仁宗二(本纪)

宋史，卷十，仁宗二(本纪)原文及译文

【原文】
　　明道元年春二月癸卯，吕夷简上《三朝宝训》。丙午，诏仕广南者毋过两任，以防贪黩。庚戌，以张士逊同中书门下平章事、集贤殿大学士。戊午，录故宰臣孙，并试将作监主簿。甲子，诏员外郎以上致仕者，录其子校书郎，三丞以上斋郎。丁卯，以真宗顺容李氏为宸妃，是日妃薨。

　　三月戊子，颁《天圣编敕》。戊戌，以江、淮旱，遣使与长吏录系囚，流以下减一等，杖笞释之。己亥，除婺、秀州丁身钱。

　　夏四月丙午，录系囚。戊午，知棣州王涉坐冒请官地为职田，配广南牢城。

　　五月癸酉，遣使点检河北城池器甲，密访官吏能否。壬午，废杭、秀二州盐场。

　　秋七月丙申，诏诸路转运使举国子监讲官。丁酉，王曙罢。太白昼见，弥月乃灭。

　　八月辛丑，以晏殊为枢密副使。丙午，晏殊参知政事。甲寅，以杨崇勋为枢密副使。辛酉，授唃厮啰为宁远大将军、爱州团练使。壬戌，大内火，延八殿。癸亥，移御延福宫。甲子，以吕夷简为修内使。乙丑，诏群臣直言阙失。丁卯，大赦。

　　九月庚寅，重作受命宝。丙申，皇太后出金银器易左藏缗钱二十万，以助修内。

　　冬十月庚子，黄白气五贯紫微垣。丁巳，诏汉阳军发廪粟以振饥民。

　　十一月甲戌，以修内成，恭谢天地于天安殿，谒太庙，大赦，改元，百官进秩，优赏诸军。是日还宫。己卯，冬至，率百官贺皇太后于文德殿，御天安殿受朝。壬辰，延州言夏王赵德明卒。癸巳，以德明子元昊为定难军节度使、西平王。十二月壬寅，以杨崇勋为枢密使。戊午，诏获劫盗者奏裁，毋擅杀。壬戌，西北有苍白气亘天。是岁，京东、淮南、江东饥。

　　二年春正月己卯，诏发运使以上供米百万斛振江、淮饥民，遣使督视。

　　二月戊戌，含誉星见东北方。庚子，诏江、淮民饥死者，官为之葬祭。乙巳，皇太后服衮衣、仪天冠飨太庙，皇太妃亚献，皇后终献。是日，上皇太后尊号曰应元齐圣显功崇德慈仁保寿皇太后。丁未，祀先农于东郊，躬耕籍田，大赦。百官上尊号曰睿圣文武体天法道仁明孝德皇帝。

　　三月庚午，加恩百官。丁亥，祈雨于会灵观、上清宫、景德开宝寺。庚寅，以皇太后不豫，大赦，除常赦所不原者。乾兴以来贬死者复官，谪者内徙。甲午，皇太后崩，遗诏尊皇太妃为皇太后。吕夷简为山陵使。

　　夏四月丙申朔，出大行皇太后遗留物赐近臣。壬寅，追尊宸妃李氏为皇太后，至是帝始知为宸妃所生。甲辰，以大行皇太后山陵五使并兼追尊皇太后园陵使。戊申，听政于崇政殿西厢。己酉，罢乾元节上寿。壬子，诏臣僚、宗戚、命妇毋得以进献祈恩泽，及缘亲戚通表章。罢创修寺观。帝始亲政，裁抑侥幸，中外大悦。癸丑，召还宋绶、范仲淹。丙辰，内侍江德明等并坐交通请谒黜。己未，吕夷简、张耆、夏竦、陈尧佐、范雍、赵稹、晏殊皆罢。以张士逊为昭文馆大学士，李迪同中书门下平章事、集贤殿大学士，王随参知政事，李谘为枢密副使，王德用签书枢密院事。壬戌，御紫宸殿，以张士逊为山陵使兼园陵使。癸亥，上大行太后谥曰庄献明肃，追尊宸妃李氏为皇太后，谥曰庄懿。

　　五月戊辰，诏礼部贡举。癸酉，诏中外勿辄言皇太后垂帘日事。乙亥，罢群牧制置使。丙子，命宰臣张士逊撰《谢太庙》及《躬耕籍田记》。检讨宋祁言，皇太后谒庙非后世法，乃止撰《籍田记》。戊寅，录系囚。

　　六月甲午朔，日有食之。壬寅，录周世宗及高季兴、李煜、孟昶、刘继元、刘鋹后。癸卯，命审刑、大理详定配隶刑名。戊午，减天下岁贡物。

　　秋七月丁丑，诏知耀州富平县事张龟年增秩再任，以其治行风告天下。戊子，诏以蝗旱，去尊号"睿圣文武"四字，以告天地宗庙，仍令中外直言阙政。

　　八月甲午朔，契丹使来吊慰祭奠。壬寅，作奉慈庙。甲辰，诏中外毋避庄献明肃太后父讳。丁巳，置端明殿学士。

　　九月甲戌，幸洪福院，临庄懿太后梓宫。丙子、壬午，临如之。

【译文】
　　明道元年(1032)春二月初二，吕夷简呈上《三朝宝训》。初五，下诏任职广南的官吏不要超过两任，以防贪赃枉法。初九，任命张士逊同中书门下平章事、集贤殿大学士。十七日，录用已故宰相执政子孙一并试将作监主簿。二十三日，下诏员外郎以上退休官员，录用其子为校书郎，三丞以上斋郎。二十六日，以真宗顺容李氏为宸妃，这天李氏逝世。

