太祖一(本纪)(4)

　　三年春正月庚申朔，以丧不受朝贺。己已，淮南饥，振之。庚午，幸迎春苑宴射。甲戌，广皇城。诏郡国长吏劝民播种。丙子，瓜沙归义节度使曹元忠献马。庚辰，女直国遣使只骨来献。诏郡国不得役道路居民。癸未，幸国子监。二月丙辰，复幸国子监，遂如迎春苑宴从官。庚寅，诏文班官举堪为宾佐、令录者各一人，不当者比事连坐。甲午，诏自今百官朝对，须陈时政利病，无以触讳为惧。乙未，滑州节度使张建丰坐失火免官。己亥，更定窃盗律。壬午，上谓侍臣曰："朕欲武臣尽读书以通治道，何如？"左右不知所对。甲寅，北汉寇潞、晋，守将击走之。三月戊午朔，厌次霣霜杀桑。壬戌，三佛齐国遣使来献。癸亥，祷雨。丁卯，幸太清观，遂幸开封尹后园宴射。己巳，大雨。诏申律文谕郡国，犯大辟者刑部审覆。乙亥，遣使赐南唐主生辰礼物。丁丑，女直国遣使来献。丁亥，命徙北汉降人于邢、洺。夏四月乙未，延州大雨雪，赵、卫二州旱。丙申，宁州大雨雪，沟洫冰。戊戌，幸太清观。庚子，回鹘阿督等来献方物。壬寅，丹州雪二尺。乙巳，赠兄光济为邕王，弟光赞为夔王，追册夫人贺氏为皇后。五月甲子，幸相国寺祷雨，遂幸迎春苑宴射。乙亥，海州火。开太行运路。癸未，命使检诸州旱。甲申，诏均户役，敢蔽占者有罪。复幸相国寺祷雨。乙酉，广大内。齐、博、德、相、霸五州自春不雨，以旱，减膳彻乐。六月辛卯，振宿州饥。癸巳，吴廷祚以雄武军节度使罢。乙未，赐酒国子监。丁酉，幸太清观。己亥，减京畿、河北死罪以下。壬寅，京师雨。壬子，蕃部尚波于等争采造务，以兵犯渭北，知秦州高防击走之。乙卯，幸迎春苑宴射。黄陂县有象自南来食稼。秋七月庚申，南唐遣其臣翟如璧谢赐生辰礼，贡金银、锦绮千万。壬戌，放南唐降卒弱者数千人归国。乙丑，免舒州菰蒲新税。丁卯，潞州大雨、雹。索内外军不律者配沙门岛。己卯，北汉捉生指挥使路贵等来降。辛巳，遣从臣十人检河北旱。癸未，兖、济、德、磁、洺五州蝝。

【译文】
十二月初四，太祖起驾回京城。二十二日，太祖从扬州回到京城开封。二十六日，泉州节度使留从效归宋称臣。

　　建隆二年春正月初一，太祖到杜太后居住的宫门祝贺新春。初五，占城国王派遣使臣来朝拜。初七，太祖到造船务，检阅水军作战演习。十三日，将扬州行宫改为建隆寺。太仆少卿王承哲因举荐官员失实，贬为殿中丞。十七日，商州田鼠吃庄稼幼苗，下诏免征赋税。太祖对宰相说“：每次派遣使臣查看庄稼受灾程度，多数使臣只为自己邀功而使百姓受害，今后应当慎重选用使臣，以便让百姓了解我的爱民之意。”二十二日，疏导蔡水流入颍河。二十四日，派郭王巳祭祀后周太庙。灵武节度使冯继业进献五百匹马、一百头骆驼、二匹野马。二十九日，泽州刺史张崇诂因是李重进同党在闹市被斩首示众。

　　二月初二，太祖到飞山营检阅炮车。初八，疏浚五丈河。初九，经办部门报告有十一人进士合格。荆南高保勖进贡黄金器皿。初十，太祖到城南，视察修建水匮。十三日，南唐进贡祝贺长春节的皇帝衣服、金带以及金银器皿。十五日，太祖赐给天雄军节度使符彦卿粮食。禁止春夏两季捕鱼射鸟。二十五日，制定窃盗律。

