高宗六(本纪)·卷二十九(5)

　　六月初一，任命太保韩世忠、少师张俊、少保岳飞都兼河南、北招讨使。初二，刘钅奇派遣阎充在顺昌的李村打败金军。初三，命令两浙、江东、福建各州教阅弓弩手。任命仇胒为沿海制置使。下诏：将领士兵能立奇功者，奖赏给使相节钺的委任状，临军授给。初四，停止营建建康府行宫。初五，任命刘钅奇为沿淮制置使。初六，吴瞞派遣统制李师颜等在扶风打败金军，攻取扶风。初九，兀..与宋叛将孔彦舟、郦琼、赵荣等率兵十余万攻打顺昌府，刘钅奇率领将士拼死战斗，大败金军。开始，秦桧上奏命令刘钅奇选择有利时机班师，刘钅奇没有奉命，只是更加努力地作战，于是以少胜多。十二日，顺昌围解除，兀..退回。任命平江知府梁汝嘉兼浙西沿海制置使。十三日，岳飞军将领牛皋与金军在京西交战，打败金军。十六日，刘光世军进到和州。郭浩派遣统制郑建充在醴州攻破金军，收复州城。十九日，下诏各司钱物留下适当数量做必要经费开支外，其余的全部上交用来供给军队开支。楼火召因父亲去世离职。二十一日，撒离曷攻打青溪镇，..延经略使王彦率兵战败金军，撒离曷退还屯驻凤翔。命令赵士矴主管祭祀濮王事务。张俊派遣左护军都统制王德救援刘钅奇，王德刚到顺昌，恰逢顺昌围解除，又退回到庐州。派遣司农少卿李若虚到岳飞军传达班师的命令，岳飞没有听从。二十三日，下诏抚慰顺昌府吏兵民。二十七日，任命刘钅奇为武泰军节度使、侍卫马军都虞候。韩世忠派遣统制王胜、亲卫军将领成闵率兵到淮阳军南，与金军相遇，打退金军。这个月，金军围攻庆阳府，代理守臣宋万年顽强镇守，金军没能攻下。岳飞率兵救援刘钅奇，在蔡州与金军交战，打败金军，收复蔡州。

【原文】
　　闰月癸酉朔，张俊遣统制宋超败金人于永城县朱家村。甲戌，追孟庾、路允迪官，徙家属远郡。丙子，诏三衙管军及观察使已上，各举智略勇猛、材堪将帅者二人。金人犯泾州，守臣曲汲弃城去，经略使田晟率兵来救，金人败走。甲申，晟及金人再战于泾州，败之，金人引归凤翔。乙酉，降陕西杂犯死罪，释流以下囚。丙戌，以胡世将为端明殿学士，吴璘为镇西节度使，杨政武当节度使，郭浩奉国节度使。王德攻金人于宿州，夜破之，降其守马秦。丁亥，诏释顺昌府流以下囚，再复租税二年，守御官吏进官一等。己丑，永兴军钤辖傅忠信等与金人战于华阴县，败之。壬辰，岳飞遣统制张宪击金将韩常于颍昌府，败之，复颍昌。丙申，张宪复淮宁府。丁酉，赵鼎分司、兴化军居住。岳飞遣统制郝晸等与金人战于郑州北，复郑州。李兴复汝州，与金人战于河清县，败之，复伊阳等八县，李成遁去。韩世忠遣统制王胜、王权攻海州，克之，执其守王山。戊戌，张俊率统制宋超等及王德兵会于城父县，郦琼及葛王褒遁去，遂复亳州。己亥，金人救海州，王权等逆战，败之，复怀仁县。庚子，张俊弃亳州，引军还寿春。再贬赵鼎漳州居住，又贬清远军节度副使、潮州安置。

　　秋七月癸卯，岳飞遣将张应、韩清入西京，会李兴复永安军。丙午，以御史中丞王次翁参知政事。己酉，岳飞及兀朮战于郾城县，败之。庚戌，曲赦海州。永兴军统领辛镇及金人战于长安城下，败之。癸丑，以杨沂中为淮北宣抚副使，刘锜为判官。甲寅，岳飞遣统制杨再兴、王兰等击金人于小商桥，皆战死。乙卯，金人攻颍昌，岳飞遣将王贵、姚政合兵力战，败之。壬戌，飞以累奉诏班师，遂自郾城还，军皆溃，金人追之不及。颍昌、蔡、郑诸州皆复为金有。甲子，以释奠文宣王为大祀。乙丑，增收州县头子钱为激赏费。金人围淮宁府，赵秉渊弃城南归。辛未，金人犯盭厔县，王俊逆战于东洛谷，却之。

