宁宗三(本纪)·卷三十九

宋史，宁宗三(本纪)·卷三十九原文及译文

【原文】
　　嘉定元年春正月戊寅，右谏议大夫叶时等请枭韩侂胄首于两淮以谢天下，不报。辛巳，下诏求言。壬午，王柟还自河南，持金人牒，求韩侂胄首。丙戌，叶时等复请枭侂胄首于两淮。戊子，安定郡王伯栩薨。壬辰，以史弥远知枢密院事，以许奕为金国通谢使。

　　二月戊申，追复赵汝愚观文殿大学士，谥忠定。诏史官改绍熙以来韩侂胄事迹。壬子，诏临安府振给流民。戊午，责授程松果州团练副吏、宾州安置。是月，郴州黑风峒寇罗世传作乱，招降之。

　　三月癸酉，以毛自知首论用兵，夺进士第一人恩例。戊子，下诏戒饬内外群臣。复秦桧王爵、赠谥。己丑，王柟自军前再还行在，议以韩侂胄函首易淮、陕侵地。辛卯，诏枭侂胄首于两淮。是春，子垍生。

　　夏四月丙辰，诏后省科别群臣奏疏可行者以闻。赠彭龟年宝谟阁直学士，落李沐宝文阁学士。戊午，再责授陈自强复州团练副使、雷州安置，仍籍其家。

　　闰月辛未，置拘榷安边钱物所。壬申，雨雹。癸未，子垍薨，追封肃王，谥冲靖。诏大理、三衙、临安府及诸路阙雨州县决系囚，释杖以下。甲申，诏自今视事，令皇太子侍立。乙酉，以钱象祖兼太子少傅，卫泾、雷孝友、林大中并兼太子宾客。辛卯，以旱，祷于天地、宗庙、社稷。癸巳，减常膳。乙未，蠲两浙阙雨州县贫民逋赋。命大理、三衙、临安府、两浙州县决系囚。丙申，幸太乙宫、明庆寺祷雨。丁酉，以旱，诏求言。

　　五月辛酉，赐礼部进士郑自成以下四百二十有六人及第、出身。甲子，太白经天。乙丑，以飞蝗为灾，减常膳。丁卯，诏侍从、台谏疏奏阙政，监司、守令条上民间利害。

　　六月庚午，金人归大散关。辛未，金人归濠州。乙亥，卫泾罢。丙子，遣邹应龙贺金主生辰。甲申，林大中薨。乙未，以蝗，祷于天地、社稷。丙戌，诏侍从、两省、台谏举沿边守臣。辛卯，以史弥远兼参知政事。

　　秋七月辛丑，诏吕祖泰特补上州文学。癸丑，以丘崈同知枢密院事。壬戌，以飞蝗为灾，诏三省疏奏宽恤未尽之事。

　　八月戊辰朔，发米振贫民。辛未，丘崈卒。甲戌，命侍从、台谏、两省详议会子折阅利害。辛巳，以礼部尚书娄机同知枢密院事，吏部尚书楼钥签书枢密院事。丙戌，诏礼部侍郎许奕、起居舍人曾从龙考订监司、守令所陈民间利害，择可行者以闻，其未上者趣之。甲午，发米二十万，振粜江、淮流民。

　　九月辛丑，金使完颜侃、乔宇入见。壬子，出安边所钱一百万缗，命江、淮制置大使司籴米振饥民。己未，诏以和议成谕天下。甲子，遣曾从龙使金贺正旦。乙丑，大风。赦沿边诸州。

　　冬十月丙子，以钱象祖为左丞相，史弥远为右丞相。雷孝友知枢密院事仍兼参知政事，娄机参知政事，楼钥同知枢密院事。己卯，褒录庆元上书杨宏中等六人。庚辰，封伯柷为安定郡王。辛巳，蔡琏除名，配赣州牢城。癸未，金遣使来贺瑞庆节。

　　十一月丙辰，金主璟殂。戊午，史弥远以母忧去位。十二月戊辰，钱象祖罢。庚午，四川初行当五大钱。升嘉兴府为嘉兴军。再夺李沐三官、信州居住。戊寅，改命曾从龙使金吊祭。己卯，黎州蛮畜卜寇边。己丑，遣宇文绍彭使金贺即位。辛卯，蠲两淮州军二税一年。是岁，江、淮制置司汰雄淮军归农，淮东拣刺八千余人以补镇江大军及武锋军之阙，淮西拣刺二万六千余人以为御前定武军。

