理宗四(本纪)·卷四十四(2)

　　秋七月初九，下诏：“前蜀帅余..，镇抚没有成绩，士兵苦于征戍，百姓困于征求，命令他的家属输纳所取蜀财，犒赏军队，赈济百姓；沿边境各郡田租，免除三年。”下诏：思、播两州，连年抵抗元军，守臣田应庚、杨文各转一官，其余给予恩赏。下诏贾似道在外统兵，以枢密行府为名。初十，有流星大如太白星。十四日，已故光禄大夫贾涉谥号忠肃。二十二日，收复安西堡。二十九日，荻浦海寇平定，包恢进直龙图阁，刘达授横行带遥郡。李性传到朝廷，以王坚为兴元都统兼合州知州。

　　八月初五，下诏以前阆州知州兼利西安抚王惟忠交付大理寺置狱，不久命令台臣监视审讯。十一日，徐清叟请求罢除职任，下诏不允。二十三日，谢方叔等呈上《玉牒》、《日历》、《会要》和《七朝经武要略》、《中兴四朝志传》，下诏谢方叔、徐清叟、董槐等分别进职。二十八日，籍没王惟忠家财。

　　九月十二日，祭祀明堂，大赦。二十三日，下诏到西太一宫，为国祈祷安祥，因起居郎牟子才两次上疏劝谏而停止。二十七日，下诏外戚不得干预朝政。下诏：山阴、萧山、诸暨、会稽四县发生水灾，免除今年田租。二十八日，太白星白天显现。

　　冬十月初一，谢方叔等进呈宝..编《吏部七司续降条令》。初四，皇子赵礻基进封忠王。二十五日，在闹市斩杀王惟忠。二十八日，追夺余..资政殿学士，追夺余晦刑部侍郎的任命书。二十九日，段元鉴上报隆庆堡战功。

　　十一月初三，冬至，忠王举行成人礼。初八，元军在光化旧治筑城。十二月初二，编排保甲，实行自实法。十五日，打雷。四川苦竹隘捷报传到朝廷。二十六日，隆庆堡统兵将领周荣被元军俘虏北上，密约段元鉴入隘解围，事情泄露被俘，不屈而死，马徽、白端战死。下诏四川宣抚司为之立庙。安西堡遭受元军攻击五个月，将士力战解围，居民以资粮辅助军费。下诏四川宣抚司开列名单施加恩赏，在城人普赏一资，免除租赋五年。余..儿子余如孙收集所认钱三千万将足额，下诏余如孙削夺三秩，勒令停职。

【原文】
　　三年春正月己未，迅雷。巴州捷至。庚申，城均州龙山。起居郎牟子才上疏言："元夜张灯侈靡，倡优下贱，奇技献笑，媟汙清禁，上累圣德。今因震霆示威，臣愿圣明觉悟，天意可回。"帝纳其言。壬戌，诏宗正寺所拟宗子名，以用、宜、季、次、绍五字，续大、由、友、嗣、甫之下。

　　二月乙亥，诏右千牛卫上将军乃猷授蕲州防御使，奉沂靖惠王祠事。兼给事中王野言："国家与大元本无深仇，而兵连祸结，皆原于入洛之帅轻启兵端。二三狂妄如赵楷、全子才、刘子澄辈，轻而无谋，遂致只轮不返。全子才诞妄惨毒，今乃援刘子澄例自陈改正，乞寝二人之命，罢其祠禄，以为丧师误国之戒。"从之。己卯，复广陵堡城，贾似道以图来上。壬午，诏发缗钱二百万给四川调度。乙酉，诏以告身、祠牒、新会、香、盐，命临安府守臣马光祖收换两界旧敝会子。

　　三月己酉，诏沿边耕屯，课入登羡，管屯田官推赏，荆襄、两淮及山砦如之。庚戌，邵武寇平。癸丑，诏自实法宜宽期限，监司、守臣其严戢吏奸，毋烦扰民。以吴渊为观文殿学士、京湖制置使、知江陵府。己未，雨土。

　　夏四月乙酉，以江万里知福州、福建安抚使。

　　五月，久雨。丁未，以监司、州郡辟书冗滥，诏申严禁止。己酉，李性传薨。辛酉，太阴入毕。嘉定大雨、雹，与叙南同日地震。浙西大水。

　　六月辛未，大风。甲戌，太阴入氐。甲戌，李全子松寿葺旧海城，窥海道，贾似道调兵败之，敕书奖谕，趣上立功等第、姓名推赏。戊子，洪天锡劾内官卢允叔、董宋臣，疏不报，竟去，诏迁太常少卿。辛卯，王野以御史胡大昌言罢给事中，依旧端明殿学士、提举洞霄宫。

