内篇问(上)·景公问临国莅民所患何也晏子对以患者三第二十九

晏子春秋，内篇问(上)·景公问临国莅民所患何也晏子对以患者三第二十九原文及译文

【原文】
公问晏子曰：“临国莅民，所患何也？” 晏子对曰：“所患者三：忠臣不信，一患也；信臣不忠，二患也；君臣异心，三患也。是以明君居上，无忠而不信，无信而不忠者。是故君臣同欲，而百姓无怨也。”

【译文】
    景公问晏子说：“治理国家统治百姓，所担心的是什么?”晏子回答说：“所担心的情况有三种。忠臣不被信任，是第一种情况;被信任的臣子不忠，是第二种情况;君臣不同心，是第三种情况。因此，明君居于上位，没有忠臣不被信任的，没有被信任而不是忠臣的。所以，君臣同心，百姓没有怨言。”

【繁体原文】
景公問晏子曰：「臨國蒞民，所患何也？」晏子對曰：「所患者三：忠臣不信，一患也；信臣不忠，二患也；君臣異心，三患也。是以明君居上，無忠而不信〔一〕，無信而不忠者。是故君臣同欲〔二〕，而百姓無怨也〔三〕。」

【繁体译文】
　　〔一〕　則虞案：楊本無「而」字。
　　〔二〕　張純一云：「『以』從元刻，孫本作『故』。」◎則虞案：誤。元本、活字本作「故」，吳刻作「以」。
　　〔三〕　蘇輿云：「治要『同欲』作『無獄』，『怨』作『恐』。」