仁宗三(本纪)

宋史，卷十一，仁宗三(本纪)原文及译文

【原文】
　　庆历元年春正月辛亥朔，御大庆殿受朝。己未，加唃厮啰河西节度使。壬申，诏岁以春分祠高禖。是月，元昊请和。

　　二月己亥，寿国公昕薨。辛亥，罢大宴。京东西、淮、浙、江南、荆湖置宣毅军。甲辰，诏臣僚受外任者，毋得因临遣祈恩。丙午，京师雨药。是月，元昊寇渭州，环庆路马步军副总管任福败于好水川，福及将佐军士死者六千余人。

　　三月庚戌朔，修金堤。乙卯，诏止郡国举人，勿以边机为名希求恩泽。

　　夏四月甲申，以资政殿学士陈执中同陕西马步军都总管兼经略安抚沿边招讨等使、知永兴军。诏夏竦仍判永兴军。乙巳，下德音：降陕西囚死罪一等，流以下释之。特支军士缗钱，振抚边民被钞略者亲属。

　　五月丁巳，录系囚。甲子，出内藏缗钱一百万助军费。乙丑，追封皇长子为褒王，赐名昉。丁卯，罢陕西经略安抚沿边招讨都监。辛未，宋庠、郑戩罢，以王举正参知政事，任中师、任布为枢密副使。诏夏竦屯军鄜州，陈执中屯军泾州。癸酉，阅试卫士。

　　六月壬辰，诏陕西诸路总管司严边备，毋辄入贼界，贼至则御之。乙巳，诏近臣举河北、陕西、河东知州、通判、县令。

　　秋七月丙辰，月掩心后星。戊午，月掩南斗。壬戌，置万胜军凡二十指挥。是月，元昊寇麟、府州。

　　八月戊寅，诏鄜延部署以兵援麟、府。甲申，河北置场括市战马，缘边七州军免括。乙未，毁潼关新置楼橹。庚子，月掩岁星。乙巳，募民间材勇者补神捷指挥。是月，元昊寇金明砦，破宁远砦，砦主王世亶、兵马监押王显死之。陷丰州，知州王余庆、兵马监押孙吉死之。

　　九月壬子，命河东铸大铁钱。乙亥，复置义仓。

　　冬十月甲午，诏罢陕西都部署，分四路置使。置陕西营田务。己亥，罢铜符、木契。是月，修河北城池。

　　十一月壬子，置泾原路强壮弓箭手。丙辰，发廪粟，减价以济京城民。甲子，朝飨景灵宫。乙丑，飨太庙、奉慈庙。丙寅，祀天地于圜丘，大赦，改元。蠲陕西来年夏税十之二，及麟、府民二年赋租。臣僚许立家庙。功臣不限品数赐戟。增天下解额。弛京东八州盐禁。是月，令江、饶、池三州铸铁钱。十二月丙子，加恩百官。丁丑，司天监上《崇天万年历》。戊寅，诏陕西四路总管及转运使兼营田。甲午，置陕西护塞军。是岁，湖南洞蛮知徽州杨通汉贡方物。

　　二年春正月丁巳，复京师榷盐法。壬戌，诏以京西闲田处内附蕃族无亲属者。遣使河北募兵，及万人者赏之。癸亥，诏磨勘院考提点刑狱功罪为三等，以待黜陟。

　　二月乙未，诏河北强壮刺手背为义勇军。

　　三月甲辰朔，诏殿前指挥使、两省都知举武臣才堪为将者。丁巳，杜衍宣抚河东。辛酉，晁宗悫罢。己巳，契丹遣萧英、刘六符来致书求割地。是月，赐礼部奏名进士、诸科及第出身八百三十九人。

　　夏四月戊寅，命御史中丞、谏官同较三司用度，罢其不急者。庚辰，知制诰富弼报使契丹。五月辛亥，录系囚。壬子，减皇后及宗室妇郊赐之半。甲寅，诏三馆臣僚上封事及听请对。丙辰，诏医官毋得换右职。戊午，建大名府为北京。降河北州军系囚罪一等，杖、笞以下释之。乙酉，罢左藏库月进钱。戊辰，禁销金为服饰。是月，契丹集兵幽州，声言来侵，河北、京东皆为边备。

　　六月甲戌，出内藏银、、绢三百万助边费。癸未，以特奏名武艺人补三班。丙戌，置北平军。丙申，阅蕃落将士骑射。戊戌，诏减省南郊臣僚赐与。

　　秋七月丙午，任布罢。丁未，诏军校战没无子孙者，赐其家缗钱。戊午，大雨雹。以吕夷简兼判枢密院事，章得象兼枢密使，晏殊加平章事。癸亥，富弼再使契丹。诏京官告病者，一年方听朝参。

　　八月丁丑，策制举人。戊寅，策武举人试骑射。甲申，白气贯北斗。戊子，出内藏库缗钱十万修北京行宫。己亥，遣使安抚京东，督捕盗贼。

　　九月丙午，吕夷简改兼枢密使。乙丑，契丹遣耶律仁先、刘六符持誓书来。

【译文】
　　庆历元年(1041)春正月初一，到大庆殿接受朝贺。初九，加口角厮口罗河西节度使。二十二日，下诏每年春分祭祀媒神。这个月，元昊请和。

　　二月二十日，寿国公赵昕逝世。辛亥日，废罢大宴。京东西、淮、浙、江南、荆湖设置宣毅军。二十五日，下诏：臣僚中被授职外任的人，不得在赴任时请求恩赏。二十七日，京城降雨。这个月，元昊攻打渭州，环庆路马步军副总管任福在好水川失败，任福等六千多名将士战死。