　　秋七月辛丑，太阴入氐。癸丑，以吕文德知鄂州，节制鼎、澧、辰、沅、靖五州。丙辰，谢方叔、徐清叟以御史朱应元言罢。辛酉，有流星大如太白。诏三省枢府机政，令董槐、程元凤轮日判事取旨。壬戌，以谢方叔为观文殿大学士、提举临安府洞霄宫。

　　八月乙丑朔，以董槐为右丞相兼枢密使，程元凤签书枢密院事、权参知政事，蔡抗为端明殿学士、同签书枢密院事，徐清叟资政殿学士、提举玉隆万寿宫、任便居住。丁卯，岁星、荧惑在柳。己巳，太阴在氐。马光祖兼节制和州、无为、安庆三郡屯田使。丙子，郑性之薨。庚寅，福建安抚江万里以台臣李衢言罢新命、提举武夷山冲佑观。辛卯，应繇薨。

　　九月甲午朔，雷。丙午，以徐清叟为资政殿学士、提举洞霄宫。丙辰，陈显伯兼资善堂翊善，皮龙荣兼资善堂赞读。壬戌，权中书舍人陈大方言："刘子澄端平入洛之师，贾勇赞决，北兵方入唐州界，子澄巳率先遁逃，一败涂地，二十年来，为国家患者，皆原于此，宜投之四裔。"诏罢子澄祠禄。

　　冬十月甲戌，太白昼见。丁丑，有流星出自毕。

　　十一月丁巳，荧惑犯太微垣上相星。十二月乙丑，嗣濮王善奂薨。丙子，少傅、节度使与欢薨，赠少师，追封奉化郡王。

　　四年春正月乙未，诏谢方叔夺职罢祠，谢修削三秩勒停。乙巳，太阴犯岁星。己酉，太阴犯荧惑。辛亥，以吴渊为京湖制置使兼夔路策应使，军马急切，便宜行事。庚申，蜀阃奏捷。辛酉，诏史嵩之观文殿大学士，依前金紫光禄大夫、永国公致仕。

　　二月戊辰，雨雹。丙子，诏袭封衍圣公孙孔洙添差通判吉州，不厘务。

　　三月壬寅，以少师、嗣荣王与芮为太傅。乙卯，日晕周匝。丙辰，帝制《字民训》赐改秩亲民官。

　　夏四月庚午，月晕周匝。癸未，以程元凤参知政事；蔡抗同知枢密院事；贾似道参知政事，职任依旧；李曾伯资政殿大学士、福建安抚使；吴渊进二秩，职任依旧；吴潜沿海制置使、判庆元府；马光祖焕章阁直学士，职任依旧。

　　五月甲午，孙梦观兼资善堂赞读，章鉴兼资善堂直讲。先圣五十代孙孔元龙赐迪功郎，授初品官。甲辰，罗氏鬼国遣报思、播言：大元兵屯大理国，取道西南，将大入边。诏以银万两，使思、播结约罗鬼为援。徐清叟夺资政殿大学士、罢祠禄，王野夺端明殿学士罢祠，仍褫执政恩数。丁未，太白昼见。诏申严老鼠隘防戍。襄、樊阃臣奏捷。甲寅，赐礼部进士文天祥以下六百一人及第、出身有差。

【译文】
　　宝..三年春正月二十一日，疾雷。巴州抗元捷报传到朝廷。二十二日，在均州龙山筑城。起居郎牟子才上疏说：“元宵张灯结彩实属侈靡，歌舞艺人下贱，靠奇技献笑迎合观者，轻慢玷污皇宫，连累皇上圣德。今因震霆示威，臣愿皇上明智觉悟，挽回天意。”理宗采纳了他的建议。二十四日，下诏宗正寺所拟宗子名，以用、宜、季、次、绍五字，续大、由、友、嗣、甫之下。

　　二月初八，下诏右千牛卫上将军赵乃猷授为蕲州防御使，奉沂靖惠王祠事。兼给事中王聎说：“国家与元朝本无深仇，而兵连祸结，都是因为入洛之师轻启兵端。几个狂妄之辈如赵楷、全子才、刘子澄之流，轻率而无谋，于是导致全军覆没。全子才妄诞惨毒，今援用刘子澄例，自陈改正，请求停二人之命，罢其祠禄，以为丧师误国之戒。”理宗采纳这个建议。十二日，收复广陵堡城，贾似道呈上地图。十五日，下诏发缗钱二百万，给四川调度使用。十八日，下诏命令临安府守臣马光祖以告身、祠牒、新会、香、盐收换两界旧破会子。