徽宗二(本纪)(4)

　　二月丙子朔，播州杨文贵纳土，以其地置遵义军。丁丑，韩忠彦致仕。

　　三月丙午，立海商越界法。庚戌，御集英殿策进士。辛酉，诏四川郡守并选内地人任之。壬戌，并黔南入广西路。乙丑，赐礼部奏名进士及第、出身六百八十五人。壬申，张康国卒。

　　夏四月戊寅，林摅罢。戊子，以淑妃刘氏为贵妃。癸巳，以郑居中知枢密院事，吏部尚书管师仁同知枢密院事。癸卯，以余深为中书侍郎，兵部尚书薛昂为尚书左丞，工部尚书刘正夫为尚书右丞。

　　五月乙巳朔，孟翊献所画卦象，谓宋将中微，宜更年号、改官名、变庶事以厌之。帝不乐，诏窜远方。丙辰，令辟雍宴用雅乐。丁巳，虑囚。戊辰，大雨雹。辛未，以德妃乔氏为贵妃。

　　六月甲戌朔，诏修《乐书》。管师仁罢。丁丑，蔡京罢。辛巳，以何执中为特进、尚书左仆射兼门下侍郎。以泸夷地为纯、滋二州。庚寅，冀州河水溢。

　　秋七月丁未，诏谪籍人除元祐奸党及得罪宗庙外，余并录用。丙辰，诏罢都提举茶事司，在京令户部、在外令转运司主之。

　　八月乙酉，封子朴为雍国公。己丑，嗣濮王宗汉薨。甲午，以仲增为开府仪同三司，封嗣濮王。丙申，升融州为清远军节度。己亥，韩忠彦薨。

　　九月癸丑，封子棣为徐国公。己未，赐天下州学藏书阁名"稽古"。

　　冬十月癸巳，减六尚局供奉物。

　　十一月丁未，诏算学以黄帝为先师，风后等八人配飨，巫咸等七十人从祀。己巳，蔡京进封楚国公致仕，仍提举《哲宗实录》，朝朔望。十二月己亥，罢东南铸夹锡钱。是岁，江、淮、荆、浙、福建旱，秦、凤、阶、成饥，发粟振之，蠲其赋。陕州、同州黄河清。阇婆、占城、夏国入贡。泸州夷王募弱内附。

【译文】
　　大观二年春正月初一，在大庆殿接受八宝，赦免全国，文武官员进升一级。蔡京上表祝贺符瑞降临。初四，以婉仪刘氏为德妃。初八，蔡京进为太师；加童贯为节度使，仍担任宣抚使。初九，进封魏王赵俣为燕王，邓王赵..为越王，并为太尉；京兆郡王赵桓为定王，高密郡王赵楷为嘉王，并为司空；吴国公赵枢为建安郡王，冀国公赵杞为文安郡王，楚国公赵栩为安康郡王，扬国公赵木或为济阳郡王，蜀国公赵构为广平郡王，并为开府仪同三司。十三日，以神宗德妃宋氏、刘氏为淑妃，贤妃乔氏为德妃。十九日，迁封赵仲损为齐安郡王，赵仲御为华阳郡王，赵孝骞为晋康郡王，赵孝参为豫章郡王，并为开府仪同三司。封赵仲增为信安郡王，赵仲忽为普安郡王，赵仲癸为咸安郡王，赵仲仆为同安郡王，赵仲糜为淮安郡王。二十七日，迁封向宗回为汉东郡王，向宗良为开府仪同三司。赵仲损逝世。河东、北盗贼兴起。

　　二月初三，设置各州曹掾官。十三日，下诏修建徽猷阁，藏《哲宗御集》，设置学士、直学士、待制官。十八日，任命安德军节度使钱景臻为开府仪同三司。二十九日，以婕妤韦氏为修容。

　　三月初十，向全国颁布《金..灵宝道场仪范》。十四日，封儿子赵材为魏国公。二十六日，封儿子赵模为镇国公。二十九日，赐上舍生十三人及第。升乾宁军为清州。下诏监司每年推荐所管辖郡守二人，县令四人，前往三省审察。