　　三月初一，修筑金堤。初六，下诏停止全国举人，不要以边防需要为名希求恩惠。

　　夏四月初六，任命资政殿学士陈执中为同陕西马步军都总管兼经略安抚沿边招讨等使，知永兴军。下诏夏竦仍判永兴军。二十七日，降德音：降陕西囚犯死罪一等，刑以下释放；特支军士缗钱；赈济抚恤边民被劫掠者亲属。

　　五月初九，讯问记录关押罪犯罪状。十六日，调出内藏缗钱一百万补助军费。十七日，追封皇长子为褒王，赐名窻。十九日，废罢陕西经略安抚沿边招讨都监。二十三日，宋庠和郑戬被罢免，任命王举正为参知政事，任师中和任布为枢密副使。下诏夏竦屯军..州，陈执中屯军泾州。二十五日，阅试卫士。

　　六月十五日，下诏陕西各路总管司严密边备，不要轻易进入西夏境内，夏军到就打击他们。二十八日，下诏近臣推举河北、陕西、河东知州、通判和县令。

　　秋七月初九，月亮遮掩心后星。十一日，月亮又遮掩南斗星。十五日，设置万胜军共二十指挥。这个月，元昊攻打麟州、府州。

　　八月初一，诏令..延部署率兵援助麟州和府州。初七，河北置场括买战马，沿边七州军免括。十八日，毁废潼关新置楼橹。二十三日，月亮遮掩岁星。二十八日，召募民间智勇者补神捷指挥。这个月，元昊攻打金明寨，攻破宁远寨，寨主王世..、兵马监押王显战死。又攻陷丰州，知州王馀庆、兵马监押孙吉战死。

　　九月初六，命令河东铸造大铁钱。二十九日，重新设置义仓。

　　冬十月十八日，下诏废罢陕西都部署，分四路置使。设置陕西营田务。二十三日，废罢铜符和木契。这个月，修筑河北城池。

　　十一月初六，设置泾源路强壮弓箭手。初十，开仓发粟，减价赈济京城百姓。十八日，祭祀景灵宫。十九日，祭祀太庙和奉慈庙。二十日，在圆丘祭祀天地，大赦，改元。免除陕西明年夏税十分之二，以及麟州、府州百姓二年赋税。臣僚可以立家庙，功臣不限品数赐戟。增加全国解送举人名额。放松京东八州盐禁。这个月，命令江、饶、池三州铸造铁钱。

　　十二月初一，加恩百官。初二，司天监呈上《崇天万年历》。初三，下诏陕西四路总管和转运使兼领营田。十九日，设置陕西护塞军。

　　这一年，湖南洞蛮知徽州杨通汉进贡土特产品。

　　庆历二年春正月十二日，恢复京城榷盐法。十七日，下诏用京西闲田安排处理内附蕃族没有亲属的人。派人到河北募兵，达到一万人者予以奖赏。十八日，下诏磨勘院考核提点刑狱功罪为三等，据此决定升降。

　　二月二十一日，下诏：河北强壮刺手背为义勇军。

　　三月初一，下诏殿前指挥使、两省都知推举武臣才能可以担任将领者。十四日，杜衍宣抚河东。十八日，晁宗悫逝世。二十六日，契丹派遣萧英、刘六符来致书请求割地。这个月，赐礼部奏名进士、诸科及第出身八百三十九人。

　　夏四月初五，命令御史中丞、谏官一起考核比较三司用度开支，废罢其中不急需的开支。初七，知制诰富弼回访契丹。

　　五月初九，讯问记录关押囚犯罪状。初十，减皇后和宗室妇女郊赐的一半。十二日，下诏三馆臣僚进献密封的章奏和听候请对。十四日，诏令医官不得换右职。十六日，建大名府为北京。降减河北州军关押囚犯罪状一等，杖、笞刑以下释放。二十三日，废罢左藏库月进钱。二十六日，禁止销金作为服饰。这个月，契丹向幽州调集军队，声言南侵，河北、京东都要准备好边防。

　　六月初三，调出内藏银、绸、绢三百万补助边防。十二日，任命特奏名武艺人补为三班。十五日，设置北平军。二十五日，检阅蕃落将士骑马射箭。二十七日，下诏裁减郊祀臣僚赏赐。

　　秋七月初五，任布被罢免。初六，下诏：军校战死没有子孙后代的，赐给家属缗钱。十七日，大规模降冰雹。任命吕夷简兼判枢密院事，章得象兼枢密使，晏殊加官平章事。二十二日，富弼再次出使契丹。下诏：京官因病请假者，一年后才允许朝参。

　　八月初六，策试制举人。初七，策试武举人，让他们考试骑马射箭。十三日，白气横贯北斗。十七日，调出内藏库缗钱十万修筑北京行宫。二十八日，派遣使臣安抚京东，督捕盗贼。

　　九月初六，吕夷简改兼枢密使。二十五日，契丹派遣耶律仁先、刘六符带来誓书。