内篇谏(上)·景公遊寒塗不恤死胔晏子諫第十九

晏子春秋，内篇谏(上)·景公遊寒塗不恤死胔晏子諫第十九原文及译文

【原文】
　　景公出遊于寒塗，睹死胔〔二〕，默然不問〔三〕。晏子諫曰：〔四〕「昔吾先君桓公出游，睹饑者與之食，睹疾者與之財〔五〕，使令不勞力，籍斂不費民〔六〕。先君將游，百姓皆說曰：『君當幸游吾鄉乎！』今君游于寒塗，據四十里之氓，殫財不足以奉斂，盡力不能周役民氓，饑寒凍餒，死胔相望〔七〕，而君不問，失君道矣。財屈力竭，下無以親上；驕泰奢侈，上無以親下。上下交離，君臣無親，此三代之所以衰也〔八〕。今君行之，嬰懼公族之危，以為異姓之福也。」公曰：「然！為上而忘下，厚藉斂而忘民〔九〕，吾罪大矣。」於是斂死胔，發粟于民〔一十〕，據四十里之氓〔一一〕不服政其年〔一二〕，公三月不出游〔一三〕。

【注释】
　　〔一〕　則虞案：楊本此章缺。
　　〔二〕　孫星衍云：「太平御覽作『瘠』，下同。說文『｛此骨｝』，或從『肉』。漢書注臣瓚曰：『枯骨曰骼，有肉曰胔。』師古曰：『才賜切，胔瘠聲之緩急。』」
　　〔三〕　孫星衍云：「『默』，太平御覽作『嘿』，俗。」
　　〔四〕　則虞案：御覽四百八十六引無「諫」字。
　　〔五〕　則虞案：御覽四百八十六引無兩「之」字。「饑」作「飢」，「疾」作「病」。
　　〔六〕　孫星衍云：「『籍斂』，荀子君道篇『籍斂忘費』，墨子非樂篇『厚耤斂乎萬民』。」
　　〔七〕　孫星衍云：「『餒』當為『餧』。」◎則虞案：御覽引作「餒」，「胔」作「瘠。」
　　〔八〕　孫星衍云：「一本作『哀』，非。」
　　〔九〕　黃以周云：「元刻本上作『籍斂』，此作『藉斂』，孫刻本『籍斂』『藉斂』亦多錯出，盧校本並改作。『藉斂』。」
　　〔一十〕孫星衍云：「『于民』，太平御覽作『賑民』。」◎則虞案：御覽四百八十六引「胔」作「瘠」，「民」作「貧」。孫氏作「賑民」，非。
　　〔一一〕蘇輿云：「『氓』，舊刻及浙局本作『民』。」◎黃以周云：「『民』，元刻作『氓』，與上同，今改從元刻。」◎則虞案：吳勉學本正作「民」。
　　〔一二〕王念孫云：「按『其』為『期』，『不服政期年』，即王制所云『期不從政』也。『公三月不出遊』，『三月』與『期年』正相對。」◎蘇時學云：「『不服政』，謂寬其力。『其』與『期』通。」
　　〔一三〕則虞案：御覽引無「公」字。

【译文】
    景公出宫到寒途游玩，看见路边有暴露的尸体，他沉默着没有过问。晏子进谏说：“从前先君桓公出游，看见饥饿的人就给他们吃的，看见有病的人就给他们钱物。派遣徭经不劳损民力，征敛赋税不耗费民财。先君出游，百姓都高兴地说：‘国君该到我们这里巡游了吧？’现在君王您到寒速巡游，这里方圆四十里的人民，倾尽钱财不移交纳赋敛，竭尽全力不能完成徭役。饥寒交迫，死尸一个接着一个，而国君您竟不过问，有失为君之道。财力都尽，百姓没有理由敬爱君王；骄恣放纵，国君不会爱护百姓。上下离心，君臣不亲近，这是夏、商、周三代衰亡的原因。现在君王的行为，我担心这会是王族的危险，异姓的福音。”景公说：“对。身在上位而忘了下民，过多地征敛而忘了百姓的生活，我的罪过太大。”于是，盛
    殓了死尸，给百姓发放7粮食，处在方圆四十里的百姓，一年不服徭役，景公三个月不出游。