神宗二(本纪)

宋史，卷十五，神宗二(本纪)原文及译文

【原文】
　　三年春正月癸丑，录唐李氏、周柴氏后。乙卯，诏诸路散青苗钱禁抑配。戊午，判尚书省张方平罢知陈州。

　　二月壬申，以翰林学士司马光为枢密副使，凡九辞，诏收还敕诰。甲戌，以河州刺史瞎欺丁木征为金紫光禄大夫、检校刑部尚书。乙酉，韩琦罢河北安抚使，为大名府路安抚使。

　　三月丙申，孙觉、吕公著、张戩、程颢、李常上疏极言新法，不听。己亥，始策进士，罢诗、赋、论三题。戊申，李常言青苗敛散不实，有旨具析，翰林学士兼知通进、银台司范镇封还诏书，以为不当，坐罢职，守本官。壬子，赐礼部奏名进士、明经及第八百二十九人。乙卯，诏诸路毋有留狱。丙辰，立试刑法及详刑官。右正言孙觉以奉诏反覆，贬知广德军。

　　夏四月癸亥，幸金明池观水嬉，宴射琼林苑。丙寅，辽遣耶律宽来贺同天节。丁卯，给两浙转运司度僧牒，募民入粟。戊辰，御史中丞吕公著贬知颍州。己卯，赵抃罢知杭州，以韩绛参知政事。监察御史里行程颢罢为京西路同提点刑狱。壬午，右正言李常贬通判滑州，监察御史里行张戩贬知公安县，王子韶贬知上元县。癸未，侍御史知杂事陈襄罢为同修起居注，程颢签书镇宁军节度判官公事，前秀州军事判官李定为太子中允、监察御史里行。

　　五月癸巳，诏并边州郡毋给青苗钱。太白昼见。壬寅，诏令司马光详定转对封事。甲辰，诏罢制置三司条例归中书。辛亥，赐进士苏丕号安退处士。壬子，罢入阁仪。丁巳，诏以审官院为东院，别置西院。

　　六月癸酉，日有五色云。丁丑，封宗室秦、鲁、蔡、魏、燕、陈、越七王后为公。戊寅，诏修武成王庙。丙戌，知谏院胡宗愈贬通判真州。

　　秋七月辛卯，欧阳修徙知蔡州。壬辰，吕公弼罢枢密使，以知太原府冯京为枢密副使。罢潞州交子务。戊戌，雨雹。癸丑，详定宗室袭封制度。甲寅，置三班院主簿。

　　八月戊午，罢看详银台司文字所。丙寅，以旱虑囚，死罪以下递减一等，杖、笞者释之。以卫州旱，令转运司振恤，仍蠲租赋。戊寅，诏川陕、福建、广南七路官令转运司立格就注，具为令。遣张景宪等贺辽主生辰、正旦。己卯，夏人犯大顺城，知庆州李复圭以方略授环庆路钤辖李信、庆州东路都巡检刘甫、监押种咏出战，兵少取败。复圭诬信等违其节制，斩信及刘甫，种咏死于狱。是月，庆州巡检姚兕败夏人于荔原堡。钤辖郭庆、都监高敏死之。九月戊子朔，中书置检正官。乙未，韩绛罢为陕西宣抚使。己亥，始试法官。庚子，曾公亮罢为司空兼侍中、河阳三城节度使。辛丑，以冯京参知政事，翰林学士吴充为枢密副使。乙巳，亲策贤良方正及武举。壬子，太白昼见。癸丑，作东、西府以居执政。司马光罢知永兴军。诏环庆阵亡义勇余丁当刺者，悉免之。

　　冬十月辛酉，诏延州毋纳夏使。甲子，雨木冰。壬申，朝谒神御殿。丙子，知庆州李复圭擅兴兵败绩，诬裨将李信、刘甫、种咏以死，御史劾之，贬保静军节度副使。戊寅，陈升之以母忧去位。乙酉，诏罢诸场务内侍监当。

