宁宗二(本纪)·卷三十八

宋史，宁宗二(本纪)·卷三十八原文及译文

【原文】
　　嘉泰元年春正月戊午，申严福建科盐之禁。壬戌，谢深甫等荐士三十有五人，诏籍名中书，以待选擢。丁卯，命路钤按阅诸州兵士，毋受馈遗及擅招军。违者置诸法。庚午，以葛邲配飨光宗庙庭。丙子，金遣完颜充来吊祭。

　　二月戊子，诏求明历之士，壬辰，开资善堂。遣俞烈使金报谢。癸巳，监察御史施康年劾少傅、观文殿大学士致仕周必大首倡伪学，私植党与，诏降为少保。修《光宗实录》。乙未，续修《吏部七司法》。己亥，初置教官试于四川。辛丑，雨土。

　　三月丙寅，雨雹。戊辰，复雨雹。颁《庆元宽恤诏令》、《役法撮要》。己巳，雨雹。戊寅，临安大火，四日乃灭。

　　夏四月辛巳，诏有司振恤被灾居民，死者给钱瘗之。壬午，下诏自责。诏枢密院核禁卫班直及诸军营栅焚毁之数。癸未，避正殿，减膳。甲申，命临安府察奸民纵火者，治以军法。内降钱十六万缗，米六万五千余石，振被灾死亡之家。辛卯，龙州蕃部寇边，遣官军讨之。诏以风俗侈靡，灾后官军营造，务遵法制。内出销金铺翠，焚之通衢，禁民无或服用。丁酉，御正殿，复膳。戊戌，以潜邸为开元宫。丙午，诏文武臣无寓居州任厘务官，著为令。

　　五月戊午，以旱，祷于天地、宗庙、社稷，诏大理、三衙、临安府、两浙州县决系囚。癸亥，释诸路杖以下囚，除茶盐赏钱。丁卯，命有司举行宽恤之政十有六条。乙亥，监太平惠民局夏允中请用文彦博故事，以韩侂胄平章军国重事。韩侂胄上疏请致仕，不许。免允中官。丙子，雨。丁丑，雨雹。

　　六月辛巳，遣陈宗召贺金主生辰。丙午，太白经天。

　　秋七月乙卯，何澹罢。丁巳，以旱，复祷于天地、宗庙、社稷。壬戌，释大理、三衙、临安府及诸路阙雨州县杖以下囚。癸亥，雨雹。甲子，以陈自强参知政事兼同知枢密院事，张釜签书枢密院事。丁卯，复振被火贫民。己巳，以吴曦为兴州都统制兼知兴州。

　　八月己卯，减奏荐恩。甲申，张釜罢，以陈自强兼知枢密院事，给事中张岩参知政事，右谏议大夫程松同知枢密院事。丙戌，复诏侍从、台谏、两省集议沿江八州行铁钱利害。

　　九月辛亥，遣朝臣二人决浙西围田。己未，雨土。辛未，遣李景和使金贺正旦。甲戌，令礼官纂集孝宗一朝典礼。

　　冬十月甲申，诏免瑞庆节诸道入贡。丙戌，起居郎王容请以韩侂胄定策事迹付史馆，从之。甲午，金遣徒单怀忠来贺瑞庆节。甲辰，编《光宗御集》。

　　十一月庚申，蠲潭州民旧输黄河铁缆钱。丙寅，太白昼见。十二月己卯，太白经天。庚寅，复免临安府民身丁钱三年，辛丑，雨土。癸卯，金遣纥石烈真来贺明年正旦。是岁，浙西、江东、两淮、利州路旱，振之，仍蠲其赋。真里富国献驯象二。

