太祖一(本纪)(3)

【译文】
建隆元年(960)春正月初五，大赦天下，改用新纪元，定国号为宋。赐给朝廷内外文武百官和军士爵位与奖赏，贬官降职的人恢复原职，发配流放的人一律释放，文武百官的父母亲按照应该得到的恩典加以封赠。派遣使臣通告全国各地州郡。初六，太祖下诏通告各地将帅。初八，赐给南唐书信。追赠韩通为中书令，下令按照礼仪收殓安葬。初九，派遣官员祭告天地社稷。恢复安州、华州、兖州为节度州。十一日，论定拥戴太祖为皇帝的有功人员，任命后周义成军节度使、殿前都指挥使石守信为归德军节度使、侍卫亲军马步军副都指挥使，江宁军节度使、侍卫亲军马军都指挥使高怀德为义成军节度使、殿前副都点检，武信军节度使、侍卫亲军步军都指挥使张令铎为镇安军节度使、侍卫亲军马步军都虞候，殿前都虞候王审琦为泰宁军节度使、殿前都指挥使，虎捷右厢都虞候张光翰为江宁军节度使、侍卫亲军马军都指挥使，龙捷右厢都指挥使赵彦徽为武信军节度使，其余统兵将领也一律提升爵位。十二日，赐给宰相、枢密使、禁军各部将领整套衣服、犀玉带、配好马鞍的骏马多少不等。十三日，释放南唐投降的将领周成等人回国。十五日，派遣使臣分别赈济各地州县。十七日，命令后周宗正少卿郭王巳祭祀后周的皇陵和太庙，仍旧按时祭祀供献。十九日，宰相上表请以二月十六日为长春节。二十三日，任命后周天雄军节度使、魏王符彦卿守太师，雄武军节度使王景守太保、太原郡王，定难军节度使、守太傅、西平王李彝殷守太尉，荆南节度使高保融守太傅，其余领节度使的人一律提升了爵位。二十四日，赐皇弟殿前都虞候赵匡义改名为光义。二十九日，建立太庙。镇州郭崇报告契丹和北汉军队都退回去了。

　　二月初五，太祖尊奉母亲南阳郡夫人杜氏为皇太后。任命后周宰相范质和从前一样守司徒、兼侍中，王溥守司空、兼门下侍郎、同中书门下平章事，魏仁浦为尚书右仆射、兼中书侍郎、同中书门下平章事，枢密使吴廷祚同中书门下二品。十六日，长春节，太祖赐给大臣们衣服各一套。

　　三月初六，修改全国触犯太祖名字、已死皇帝名字的州县名称。十七日，南唐主李景、吴越王钱..派遣使臣送来皇帝衣服、锦绮、金帛表示祝贺。宿州发生火灾，太祖派遣使者抚恤灾民。二十三日，决定国运以火德王，颜色崇尚红色，年终岁末祭祀神的腊日用戌这一天。二十四日，太祖命令武胜军节度使宋延渥等人率领水军在长江巡查。这年春天，均州、房州、商州、洛阳田鼠吃庄稼幼苗。

　　夏四月初四，窦俨进上两种舞蹈十二种乐曲的名称、乐章。十六日，太祖亲临玉津园。派遣使臣分别到京城各门，赐给饥民粥。十七日，疏浚蔡河。二十四日，昭义军节度使李筠叛乱，太祖派遣归德军节度使石守信讨伐他。

　　五月初一，日食。初二，太祖派遣昭化军节度使慕容延钊、彰德军节度使王全斌率领军队从东路出兵，和石守信会合讨伐李筠。初四，窦俨进上太庙舞曲名称。初五，石守信在长平打败李筠。初六，下令各路兵马进军讨伐李筠。初八，太祖亲临魏仁浦的府第探视他的病情。十一日，西京洛阳建成后周六祖的宗庙，太祖派官员把后周六祖的神位由京城开封迁往西京安奉。十九日，太祖下诏亲征，派枢密使吴廷祚留守京城，都虞候赵光义任大内都点检，命令天平军节度使韩令坤屯兵河阳。二十一日，太祖从京城出发。二十九日，石守信、高怀德在泽州打败李筠军队，擒获李筠所部节度范守图，杀掉北汉援救李筠而降宋的士兵几千人。李筠逃入泽州城。三十日，宋军包围泽州城。