　　十一月戊子，振河北饥民徙京西者。己丑，官节行之士二十一人。壬辰，蠲陕西蕃部贷粮。癸卯，授布衣王存下班殿侍、三班差使、宣抚司指挥使。甲辰，夏人寇大顺城，都监燕达等击走之。庚戌，诏升朝官除南郊赦封赠父母外，不得以加恩转官。乙卯，以韩绛兼河东宣抚使。梓州路转运使韩璹等以能兴利除害，赐帛有差。十二月己未，诏立诸路更戍法，旧以他路兵杂戍者遣还。乙丑，立保甲法。丁卯，以韩绛、王安石并同中书门下平章事，王珪参知政事。赐布衣陈知彦进士出身，知县王辅同进士出身。庚午，夏人寇镇戎军三川砦，巡检赵普伏兵邀击，败之。丁丑，增广南摄官奉。戊寅，初行免役法。赐西蕃董毡诏并衣带、鞍马。庚辰，命王安石提举编修三司令式。壬午，辽遣萧遵道等来贺正旦。癸未，命宋敏求详定命官、使臣过犯。是岁，振河北、陕西旱饥，除民租。交阯入贡，广源、下溪州蛮来附。

【译文】
　　熙宁三年(1070)春正月二十一日，录用唐朝李氏、后周柴氏后代。二十三日，诏令各地发散青苗钱禁止抑配。二十六日，判尚书省张方平罢为陈州知州。

　　二月十一日，任命翰林学士司马光为枢密副使，司马光前后九次推托，神宗下诏收回任命书。十三日，任命河州刺史瞎欺丁木征为金紫光禄大夫、检校刑部尚书。二十四日，韩琦罢去河北安抚使，改为大名府路安抚使。

　　三月初五，孙觉、吕公著、张戬、程颢、李常上疏极言新法，神宗不听。初八，开始用时务策考进士，罢除诗、赋、论三题。十七日，李常上书说青苗钱敛散不实，神宗命令要一一陈述分析，翰林学士兼知通进、银台司范镇封还诏书，被认为不应该，因而罢职，只守本官。二十一日，赐礼部奏名进士、明经及第八百二十九人。二十四日，诏令全国各路不得迟滞狱讼案件的处理。二十五日，确立考试刑法和提拔详官的办法。右正言孙觉因执行诏令反复无常被贬为知广德军。

　　夏四月初三，到金明池观看嬉水，在琼林苑设宴射箭。初六，辽朝派耶律宽来祝贺同天节。初七，拨给两浙转运司度僧牒，招募富民纳粟。初八，御史中丞吕公著被贬为颍州知州。十九日，赵扌卞罢为杭州知州，任命韩绛参知政事。监察御史里行程颢罢为京西路同提点刑狱。二十二日，右正言李常贬为滑州通判，监察御史里行张戬贬为公安县知县，王子韶贬为上元县知县。二十三日，侍御史知杂事陈襄罢为同修起居注，程颢签书镇宁军节度判官公事，前秀州军事判官李定为太子中允、监察御史里行。

　　五月初四，诏令沿边州郡不给散青苗钱。太白星白天出现。十三日，诏令司马光详细审定转对封事。十五日，下诏罢除制置三司条例司归入中书省。二十二日，赐给进士苏丕“安退处士”的称号。二十三日，罢除入阁礼仪。二十八日，下诏审官院为东院，另外建置西院。

　　六月十四日，太阳出现五种颜色的云。十八日，封宗室秦、鲁、蔡、魏、燕、陈、越七王后代为公。十九日，下诏修武成王庙。二十七日，知谏院胡宗愈贬为真州通判。

　　秋七月初三，欧阳修改知蔡州。初四，吕公弼罢除枢密使职务，任命知太原府冯京为枢密副使。罢除潞州交子务。初十，降雹。二十五日，详细审定宗室袭封制度。二十六日，设置三班院主簿。

　　八月初一，罢除看详银台司文字所。初九，因旱灾讯察全国监狱里囚犯罪状，死罪以下递减一等罪行，杖刑、笞刑释放。因卫州旱灾，命令转运司赈济抚恤，免除租赋。二十一日，下诏川峡、福建、广南等七路官员，由转运司确立标准注册，勒成法令。派张景宪等人祝贺辽主生辰和新春。二十二日，夏人进犯大顺城，庆州知州李复圭向环庆路钤辖李信、庆州东路都巡检刘甫、监押种咏面授出战方略，因兵力不足而失败。李复圭诬告李信等人不听其节制，斩杀李信和刘甫，种咏死在狱中。这个月，庆州巡检姚兕在荔原堡打败西夏军队。钤辖郭庆、都监高敏在这次战斗中战死。