　　三月初二，内酒坊失火，酒工三十多人被烧死，乘火灾之机进行偷盗的五十人，被抓住斩首的有三十八人，其余人因宰相进谏而免于死刑。酒坊使左承规、副使田处岩因酒工行盗在闹市被斩首示众。

　　闰三月初六，太祖到玉津园，对侍从大臣说“：沉湎于酒不是好榜样，我在宴席上偶然醉倒，常常为之后悔。”壬辰日，南唐主进奉金器、罗绮用来回谢对他生日的赏赐。十四日，金、商、房三州发生饥荒，救济那里的百姓。二十日，太祖到迎春苑举行宴会射箭。

　　夏四月初一，日食。初十，诏令州县设置看守前代帝王、贤臣陵墓的陵冢户。十七日，无棣县男子赵遇谎说自己是皇帝的弟弟，被处死刑。二十七日，商河县令李瑶因犯赃罪被杖死，左赞善大夫申文纬因没能觉察李瑶赃罪被削官为民。二十八日，颁布私自炼盐贩售盐及私自贩酒造酒..的法律。

　　五月初一，因皇太后病，赦免杂犯死罪以下囚犯。初三，天狗星在西南方向坠落。初四，三佛齐国来进贡当地土产。十五日，用解州安邑、解县两池盐供给徐州、宿州、郓州、济州。二十八日，供奉官李继昭因盗卖官船罪在闹市被斩首示众。诏令各道的邮传用军卒递送。

　　六月初二，皇太后在滋德殿逝世。初七，大臣们请求太祖治理国事，太祖听从了他们的请求。初八，因太后逝世，暂停祭祀太庙。初九，太祖在紫宸殿门接见百官。二十日，祈求降雨。二十八日，太祖脱去丧服。

　　秋七月初一，因为杜太后殡，太祖不受朝拜。初十，晋州神山县山谷水中流出铁块，方圆二丈三尺，重七千斤。十一日，太祖任命赵光义为开封府尹，赵光美行兴元府尹。十八日，陇州进贡黄鹦鹉。

　　八月初一，太祖不上殿处理政事。十一日，太祖下诏罪至死刑的重犯送所属州军决判。十三日，南唐主李景逝世，儿子李煜即位当皇帝，派遣使臣请求太祖追尊李景皇帝称号，太祖同意了他的请求。十八日，拘捕易定节度使、同平章事孙行友，削去官爵，押回私宅。二十日，太祖到崇夏寺，参观修建三门。女直国派遣使臣来朝拜献礼物。大名府永济县主簿郭岂页因贪污罪在闹市被斩首示众。二十九日，《周世宗实录》修成。

　　九月初一，太祖不上殿处理政事。南唐派遣使者来进贡金银、缯彩。初三，契丹解利来投降。荆南节度使高保勖派弟弟高保寅来朝拜太祖。二十七日，太祖派遣使者到南唐赠送财物以助办丧事并祭奠李景。

　　冬十月初三，南唐派遣使臣韩熙载、田霖来参加皇太后的葬礼。初六，太祖派遣枢密承旨王仁赡到南唐赏赐礼物。初八，禁止边境地区的百姓偷盗塞外马匹。十一日，丹州下大雨冰雹。十六日，将明宪皇太后安葬在安陵。

　　十一月初一，太祖不上朝处理政事。初四，把皇太后的神主牌位送入太庙祭祀。初九，太祖到相国寺，于是又到了国子监。十三日，沙州节度使曹元忠、瓜州团练使曹延继等人派遣使者进献戴着用玉镶嵌的马鞍、马笼头的骏马。

　　十二月壬申日，回鹘可汗景琼派遣使者来进贡当地土产。初六，李继勋打败北汉军队，俘虏辽州刺史傅廷彦、他的弟弟傅勋献给朝廷。十二日，太祖到新修河仓视察。二十一日，太祖在近郊打猎。二十四日，太祖派遣使者赐给南唐、吴越马匹、羊、骆驼多少不等。

　　建隆三年春正月初一，因皇太后丧不受百官朝贺新春。初十，淮南发生饥荒，救济那里的灾民。十一日，太祖到迎春苑宴会射箭。十五日，扩建皇城。太祖诏令地方官员劝勉百姓春天播种。十七日，瓜沙归义节度使曹元忠进献马匹。二十二日，女直国派遣使者只骨来献礼物。诏令各地不得役使道路居民。二十五日，太祖到国子监视察。