歸，負載使人辭于公曰：「嬰故老耄無能也，請毋服壯者之事。」公自治國，身弱于高國，百姓大亂。公恐，復召晏子。諸侯忌其威，而高國服其政，田疇墾辟〔三〕，蠶桑豢收之處不足〔四〕，絲蠶于燕，牧馬于魯，共貢入朝〔五〕。墨子聞之曰：「晏子知道，景公知窮矣。」

【繁体注释】
　　〔一〕　蘇時學云：「案古樂府有此二語，蓋出晏子。」
　　〔二〕　孫星衍云：「嫌其知情實。」◎蘇時學云：「即日久見人心之意。」◎則虞案：「故」下奪「也」字。
　　〔三〕　孫星衍云：「玉篇：『墾，苦狠切，耕也，治也。』『辟』當為『闢』。」
　　〔四〕　孫星衍云：「『豢』與『絭』通，說文：『稇，絭束也』，『絭，纕臂繩也』。玉篇：『絭，袪緩切。』」◎盧文弨云：「言民皆勤于事也。勤事者眾，而地不足，故下云『絲蠶于燕，牧馬于魯』。然則『豢牧』當作『豢養牧放』解明矣。」◎俞樾云：「案『收』乃『牧』字之誤，蠶桑豢牧之處不足，故下云『絲蠶于燕，牧馬于魯』也。孫氏不知『收』為『牧』之誤，反讀『豢』為『絭』，失之矣。」◎蘇時學云：「『收』當作『牧』，謂畜牧也。故下言『牧馬于魯』。」◎則虞案：黃本、繹史、指海本俱作「牧」，他本俱作「收」。
　　〔五〕　陶鴻慶云：「『共貢入朝』，當作『燕魯共貢，小國入朝』。內篇問上云『故小國入朝，燕魯共貢』，外篇云『燕魯共職，小國時朝』，皆其證。」