徽宗二(本纪)(5)

【原文】
　　四年春正月癸卯，罢改铸当十钱。辛酉，诏士庶拜僧者，论以大不恭。丁卯，夏国入贡。二月庚午朔，禁然顶、炼臂、刺血、断指。庚辰，罢京西钱监。甲申，诏自今以赏进秩者毋过中奉大夫。己丑，以余深为门下侍郎。资政殿学士张商英为中书侍郎，户部尚书侯蒙同知枢密院事。壬辰，罢河东、河北、京东铸夹锡铁钱。

　　三月庚子，募饥民补禁卒。诏医学生并入太医局，算入太史局，书入翰林书艺局，画入翰林画图局，学官等并罢。甲寅，敕所在振恤流民。癸亥，诏：罪废人稍加甄叙，能安分守者，不俟满岁，各与叙进，以责来效。丙寅，赐上舍生十五人及第。戊辰，诏上书邪下等人可依无过人例，今后改官升任并免检举。

　　夏四月己卯，班乐尺于天下。癸未，蔡京上《哲宗实录》。丙申，立感生帝坛。丁酉，诏修《哲宗史》。

　　五月壬寅，停僧牒三年。丁未，彗出奎、娄。甲寅，立词学兼茂科。丙辰，诏以彗见，避殿减膳，令侍从官直言指陈阙失。戊午，赦天下。壬戌，改广西黔南路为广南西路。癸亥，治广西妄言拓地罪，追贬帅臣王祖道为昭信军节度副使。甲子，贬蔡京为太子少保。丙寅，余深罢。

　　六月庚午，御殿复膳。乙亥，以张商英为尚书右仆射兼中书侍郎。壬辰，复向宗回为开府仪同三司、汉东郡王。乙未，虑囚。丙申，薛昂罢。

　　秋七月辛丑，复罢方田。戊申，封子为冀国公。

　　八月乙亥，以刘正夫为中书侍郎，侯蒙为尚书左丞，翰林学士承旨邓洵仁为尚书右丞。戊寅，省内外冗官。庚辰，以资政殿学士吴居厚为门下侍郎。丁亥，行内外学官选试法。

　　闰月辛丑，诏诸路事有不便于民者，监司条奏之。癸卯，改陵井监为仙井监。辛酉，诏戒朋党。以张阁知杭州，兼领花石纲。

　　九月丙寅朔，日有食之。

　　冬十月丁酉，立贵妃郑氏为皇后。郑居中罢。戊戌，太白昼见。以吴居厚知枢密院事。

　　十一月乙丑朔，朝景灵宫。丙寅，飨太庙。丁卯，祀昊天上帝于圜丘，赦天下，改明年元。丙戌，罢拱州为襄邑县。十二月庚戌，改谥靖和皇后为惠恭。是岁，夔州江水溢。海水清。出宫女四百八十六人。南丹州首领莫公晟内附。

　　政和元年春正月己巳，以贤妃王氏为德妃。壬申，毁京师淫祠一千三十八区。戊寅，封子栱为定国公。丙戌，废白、龚二州。壬辰，诏百官厉名节。

　　二月壬寅，册皇后。乙巳，诏陕西、河东复铸夹锡钱。丙午，以太子少师郑绅为开府仪同三司。

　　三月己巳，诏监司督州县长吏劝民增植桑柘，课其多寡为赏罚。癸酉，以吏部尚书王襄同知枢密院事。

　　夏四月乙卯，罢陕西、河东铸夹锡钱。丙辰，虑囚。立守令劝农黜陟法。丁巳，以淮南旱，降囚罪一等，徒以下释之。

　　五月癸亥，诏四川羡余钱物归左藏库。戊辰，改当十钱为当三。己卯，东南有星昼陨。丁亥，解池生红盐。

　　六月甲寅，复蔡京为太子少师。

　　秋七月壬申，以疾愈，赦天下。癸未，废平、从二州为砦。

　　八月乙未，复蔡京为太子太师。丁巳，张商英罢。戊午，诏："监司部内官吏，一岁中有犯罪至三人以上，虽不及三人而或有曾荐举者，罪及监司。"九月戊寅，王襄罢。丁亥，封子栻为黄国公。是月，郑允中、童贯使辽，以李良嗣来，良嗣献取燕之策，诏赐姓赵。

