太祖一(本纪)(6)

【译文】
八月初八，蔡河务纲官王训等四人因将糠土掺杂进军粮中，在闹市被分尸。初十，采用知制诰高锡建议，凡是行贿获得推荐的人允许知情者揭发检举，奴婢邻居亲属能揭发检举的给予奖赏。太祖下诏凡按资叙授各道司法参军时都先要用正律和疏出题考试判案。诏令尚书吏部奏上恢复书判拔萃科的条文。

　　九月十五日，吐蕃尚波于等人归还伏羌县土地。十七日，修建武成王庙。二十一日，占城国来进献礼物。禁止砍伐桑树、枣树。

　　冬十月初一，太祖赐给百官冬天衣服多少不等。初二，太祖亲临太清观，于是又前往造船务，检阅水战演习。十五日，太祖到岳台，命令各军操练骑马射箭，太祖又到玉津园。十七日，任用枢密副使赵普为枢密使。二十七日，太祖到近郊打猎。

　　十一月初九，禁止奉命出使各道时私相嘱托。考核县令政绩以辖区百姓户口增减为升降依据。十二日，南唐派遣使臣顾彝来朝拜。二十二日，三佛齐国派遣使臣李丽林等人来进献礼物，高丽国派李兴..等人来朝拜。二十五日，太祖在近郊打猎。二十八日，赐给南唐建隆四年历。

　　十二月初二，太祖下诏让各县设置县尉一名，主管盗窃诉讼；设置弓手，弓手的数量根据各县户数多少不等。十四日，蒲、晋、慈、隰、相、卫六州发生饥荒，救济灾区百姓。十六日，颁布捕盗令。二十日，衡州刺史张文表叛乱。

　　这一年，周郑王离开京城去房州居住。

　　乾德元年(963)春正月初一，太祖不上殿听政。初二，征发关西乡兵前往庆州。初四，修筑京城开封辖区内的黄河河堤。初六，派遣使臣赐给南唐、吴越马匹、骆驼、羊多少不等。初七，太祖派遣山南东道节度使慕容延钊率领十州军队去讨伐张文表。十二日，太祖亲临造船务，视察建造战船。二十一日，太祖诏令荆南征发三千名水军去潭州接受慕容延钊指挥。二十六日，女直国派遣使者来进献礼物。

　　二月初九，周保权的将领杨师..在朗陵闹市把张文表斩首示众。十一日，慕容延钊进入荆南，高继冲请求归顺朝廷，得到三个州、十七个县。十二日，攻克潭州。二十八日，澶、滑、卫、魏、晋、绛、蒲、孟八州发生饥荒，太祖命令开仓救济灾民。

　　三月十九日，太祖到金凤园练习射箭，七箭都中靶子。符彦卿等人进献马匹表示祝贺，太祖于是遍赏随从大臣名马、银器多少不等。二十日，高继冲登记荆南所有的钱财丝帛、粮食草料来上报给太祖。二十一日，颁布新定的法律。二十六日，慕容延钊攻破三江口，攻克岳州，收复朗州，湖南平定，得到十四个州、一个监、六十六个县。

　　夏四月，发生旱灾。初三，在京城所有的祠观庙宇祈祷降雨，傍晚时分下雨。荆南朗州、潭州管辖内的死罪囚犯减刑一等，抢劫掠夺的财物归还原主。初四，太祖派遣使者祭祀南岳衡山。初六，太祖亲临国子监，于是又去了武成王庙，在玉津园设宴射箭。初九，太祖拿出内库钱币招募各军的子弟挖凿练习水战的池塘。初十，《建隆应天历》编成，太祖亲自作序。十一日，赏赐平定湖南的立功将士。十二日，太祖到玉津园。十五日，兵部郎中曹匪躬在闹市被斩首示众，海陵、盐城屯田副使张蔼除去官籍，都是因为违法犯罪。十九日，荆南节度使高继冲进贡助宴的金银、罗绮、柱衣、屏风等物品。二十二日，辰、锦、叙等州归顺宋朝。二十三日，太祖下诏开凿疏浚黄河三门。禁止泾、原、..、庆等州补充少数民族人担任镇守边境的将领。夏西平王李彝兴进献一头牦牛。二十四日，太祖亲临玉津园，检阅各军骑马射箭。二十五日，免征湖南的茶税，禁止峡州盐井。三十日，借贷种子粮食给澶州百姓。