　　夏四月二十四日，恢复洮州。

　　五月初一，日食。初二，讯察囚犯罪状。因收复洮州功，赐给蔡京玉带，加童贯为检校司空，仍担任宣抚使。初五，恢复各路岁贡供奉物。十三日，溪哥王子臧征扑哥投降，收复积石军。十九日，下诏授给蔡京子孙一人官职，执政官升官一级。

　　六月初六，以涪夷地建为珍州。十五日，以平夏城为怀德军。十六日，把殿中六尚、算学、太官局、翰林仪鸾司都划归六察。

　　秋七月初二，废罢建造僖祖殿室。初七，以婉容王氏为贤妃。

　　八月初四，邢州河水溢出河道，毁坏百姓庐舍，免除遭水灾民户赋役。十九日，中书侍郎梁子美罢为郓州知州。二十日，设置保州敦宗院。

　　九月初四，任命林摅为中书侍郎，吏部尚书余深为尚书左丞。十五日，贬向宗回为太子少保退休。二十五日，封儿子赵植为吴国公。二十六日，皇后王氏逝世。削夺向宗回官爵。二十九日，因特殊情况赦免熙河兰湟、秦凤、永兴军路。

　　冬十一月初一，太白星白天出现。十九日，敬上大行皇后谥号为靖和。

　　十二月二十七日，把靖和皇后葬在永裕陵。

　　这年，同州黄河段清澈见底。放出宫女七十七人。于阗、夏国来进贡。涪陵任应举、杨文贵，湖南瑶杨再光内附朝廷。

　　大观三年正月初十，在别庙附祭靖和皇后神主。十四日，两京、河阳、郑州囚犯减罪一等，民户为园陵服役者免除其赋。二十二日，以涪夷地建为承州。二十九日，升湟州为向德军节度。

　　二月初一，播州杨文贵纳土归顺，以其地设置遵义军。初二，韩忠彦退休。

　　三月初二，确立海商越界法。初六，到集英殿策试进士。十七日，下诏：四川郡守一律挑选内地人担任。十八日，黔南并入广西路。二十一日，赐礼部奏名进士及第出身六百八十五人。二十八日，张康国去世。

　　夏四月初四，林摅被罢免。十四日，以淑妃刘氏为贵妃。十九日，任命郑居中为知枢密院事，吏部尚书管师仁为同知枢密院事。二十九日，任命余深为中书侍郎，兵部尚书薛昂为尚书左丞，工部尚书刘正夫为尚书右丞。

　　五月初一，孟翊献上所画卦象，说宋朝将中衰，应该更改年号，改官名，变更庶事来压住兆头，徽宗不高兴，下诏流放边远地区。十二日，命令辟雍宴使用雅乐。十三日，讯察囚犯罪状。二十四日，大规模降冰雹。二十七日，以德妃乔氏为贵妃。

　　六月初一，下诏修撰《乐书》。管师仁罢职。初四，蔡京被罢免。初八，任命何执中为特进、尚书左仆射兼门下侍郎。以泸夷地建为纯州、滋州。十七日，冀州段黄河水溢出河道。秋七月初四，下诏：贬谪人中除元..奸党及得罪朝廷者外，其余一律加以录用。十三日，下诏废罢都提举茶事司，在京城里命令户部、在外的命令转运司主管。

　　八月十三日，封儿子赵朴为雍国公。十七日，嗣濮王赵宗汉逝世。二十二日，任赵仲增为开府仪同三司，封为嗣濮王。二十四日，升融州为清远军节度。二十七日，韩忠彦逝世。

　　九月十二日，封儿子赵棣为徐国公。十八日，赐天下州学藏书阁名为“稽古”。

　　冬十月二十二日，减免六尚局供奉物。

　　十一月初七，下诏算学以黄帝为先师，风后等八人配享，巫咸等七十人随从祭祀。二十九日，蔡京进封楚国公退休，仍提举修撰《哲宗实录》，逢一日、十五日朝见皇上。

　　十二月二十九日，废罢东南铸造夹锡钱。

　　这一年，江、淮、荆、浙、福建发生旱灾。秦、凤、阶、成发生饥荒，调发粮食赈济灾民，免除其赋。陕州、同州段黄河清澈见底。..婆、占城、夏国来进贡。泸州夷王募弱内附朝廷。