　　八月壬申朔，以张九成、喻樗、陈刚中、凌景夏、樊光远、毛叔度、元盥等七人尝不主和议，皆降黜之。乙亥，韩世忠围淮阳军，不克。庚辰，金人及郦琼合兵驻于千秋湖陵，韩世忠遣统制刘宝等夜袭破之。壬午，李成犯西京，李兴击却之。杨沂中军于宿州。丙戌，以郭浩知夔州。丁亥，杨沂中自宿州夜袭柳子镇，军溃，遂自寿春府渡淮归，金人屠宿州。甲午，川、陕宣抚司统领王喜等遇金人于汧阳县，败之。

　　九月壬寅朔，遣起居舍人李易谕韩世忠罢兵。时秦桧专主和议，诸大帅皆还镇。丁未，杨政遣统制杨从仪夜袭金人于凤翔府，败之。戊申，金人复入西京，李兴弃城去。庚戌，合祀天地于明堂，大赦。辛酉，临安火。戊辰，以郭浩知金州，节制陕西、河东军马兼措置河东忠义军。是秋，知代州王忠植举兵复石、代等十一州。

　　冬十月癸酉，复张浚观文殿大学士。甲戌，以王忠植为建宁军承宣使、河东路经略安抚使。戊寅，秦桧上《重修绍兴在京通用敕令格式》。庚辰，金人犯庆阳府，守臣宋万年以城降。辛卯，金人犯陕州，吴琦率兵迎击，败之。庚子，金人袭洮州，攻铁城堡，统制孔文清、惠逢击败之。是月，刘锜入见。胡世将命王忠植救庆阳，叛将赵惟清执之降于金，忠植不屈而死。

　　十一月丁未，金将合喜复犯陕州，吴琦击却之。又犯宝溪县，统制杨从仪败之。壬子，以令応为保宁军节度使。是月，宜章洞民骆科叛，犯桂阳、郴、道、连、贺诸州，命发大兵讨之。十二月壬午，上皇太后册宝于慈宁殿。丁亥，赠王忠植奉国军节度使，谥义节。辛卯，起诸路耆长役钱隶总制司，专给军用。是月，杨沂中引兵还行在。

　　十一年春正月癸卯，凤翔统制杨从仪败金人于渭南。庚戌，张浚入见。乙卯，金人犯寿春府，守臣孙晖、统制雷仲合兵拒之。丁巳，寿春陷，晖、仲弃城去。己未，刘锜自太平州率兵二万援淮西。庚申，金人渡淮。辛酉，雨雹。乙丑，刘锜至庐州还。丙寅，兀朮陷庐州。戊辰，金人陷商州，守臣邵隆弃城去。己巳，命杨沂中引兵赴淮西，岳飞进兵江州。

【译文】
　　闰六月初一，张俊派遣统制宋超在永城县朱家村打败金军。初二，追贬孟庾、路允迪官职，把他们的家属迁到边远地区。初四，下诏三衙管军及观察使以上官员，各自推举具备智略勇谋可以担任将帅的人才二名。金军攻打泾州，守臣曲汲弃城逃走，经略使田晟来救援，金军退走。十二日，田晟在泾州又与金军交战，打败金军，金军退归凤翔。十三日，减轻陕西杂犯死罪囚犯罪刑，释放流刑以下的囚犯。十四日，任命胡世将为端明殿学士，吴瞞为镇西节度使，杨政为武当节度使，郭浩为奉国节度使。王德在宿州攻击金军，夜晚攻破金军，迫使金守将马秦投降。十五日，下诏释放顺昌府流刑以下囚犯，又免除二年租税，守御官吏升官一级。十七日，永兴军钤辖傅忠信等在华阴县与金军交战，打败金军。二十日，岳飞派遣统制张宪在颍昌府出击金将韩常，打败韩常，收复颍昌。二十四日，张宪收复淮宁府。二十五日，赵鼎遭受处罚，兴化军居住。岳飞派遣统制郝..等在郑州北与金军交战，收复郑州。李兴收复汝州，与金军在河清县交战，打败金军，收复伊阳等八县，李成逃跑。韩世忠派遣统制王胜、王权攻打海州，攻取海州，俘虏守将王山。二十六日，张俊率统制宋超等与王德在城父县会合，郦琼和葛王躑逃跑，于是收复亳州。二十七日，金军救援海州，王权等率军抵抗，打败金军，收复怀仁县。二十八日，张俊放弃亳州，率兵退回寿春。赵鼎被又一次贬为漳州居住，又贬为清远军节度副使，潮州安置。