　　二年春正月庚子，诏内外有司疏陈节用之事。辛丑，金遣裴满正来告哀。丁己，以楼钥参知政事，御史中丞章良能知枢同密院事，吏部尚书宇文绍节签书枢密院事。庚申，金遣蒲察知刚来献遗留物。诏侍从、两省、台谏各举监司、郡守治行尤异者二三人。

　　二月己巳，金遣使来告即位。庚午，黎州蛮寇边。壬午，以会子折阅日甚，诏侍从、两省以下各疏奏所见。丁亥，罢法科试经义，复六场旧法。戊子，大风。

　　三月丙申，雨雹。巳酉，诏民以减会子之直籍没家财者，有司立还之。戊午，禁两淮官吏私买民田。庚申，命浙西及沿江诸州给流民病者药。辛酉，罢漳、泉、福三州、兴化军卖废寺田。壬戌，出内库钱十万缗为临安贫民棺槥费。

【译文】
　　嘉定元年(1208)春正月初八，右谏议大夫叶时等请求在两淮将韩..胄枭首示众，以谢国人，没得到回答。十一日，下诏求言。十二日，王木冉从河南回来，拿着金人信件，要求得到韩..胄首级。十六日，叶时等又请求在两淮枭韩..胄枭首示众。十八日，安定郡王赵伯栩去世。二十二日，任命史弥远为知枢密院事，任命许奕为金国通谢使。

　　二月初八，追复赵汝愚为观文殿大学士，谥号忠定。下诏史官改绍熙年间以来韩..胄事迹。十二日，下诏临安府赈给流民。十八日，贬降程松为果州团练副使，宾州安置。这个月，郴州黑风峒攻打罗世传叛乱，招降他们。

　　三月初四，因毛自知首先建议用兵，削夺进士第一人恩例。十九日，下诏整治内外大臣。恢复秦桧王爵、赠谥。二十日，王木冉从金军营前再次回到行在，建议函首韩..胄换回淮、陕被金侵占的土地。二十二日，下诏在两淮枭韩..胄首级示众。这年春天，子赵土自出生。

　　夏四月十七日，下诏后省分类辨别大臣奏疏可行者上报朝廷。赠彭龟年宝谟阁直学士，免除李沐宝文阁学士职衔。十九日，陈自强又贬降为复州团练副使，雷州安置，并且籍没其家。

　　闰四月初二，设置拘榷安边钱物所。初三，降冰雹。十四日，儿子赵土自逝世，追封为肃王，谥号冲靖。下诏大理寺、三衙、临安府和各路缺雨州县处理审押囚犯，释放杖刑以下囚犯。十五日，下诏从今以后审理国事让皇太子侍立于侧。十六日，任命钱象祖兼太子少傅，卫泾、雷孝友、林大中兼太子宾客。二十二日，因旱灾向天地、宗庙、社稷祈祷。二十四日，减少平常饮食。二十六日，免除两浙缺雨州县贫民拖欠赋税。命令大理寺、三衙、临安府、两浙州县处理在押囚犯。二十七日，到太乙宫、明庆寺祈祷降雨。二十八日，因旱灾下诏求言。

　　五月二十三日，赐礼部进士郑自成等四百二十六人及第、出身。二十六日，太白星显现一天。二十七日，因飞蝗为灾，减少常量饮食。二十九日，下诏侍从、台谏奏陈缺政，监司、守令陈述民间利害。

　　六月初二，金国归还大散关。初三，金国归还濠州。初七，卫泾被罢免。初八，派遣邹应龙祝贺金主生日。十六日，林大中去世。十七日，因蝗灾向天地、宗庙、社稷祈祷。十八日，下诏侍从、两省、台谏官推举沿边守臣。二十三日，任命史弥远兼参知政事。

　　秋七月初四，下诏吕祖泰特补上州文学。十六日，任命丘宗山为同知枢密院事。二十五日，因飞蝗为灾，下诏三省疏陈没有做到的宽恤之事。

　　八月初一，发米赈济贫民。初四，丘宗山去世。初七，命令侍从、台谏、两省官详细讨论会子折阅利害。十四日，任命礼部尚书娄机为同知枢密院事，吏部尚书楼钥为签书枢密院事。十九日，下诏礼部侍郎许奕、起居舍人曾从龙考订监司、守令所陈述民间利害，选择可行者上报朝廷，没有呈上的督促尽快呈上。二十七日，发米二十万，赈粜江淮流民。九月初四，金国使臣完颜侃、乔宇朝见宁宗。十五日，出安边所钱一百万缗，命令江、淮制置大使司籴米赈济饥民。二十二日，下诏告谕全国和议成功。二十七日，派遣曾从龙出使金国祝贺新春。二十八日，刮大风。赦免沿边各州。