　　六月初五，有一颗红色星从心宿处出现。辛未日，攻克泽州，李筠自焚而死。太祖下令掩埋死尸，释放北汉宰相卫融，禁止士兵抢劫掠夺。十六日，免征泽州今年的田租。有一颗红色星从太微垣星处出现，经过上相星。十七日，讨伐上党。十九日，李筠的儿子李守节在上党投降，太祖赦免了他的罪过。太祖到潞州。二十三日，大赦天下，死罪犯人减刑，免除潞州城附近三十里内地区今年的田租，录用阵亡将士的子孙，随军丁夫免除三年徭役。二十六日，永安军节度使折德..攻下北汉沙谷寨。

　　秋七月初十，太祖自潞州回到京城开封。十四日，太祖亲临范质府第探视他的病情。二十六日，派遣工部侍郎艾颖朝拜嵩陵、庆陵。二十七日，南唐进贡白金，祝贺平定泽州、潞州叛乱。二十九日，南唐进贡皇帝乘坐的车子、衣服等物。

　　八月初一，太祖到崇元殿，举行入阁仪式。初四，太祖派遣郭王巳祭祀后周的太庙。初五，恢复贝州为永清军节度。初七，命令宰相祈祷降雨。十四日，任命后周武胜军节度使侯章为太子太师。十五日，任命赵光义领泰宁军节度，仍旧担任殿前都虞候。十七日，太祖立琅笽郡夫人王氏为皇后。二十一日，南唐进贡数以千计的金银器具、罗绮祝贺平定泽州、潞州叛乱。

　　九月初五，昭义军节度使李继勋火烧北汉平遥县。初六，三佛齐国派遣使臣进贡当地特产。初九，太祖手捧玉册给祖先加谥号，高祖父被尊为文献皇帝，庙号僖祖，高祖母崔氏被尊为文懿皇后；曾祖父被尊为惠元皇帝，庙号顺祖，曾祖母桑氏被尊为惠明皇后；祖父被尊为简恭皇帝，庙号翼祖，祖母刘氏被尊为简穆皇后；父亲被尊为武昭皇帝，庙号宣祖。十二日，太祖亲临宜春苑。中书舍人赵逢因跟随太祖征讨李筠时逃避艰险，被贬为房州司户参军。二十二日，淮南节度使李重进占据扬州发动叛乱，太祖派遣石守信等人率领军队讨伐他。二十七日，归还北汉俘虏。

　　冬十月初一，太祖赏赐朝廷内外文武官员冬衣多少不等。初六，决定县分为望、紧、上、中、下几个等级，规定每三年注册一次。十六日，黄河在厌次决口。十九日，晋州兵马钤辖荆罕儒袭击北汉汾州，他死于这次战斗；龙捷指挥使石进等二十九人因没有去援救荆罕儒而在闹市被斩首示众。二十一日，太祖下诏亲征扬州，派都虞候赵光义为大内都部署，枢密使吴廷祚权上都留守。二十二日，太祖下诏各个道的正副长官有优异政绩，百姓公举请求留任而立碑的人，由参军考察查实后上报朝廷。二十四日，太祖率军从京城出发。

　　十一月十一日，宋军到达扬州城下，攻克扬州，李重进全家自焚而死。十二日，处死李重进的同党，扬州平定。太祖命令各军在迎銮操练战舰，南唐主十分恐惧。南唐臣僚杜著、薛良也因恐惧而用欺骗手段逃离南唐来投奔，太祖憎恨他们没有忠义之心，在下蜀闹市把杜著斩首，流放薛良为庐州牙校。十三日，赈济扬州城里百姓每人米一斛，十岁以下的儿童减少一半。被李重进胁迫而当兵的人，太祖赐给他们衣服鞋子遣散回家。十四日，给因攻城服役而死的丁夫每人绢三匹，死者家属免除三年徭役。十九日，南唐主派遣使臣来慰劳征伐扬州的宋军。二十四日，南唐主派遣儿子李从镒来朝拜太祖。

