内篇谏(下)·景公为泰吕成将以燕飨晏子谏第十二

晏子春秋，内篇谏(下)·景公为泰吕成将以燕飨晏子谏第十二原文及译文

【简体原文】
  景公为泰吕成，谓晏子曰：“吾欲与夫子燕。”对曰：“未祀先君而以燕，非礼也。”公曰：“何以礼为？ ”对曰：“夫礼者，民之纪，纪乱则民失，乱纪失民，危道也。”公曰：“善。”乃以祀焉。　

 【简体译文】
    景公造大吕钟，造成了，对晏子说：“我想同先生宴饮。”晏子回答说：“没有祭祀先君就宴饮，不合礼法。”景公说：“为何要以礼行事呢?”回答说:“礼，是百姓的纲纪，纲纪乱了，百姓就会背离。纲纪混乱，百姓背离，这会危及王道。”景公说：“对。”于是以礼祭祀先君。

【繁体原文】
　景公為泰呂成〔二〕，謂晏子曰：「吾欲與夫子燕。」對曰：「未祀先君而以燕，非禮也〔三〕。」公曰：「何以禮為？」對曰：「夫禮者，民之紀，紀亂則民失，亂紀失民，危道也。」公曰：「善。」乃以祀焉。

【繁体注释】
　　〔一〕　則虞案：元本、活字各本皆脫「燕」字，顧廣圻據目錄補。綿眇閣本、子彙本與上章誤連。
　　〔二〕　孫星衍云：「呂氏春秋侈樂篇『齊之衰也，作為大呂』，高誘注：『大呂，陰律十二也。』」◎洪頤烜云：「呂氏春秋貴直篇：『無使齊之大呂陳之廷』，史記樂毅列傳『大呂陳於玄英』，索隱：『大呂，齊鍾名，即景公所鑄。』」◎則虞案：各本皆無「為」字，茲據題增。
　　〔三〕　則虞案：標題曰「將以燕饗晏子」，為此題者，其知禮矣。周禮大宗伯「以饗燕之禮，親四方之賓客」，饗在廟而燕在寢，凡饗皆先祼獻而後燕食，是饗兼祭禮與燕禮也。燕於寢，主於盡歡。此云「泰呂成，景公謂晏子」云者，必景公在廟言之。廟非燕大夫之所，饗燕先祭，故晏子以非禮諫之。