仁宗一(本纪)

宋史，卷九，仁宗一(本纪)原文及译文

【原文】
　　仁宗体天法道极功全德神文圣武睿哲明孝皇帝，讳祯，初名受益，真宗第六子，母李宸妃也。大中祥符三年四月十四日生。章献皇后无子，取为己子养之。天性仁孝宽裕，喜愠不形于色。七年，封庆国公。八年，封寿春郡王，讲学于资善堂。天禧元年，兼中书令。明年，进封升王。九月丁卯，册为皇太子，以参知政事李迪兼太子宾客。癸酉，谒太庙。四年，诏五日一开资善堂，太子秉笏南乡立，听辅臣参决诸司事。乾兴元年二月戊午，真宗崩，遗诏太子即皇帝位，尊皇后为皇太后，权处分军国事。遣使告哀契丹。己未，大赦，除常赦所不原者。百官进官一等，优赏诸军。山陵诸费，毋赋于民。庚申，命丁谓为山陵使。出遗留物赐近臣、宗室、主兵官。甲子，听政于崇政殿西庑。乙丑，以生日为乾元节。丙寅，遣使以先帝遗留物遗契丹。进封泾王元俨为定王，赐赞拜不名。以丁谓为司徒兼侍中、尚书左仆射，冯拯为司空兼侍中、枢密使、尚书右仆射，曹利用为尚书左仆射兼侍中。戊辰，贬道州司马寇准为雷州司户参军，尚书户部侍郎李迪为衡州团练副使，宣徽南院使曹玮为左卫大将军。

　　三月乙酉，作受命宝。庚寅，初御崇德殿，太后设幄次于承明殿，垂帘以见辅臣。

　　夏四月壬子，遣使以即位告契丹。丙寅，交州来贡。

　　五月乙亥，录系囚，杂犯死罪递降一等，杖以下释之。

　　六月己酉，命参知政事王曾按视山陵皇堂。丁巳，契丹使来祭奠吊慰。庚申，入内内侍省押班雷允恭坐擅移皇堂伏诛。丁谓罢为太子少保、分司西京。甲子，改命冯拯为山陵使。丙寅，降参知政事任中正为太子宾客。

　　秋七月辛未，冯拯加昭文馆大学士，王曾为中书侍郎、同中书门下平章事、集贤殿大学士，吕夷简、鲁宗道参知政事。乙亥，遣使报谢契丹。丙子，枢密副使钱惟演为枢密使。戊寅，改翼祖定陵为靖陵。辛卯，贬丁谓为崖州司户参军。

　　八月壬寅，遣使贺契丹主及其妻生日、正旦。乙巳，皇太后同御承明殿垂帘决事。

　　九月壬申，告大行皇帝谥于天地、宗庙、社稷。癸酉，上谥册于延庆殿。己卯，命以天书从葬。

　　冬十月壬寅，契丹使来贺即位。己酉，葬真宗皇帝于永定陵。诏中外避皇太后父讳。己未，祔真宗神主于太庙，庙乐曰《大明之舞》，以庄穆皇后配。辛酉，降东、西京囚罪一等，杖以下释之。蠲山陵役户及灵驾所过民田租。

　　十一月丁卯朔，钱惟演罢。甲戌，唃厮啰、立遵求内附。乙亥，以皇太后生日为长宁节。辛巳，初御崇政殿西阁讲筵，命侍讲孙奭、冯元讲《论语》。壬午，以张知白为枢密副使。十二月壬戌，契丹使来贺明年正旦。是岁，苏州水，沧州海潮溢，诏振恤被水及溺死之家。南平王李公蕴遣使进贡。

　　天圣元年春正月丙寅朔，改元。庚午，契丹使初来贺长宁节。癸未，命三司节浮费，遂立计置司。戊子，以京东、淮南水灾，遣使安抚。辛卯，发卒增筑京城。

　　二月戊戌，许唃厮啰岁一入贡。丁巳，奉安太祖、太宗御容于南京鸿庆宫。壬戌，减诸节斋醮道场。

　　三月甲戌，奉安真宗御容于西京应天院。丙子，诏减西京囚罪一等，徒以下释之。赐城中民八十以上者茶帛，仍复其家。甲申，诏自今营造，三司度实给用。辛卯，司天监上《崇天历》。行淮南十三山场贴射茶法。