　　三月十七日，颁布《天圣编敕》。二十七日，因江淮旱灾，派遣使臣与长吏讯问记录关押囚犯罪状，流刑以下减一等，杖刑和笞刑释放。二十八日，免除婺州、秀州身丁钱。

　　夏四月初六，讯问记录关押囚犯罪状。十八日，知棣州王涉因冒请官地为职田，流配广南牢城。

　　五月初三，派遣使臣点检河北城池器甲，密访官吏能否。十二日，废除杭、秀二州盐场。

　　秋七月二十七日，下诏各路转运使推举国子监讲官。二十八日，王曙被罢免。太白星白天出现，一个月后才消失。

　　八月初二，任命晏殊为枢密副使。初七，晏殊参知政事。十五日，任命杨崇勋为枢密副使。二十二日，授口角厮口罗为宁远大将军、爱州团练使。二十三日，皇宫发生火灾，延烧八殿。二十四日，移御延福宫。二十五日，任命吕夷简为修筑皇宫使。二十六日，下诏大臣直言缺失。二十八日，大赦。

　　九月二十二日，重作受命宝。二十八日，皇太后拿出金银器换来左藏库缗钱二十万，补助修建皇宫。

　　冬十月初二，黄白气五次横盖紫微垣。十九日，下诏汉阳军开仓发粟赈济饥民。

　　十一月初六，因皇宫复修成功，在天安殿恭谢天地，朝拜太庙，大赦，改元，百官升官晋爵，优赏各军。这天回宫。十一月，冬至，仁宗率百官到文德殿祝贺皇太后，然后到天安殿接受朝贺。二十四日，延州报告说赵德明去世。二十五日，任命赵德明儿子元昊为定难军节度使、西平王。

　　十二月初五，任命杨崇勋为枢密使。二十一日，下诏俘获劫盗奏裁，不要擅自诛杀。二十五日，西北方向有苍白气横贯天空。

　　这一年，京东、淮南、江东饥荒。

　　明道二年春正月十二日，下诏发运使以上供米一百万斛赈济江淮饥民，派遣使臣督察。

　　二月初二，含誉星出现在东北方。初四，下诏江淮饥民死亡者，官府为之掩葬祭奠。初九，皇太后穿礼服、戴礼帽祭祀太庙，皇太妃次献爵，皇后最后献爵。这天，上皇太后尊号为应元齐圣显功崇德慈仁保寿皇太后。十一日，在东郊祭祀先农，亲行籍田礼，大赦。百官上皇帝尊号为睿圣文武体天法道仁明孝德皇帝。

　　三月初五，加恩百官。二十二日，在会灵观、上清宫、景德寺、开宝寺祈祷降雨。二十五日，因皇太后身体不适，大赦，免除常赦所不能原谅者；乾兴以来贬死者恢复官职，贬谪者向内地迁徙。二十九日，皇太后逝世，遗诏尊皇太妃为皇太后。吕夷简为山陵使。

　　夏四月初一，拿出皇太后遗留物赐给近臣。初七，追尊宸妃李氏为皇太后，这时仁宗才知道自己为李氏所生。初九，以大行皇太后山陵五使都兼追尊皇太后园陵使。十三日，在崇政殿西厅治国事。十四日，废罢乾元节祝寿。十七日，下诏臣僚、宗戚、命妇不得用进献钱物祈求恩赏和惠泽，及因亲戚关系而帮助进交表章。废罢创修寺观。仁宗开始亲自治理国事，裁抑侥癰，中外非常高兴。十八日，召回宋绶、范仲淹。二十一日，内侍江德明等人因为交通请私遭贬黜。二十四日，吕夷简、张耆、夏竦、陈尧佐、范雍、赵稹、晏殊都被罢免。任命张士逊为昭文馆大学士，李迪为同中书门下平章事、集贤殿大学士，王随为参知政事，李谘为枢密副使，王德用为签书枢密院事。二十七日，到紫宸殿，任命张士逊为山陵使兼园陵使。二十八日，上皇太后，谥号为庄献明肃，追尊宸妃李氏为皇太后，谥号为庄懿。

　　五月初四，下诏礼部贡举。初九，下诏中外不要轻率评论皇太后垂帘听政时的事。十一日，废罢群牧制置使。十二日，命令宰臣张士逊撰写《谢太庙》、《躬耕籍田记》。检讨官宋祁论道，皇太后谒庙不是后世所要效法的，请只撰《籍田记》。十四日，讯问记录囚犯罪状。

　　六月初一，日食。初九，录用周世宗、高季兴、李煜、孟昶、刘继元、刘钅长后代。初十，命令审刑寺、大理寺详细确定配隶刑名。二十五日，减少天下岁贡物品。

　　秋七月十四日，诏令知耀州富平县事张龟年增品再任，向全国宣传他的治绩。二十五日，诏令因蝗旱灾害去掉尊号“睿圣文武”四字，告诉天地宗庙，并且命令中外人士直言缺政。

　　八月初一，契丹使臣来吊慰祭奠。初九，修建奉慈庙。十一日，下诏中外不避庄献明肃太后父亲名讳。二十四日，设置端明殿学士。

　　九月十二日，到洪福院，哭吊庄懿太后梓宫。十四日、二十日再次哭吊。