　　五月初一，太祖在京城祈祷降雨。初三，太祖派遣使臣到五岳四渎祈祷降雨。十四日，扩建皇宫。十九日，把符印发给荆南管辖内的官吏。二十二日，太祖到玉津园。

　　六月初五，免除潭州所属各县的无名摊派聚敛。十二日，天气大热，停止营造工程，赐给工匠衣衫鞋子。十五日，太祖下诏：原荆南士兵愿意回乡务农的可以回去。十六日，诏令历代帝王每三年祭献一次，建立汉光武帝、唐太宗庙。十九日，澶州、濮州、曹州、绛州发生蝗灾，太祖命令用牛羊猪三牲祭祀。二十日，百官三次上表请求太祖同意奏乐，太祖同意了他们的请求。太祖减少左右的禁卫官员。二十六日，下雨。太祖下诏年终祭祀百神的腊祭、庙祭、社祭都在举行腊祭的戌日这一天进行。二十九日，太祖命令在新挖成的水池中，演习水战。

　　秋七月初一，规定州县所设置的杂职、承符、厅子等人数。初四，将平定湖湘时战死的靳彦朗的儿子靳承勋等三十人补为殿直。初六，太祖到新挖成的水池，赐给役夫钱，于是又到玉津园。初七，安国军节度使王全斌等人率领军队进入太原境内，把俘虏献给朝廷，太祖赐给俘虏钱和米后释放他们。初九，太祖下诏百姓如有生病而亲属把他抛弃以犯罪论处。十三日，湖南发生瘟疫，太祖赐药给行营将校。十七日，太祖亲临武成王庙，于是又去了新挖的水池，检阅水战演习。十九日，朗州贼将汪端进犯州城，都监尹重睿把他们打败赶走。太祖下诏免征荆南全境的一半夏税。二十四日，免究周保权的罪行。二十五日，诏命修缮郎州城，免征朗州全境的夏税。二十七日，太祖分别命令身边亲近大臣祈祷降雨。二十九日，颁布《重定刑统》等书。

　　八月初三，殿前都虞候张琼因欺侮军校史王圭、石汉卿等人，被他们所诬陷，交法官审讯，张琼自杀。初七，太祖派遣给事中刘载朝拜安陵。初八，王全斌攻打北汉乐平县，乐平县投降。十二日，把乐平县改为平晋军，一千八百名投降士兵编为效顺军，赐给每个人钱帛。十三日，诏《九经》举人落榜以后允许再次参加考试。十四日，女直国派遣使者进献名马。免去登州沙门岛百姓赋税，命令他们专门修造船只渡送马匹。十七日，北汉静阳十八寨首领来投降。泉州陈洪进派遣使者来朝拜进贡。黄河在齐州决口。京城下雨。二十日，契丹幽州岐沟关使柴廷翰等人来投降。二十四日，宰相范质率领文武百官给太祖上尊号，太祖不接受。

　　九月初五，文武百官三次上表请求太祖接受尊号，太祖答应了他们的请求。十七日，太祖在广政殿设宴，开始演奏音乐。十八日，贬宣徽南院使兼枢密副使李处耘为淄州刺史。十九日，女直国派遣使者进献名鹰海东青。二十七日，禁止朝廷大臣公荐举人。赐给南唐羊一万只。在朗州把汪端分尸。二十九日，北汉引诱契丹军队进攻平晋军。太祖派遣氵名州防御使郭进等人援救平晋军。

　　冬十月初二，太祖下诏州县征收赋税要造册登记。二十一日，太祖在近郊打猎。二十九日，吴越国进贡南郊大礼的礼物金银、珍珠器皿、犀象、香药等都以万计。

　　十一月初七，荆南节度使高继冲进贡南郊大礼的银子一万两。十六日，太祖在南郊祭祀天地，大赦天下，改年号为乾德。文武百官奉玉册进上尊号为应天广运仁圣文武至德皇帝。十八日，南唐进贡祝贺南郊、尊号的礼物银绢以万计。十九日，太祖赐给左右亲近大臣衣服、金带、器币、带鞍的马匹多少不等。二十七日，太祖在近郊打猎。