　　二年春正月癸亥，以知阁门事苏师旦兼枢密都承旨。丁卯，陈自强等上《高宗实录》。

　　二月甲申，追复赵汝愚资政殿学士。丁亥，修《高宗正史》、《宝训》。戊子，颁《治县十二事》以风厉县令。癸巳，禁行私史。

　　三月辛亥，诏宰执各举可守边郡者二三人。己未，初命诸路提刑以五月按部理囚。己巳，诏诸路帅臣、总领、监司举任将帅者与本军主帅列上之。

　　夏四月庚寅，雨雹。

　　五月甲辰朔，日有食之。己巳，赐礼部进士傅行简以下四百九十有七人及第、出身。

　　六月丙子，遣赵不艰贺金主生辰。己卯，临安火。壬午，浚浙西运河。辛卯，禁都民以火说相惊者。庚子，大雨雹。

　　秋七月辛亥，封子觌为安定郡王。癸亥，以旱，释诸路杖以下囚。己巳，命有司举行宽恤之政七条。庚午，祷于天地、宗庙、社稷。复行宽恤四事。

　　八月丙子，以吏部尚书袁说友同知枢密院事。癸未，建宝谟阁，以藏《光宗御集》。己丑，诏作寿慈宫，请太皇太后还内。甲午，谢深甫等上《庆元条法事类》。

　　九月己酉，朝寿慈宫。甲寅，修《皇帝会要》。壬戌，奉安光宗皇帝、慈懿皇后神御于景灵宫、万寿观。丙寅，嗣秀王伯圭薨，追封崇王，谥曰宪靖。庚午，临安府野蚕成茧。

【译文】
　　嘉泰元年(1201)春正月初七，申严福建科盐的禁令。初九，谢深甫等推荐士人三十五名，下诏将姓名登记上报中书，以待选用。十四日，命令各路钤辖教阅各州士兵，不得接受馈赠和擅自招军，违反者依法论处。十七日，以葛必阝配享光宗庙庭。二十三日，金国派遣完颜充来吊祭。

　　二月初七，诏令寻求通晓历法的人。十一日，开资善堂。派遣俞烈回访金国。十二日，监察御史施康年弹劾少傅、观文殿大学士退休的周必大首倡伪学，私植党羽。下诏降为少保。修撰《光宗实录》。十四日，续修《吏部七司法》。十八日，在四川初置教官试。二十日，降土。

　　三月十六日，降冰雹。十八日，又降冰雹。颁布《庆元宽恤诏令》、《役法撮要》。十九日，降冰雹。二十八日，临安发生大火，四天才扑灭。

　　夏四月初二，下诏有关部门赈济抚恤遭灾居民，死者给钱埋葬。初三，下诏自责。诏令枢密院考核禁卫班直和诸军营栅焚烧毁坏的数量。初四，不到正殿，减少饮食。初五，命令临安府查出奸民纵火者，以军法处置。内降缗钱十六万、米六万五千多石，赈济遭灾死亡之家。十二日，龙州蕃部攻打边境，派遣官军讨伐。下诏因风俗侈靡，灾后官军营造房舍，务必遵照有关法制规定。内出销金饰物，在街道上焚烧，禁止百姓不得服用。十八日，到正殿，恢复饮食。十九日，以潜邸为开元宫。二十七日，诏令文武臣不要在寓居州担任专管财务的官，著为令。

　　五月初九，因旱灾向天地、宗庙、社稷祈祷，诏令大理寺、三衙、临安府、两浙州县审理在押囚犯。十四日，释放各路杖刑以下囚犯。废除茶盐赏钱。十八日，命令有关部门实行宽恤之政共有十六条。二十六日，监太平惠民局夏允中请用文彦博故事，任命韩..胄为平章军国重事。韩..胄上疏请求退休，没允准。免除夏允中官职。二十七日，降雨。二十八日，降冰雹。

　　六月初三，派遣陈宗召祝贺金主生日。二十八日，太白星显现一天。

　　秋七月初七，何澹被罢免。初九，因旱灾向天地、宗庙、社稷祈祷。十四日，释放大理寺、三衙、临安府和各路缺雨州县杖刑以下囚犯。十五日，降冰雹。十六日，任命陈自强兼知枢密院事，给事中张岩为参知政事，右谏议大夫程松为同知枢密院事。八月初九，重新下诏侍从官、台谏官、两省官一起讨论沿江八州实行铁钱利害。

　　九月初四，派遣朝臣二人审理浙西围田。十二日，降土。二十四日，派遣李景和出使金国祝贺新春。二十七日，命令礼官编集孝宗一朝典礼。

　　冬十月初七，下诏免除瑞庆节各地进贡。初九，起居郎王容请求把韩..胄定策事迹交给史馆，宁宗同意。十七日，金国派遣徒单怀忠来祝贺瑞庆节。二十七日，编撰《光宗御集》。