　　夏四月辛丑，罢礼仪院。丁未，乾元节，百官及契丹使初上寿于崇德殿。癸丑，诏文武官奏荫亲属从本资。丁巳，诏近臣举谏官、御史各一人。

　　五月甲子，行陕西、河北入中刍粮见钱法。庚午，诏礼部贡举。辛未，录系囚。甲戌，命鲁宗道按视滑州决河。庚寅，议皇太后仪卫制同乘舆。

　　六月甲辰，罢江宁府溧水县采丹砂。乙卯，禁毁钱铸钟。

　　秋七月壬申，除戎、泸州虚估税钱。诏职田遇水旱蠲租如例。辛巳，蠲天下逋负。

　　八月乙未，募民输芟塞滑州决河。丙申，下德音，减天下囚罪一等，杖以下释之。废郓州东平马监，以牧地赋民。甲寅，芝生天安殿柱。

【译文】
　　仁宗体天法道极功全德神文圣武睿哲明孝皇帝，名祯，初名受益，真宗第六个儿子，母亲是李宸妃。大中祥符三年(1010)四月十四日出生。章献皇后没有儿子，取来养为自己的儿子。仁宗天性仁孝，对人宽厚和善，喜怒不表现于外表。大中祥符七年封为庆国公。大中祥符八年封为寿春郡王，讲学于资善堂。天禧元年(1017)兼中书令，次年进封癉王。九月初八，册封为皇太子，任参知政事李迪兼太子宾客。十四日，朝拜太庙。天禧四年，下诏五日一开资善堂，太子手握手板，南向站着，听辅臣参决各司事务。

　　乾兴元年(1022)二月十九日，真宗逝世，遗诏太子即皇帝位，尊皇后为皇太后，代行处理军国事务。派遣使臣向契丹发丧。二十日，大赦，免除常赦得不到赦免的人。百官进升一等，优赏各军。山陵开支，不要向百姓索取。二十一日，命令丁谓为山陵使。拿出遗留物赐给近臣、宗室、带领军队的官员。二十五日，在崇政殿西厅治理国事。二十六日，以生日为乾元节。二十七日，派遣使臣赠给契丹真宗皇帝的遗留物。进封泾王赵元俨为定王，赐赞拜时不称呼姓名。任命丁谓为司徒兼侍中和尚书左仆射，冯拯为司空兼侍中和枢密使、尚书右仆射，曹利用为尚书左仆射兼侍中。二十九日，贬道州司马寇准为雷州司户参军，尚书户部侍郎李迪为衡州团练副使，宣徽南院使曹玮为左卫大将军。

　　三月十六日，制作受命宝。二十一日，初次到崇政殿，太后在承明殿设置帷幕，垂帘会见辅臣。

　　夏四月十三日，派遣使臣向契丹报告仁宗即位。二十七日，交州来进贡。

　　五月初七，讯问记录囚犯罪状，杂犯死罪递降一等，杖刑以下释放。

　　六月十一日，命令参知政事王曾视察山陵皇堂。十九日，契丹使臣来祭奠吊慰。二十二日，入内内侍省押班雷允恭因擅自迁移皇堂被处死。丁谓罢为太子少保，被安置到南京。二十六日，改命冯拯为山陵使。二十八日，降参知政事任中正为太子宾客。

　　秋七月初三，冯拯加为昭文馆大学士，王曾为中书侍郎、同中书门下平章事、集贤殿大学士；吕夷简、鲁宗道参知政事。初七，派遣使臣回访契丹。初八，枢密副使钱惟演为枢密使。初十，改翼祖定陵为靖陵。二十三日，贬丁谓为崖州司户参军。

　　八月初五，派遣使臣祝贺契丹主及其妻生日和新春。初八，皇太后同御承明殿垂帘听政。

　　九月初五，向天地、宗庙、社稷报告真宗皇帝谥号。初六，在延庆殿奉上谥册。十二日，命令用天书从葬真宗。

　　冬十月初六，契丹使臣来祝贺即位。十三日，葬真宗皇帝于永定陵。诏令中外避皇太后父亲讳。二十三日，在太庙附祭真宗神主，庙乐为《大明之舞》，以庄穆皇后配享。二十五日，降东、西京囚犯罪刑一等，杖刑以下释放。免除山陵役户和灵驾所过地区百姓田租。