【原文】
十二月己巳，驾还。丁亥，上至自扬。辛卯，泉州节度使留从效称藩。

　　二年春正月丙申朔，上诣太后宫门称庆。庚子，占城国王遣使来朝。壬寅，幸造船务观习水战。戊申，以扬州行宫为建隆寺。太仆少卿王承哲坐举官失实，责授殿中丞。壬子，商州鼠食苗，诏免赋。谓宰臣曰："比命使度田，多邀功弊民，当慎其选，以见朕意。"丁巳，导蔡水入颍。己未，遣郭玘飨周庙。灵武节度使冯继业献马五百、橐驼百、野马十。甲子，泽州刺史张崇诂坐党李重进弃市。二月丙寅，幸飞山营，阅炮车。壬申，疏五丈河。癸酉，有司奏进士合格者十一人。荆南高保勖进黄金什器。甲戌，幸城南，观修水匮。丁丑，南唐进长春节御衣、金带及金银器。己卯，赐天雄军节度符彦卿粟。禁春夏捕鱼射鸟。己丑，定窃盗律。三月丙申，内酒坊火，酒工死者三十余人，乘火为盗者五十人，擒斩三十八人，余以宰臣谏获免。酒坊使左承规、副使田处岩以酒工为盗，坐弃市。闰月己巳，幸玉津园。谓侍臣曰："沉湎非令仪，朕宴偶醉，恒悔之。"壬辰，南唐进谢赐生辰金器、罗绮。丁丑，金、商、房三州饥，振之。癸未，幸迎春苑宴射。夏四月癸巳朔，日有食之。壬寅，诏郡国置前代帝王、贤臣陵冢户。己酉，无棣男子赵遇诈称皇弟，伏诛。己未，商河县令李瑶坐赃杖死，左赞善大夫申文纬坐失觉察除籍。庚申，班私炼货易盐及货造酒曲律。五月癸亥朔，以皇太后疾，赦杂犯死罪已下。乙丑，天狗堕西南。丙寅，三佛齐国来献方物。丁丑，以安邑、解两池盐给徐、宿、郓、济。庚寅，供奉官李继昭坐盗卖官船弃市。诏诸道邮传以军卒递。六月甲午，皇太后崩于滋德殿。己亥，群臣请听政，从之。庚子，以太后丧，权停时享。辛丑，见百官于紫宸殿门。壬子，祈雨。庚申，释服。秋七月壬戌，以皇太后殡，不受朝。辛未，晋州神山县谷水泛出铁，方圆二丈三尺，重七千斤。壬申，以光义为开封府尹，光美行兴元尹。己卯，陇州进黄鹦鹉。八月壬辰朔，不视朝。壬寅，诏诸大辟送所属州军决判。甲辰，南唐主李景死，子煜嗣，遣使请追尊帝号，从之。己酉，执易定节度使、同平章事孙行友，削官勒归私第。辛亥，幸崇夏寺，观修三门。女直国遣使来朝献。大名府永济主簿郭顗坐赃弃市。庚申，《周世宗实录》成。九月壬戌朔，不御殿。南唐遣使来进金银、缯彩。甲子，契丹解利来降。荆南节度使高保勖遣其弟保寅来朝。戊子，遣使南唐赙祭。冬十月癸巳，南唐遣其臣韩熙载、田霖来会皇太后葬。丙申，遣枢密承旨王仁赡赐南唐礼物。戊戌，禁边民盗塞外马。辛丑，丹州大雨、雹。丙午，葬明宪皇太后于安陵。十一月辛酉朔，不视朝。甲子，太后祔庙。己巳，幸相国寺，遂幸国子监。癸酉，沙州节度使来曹元忠、瓜州团练使曹延继等遣使献玉鞍勒马。十二月壬申，回鹘可汗景琼遣使献方物。乙未，李继勋败北汉军，俘辽州刺史傅廷彦、弟勋来献。辛丑，幸新修河仓。庚戌，畋于近郊。癸丑，遣使赐南唐、吴越马、羊、橐驼有差。