　　冬十月辛卯，以用事之臣多险躁朋比，下诏申儆。庚戌，封昭化军节度使宗粹为信安郡王。辛亥，贬张商英为崇信军节度副使。

　　十一月任戌，以上书邪等及曾经入籍人并不许试学官。丙子，封子榛为福国公。十二月己酉，诏台谏以直道核是非，毋惮大吏，毋比近习。辛亥，废镇州，升琼州为靖海军。是岁，虔州芝草生。蔡州瑞麦连野。河南府嘉禾生，野蚕成茧。出宫女八十人。交趾、夏国入贡。

　　《宋史》　元·脱脱等

【译文】
　　大观四年春正月初四，废罢改铸当十钱。二十二日，下诏：士庶有为僧者，以大不恭论处。二十八日，夏国来进贡。

　　二月初一，严禁燃顶、炼臂、刺血、断指。十一日，罢除京西钱监。十五日，下诏从今以后赏赐升官者不超过奉大夫。二十一日，任命余深为门下侍郎，资政殿学士张商英为中书侍郎，户部尚书侯蒙为同知枢密院事。二十四日，罢除河东、河北、京东铸造夹锡铁钱。

　　三月初二，招募饥民补充禁军。下诏：医学生员并入太医局，算学生员并入太史局，书学生员并入翰林书艺局，画学生并入翰林图画局，学官一律废罢。十六日，命令各地负责赈济抚恤当地流民。二十五日，下诏：因罪废罢者稍加审别任用，能安分守纪者，不等期满分别予以任用升官，以观后效。二十八日，赐上舍生十五人及第。三十日，下诏：上书邪等人中的下等人可以按照没有过错官员的规定，今后改官升官一律免除检查推举。

　　夏四月十一日，向全国颁布乐尺。十五日，蔡京呈上《哲宗实录》。二十八日，设立感生帝坛。二十九日，下诏修撰《哲宗史》。

　　五月初四，停止度僧牒三年。初九，彗星出现在奎宿、娄宿。十六日，设立词学兼茂科。十八日，下诏因彗星出现不上殿，减少饮食，命令侍从官直言朝政缺失。二十日，赦免全国。二十四日，改广西黔南路为广南西路。二十五日，究治广西妄言拓地罪，追贬帅臣王祖道为昭信军节度副使。二十六日，贬蔡京为太子少保。二十八日，余深被罢免。

　　六月初三，上殿听政，恢复饮食。初八，任命张商英为尚书右仆射兼中书侍郎。二十五日，向宗回恢复为开府仪同三司、汉东郡王。二十八日，讯察囚犯罪状。二十九日，薛昂被罢免。

　　秋七月初四，又罢方田法。十一日，封儿子赵矨为冀国公。

　　八月初九，任命刘正夫为中书侍郎，侯蒙为尚书左丞，翰林学士承旨邓洵仁为尚书右丞。十二日，精减朝廷内外冗官。十四日，任命资政殿学士吴居厚为门下侍郎。二十一日，颁行内外学官选试法。

　　闰八月初五，下诏：各路有不便于民的事情，监司陈述奏上。初七，改陵井监为仙井监。二十五日，下诏严禁朋党。任命张阁为知杭州，兼领花石纲。

　　九月初一，日食。

　　冬十月初二，立贵妃邓氏为皇后。郑居中被罢免。初三，太白星白天出现。任命吴居厚为知枢密院事。

　　十一月初一，朝拜景灵宫。初二，祭祀太庙。初三，在圆丘祭祀昊天上帝，赦免全国，明年改元。二十二日，罢拱州为襄邑县。

　　十二月十六日，靖和皇后谥号改为惠恭。

　　这一年，夔州段长江水溢出河道。海水清澈见底。放出宫女四百八十六人。南丹州首领莫公晟内附朝廷。

　　政和元年(1111)春正月初六，以贤妃王氏为德妃。初九，毁掉京师淫祠一千零三十八区。十五日，封儿子赵木共为定国公。二十三日，废罢白、龚二州。二十九日，下诏百官磨砺名节。