太祖三(本纪)

宋史，卷三，太祖三(本纪)原文及译文

【原文】
五年春正月壬辰朔，雨雪，不御殿。禁铁铸浮屠及佛像。庚子，前卢氏县尉鄢陵许永年七十有五，自言父琼年九十九，两兄皆八十余，乞一官以便养。因召琼厚赐之，授永鄢陵令。壬寅，省州县小吏及直力人。乙巳，罢襄州岁贡鱼。二月丙子，诏沿河十七州各置河堤判官一员。庚辰，以凤州七房银冶为开宝监。庚寅，以兵部侍郎刘熙古参知政事。闰月壬辰，礼部试进士安守亮等诸科共三十八人，召对讲武殿，始放榜。庚戌，升密州为安化军节度。三月庚午，赐颍州龙骑指挥使仇兴及兵士钱。辛未，占城国王波美税遣使来献方物。壬申，幸教船池习战。乙酉，殿中侍御史张穆坐赃弃市。夏四月庚寅朔，三佛齐国主释利乌耶遣使来献方物。丙午，遣使检视水灾田。丙寅，遣使诸州捕虎。五月庚申，赐恩赦侯刘鋹钱一百五十万。乙丑，命近臣祈晴。并广南州十三、县三十九。丙寅，罢岭南采珠媚川都卒为静江军。辛未，河决濮阳，命颍州团练使曹翰往塞之。甲戌，以霖雨，出后宫五十余人，赐予以遣之。丁亥，河南、北淫雨，澶、滑、济、郓、曹、濮六州大水。六月己丑，河决阳武，汴决谷熟。丁酉，诏：淫雨河决，沿河民田有为水害者，有司具闻除租。戊申，修阳武堤。秋七月己未，右拾遗张恂坐赃弃市。癸未，邕、容等州獠人作乱。

　　八月庚寅，高丽国王王昭遣使献方物。己亥，广州行营都监朱宪大破獠贼于容州。癸卯，升宿州为保静军节度，罢密州仍为防御。九月丁巳朔，日有食之。癸酉，李崇矩以镇国军节度使罢。冬十月庚子，幸河阳节度使张仁超第视疾。甲辰，试道流，不才者勒归俗。十一月己未，李继明、药继清大破獠贼于英州。癸亥，禁僧道习天文地理。己巳，禁举人寄应。庚辰，命参知政事薛居正、吕余庆兼淮、湖、岭、蜀转运使。十二月乙酉朔，祈雪。己亥，畋近郊。开封尹光义暴疾，遂如其第视之。甲寅，内班董延谔坐监务盗刍粟，杖杀之。诏合入令、录者引见后方注。乙卯，大雨雪。是岁，大饥。

　　六年春正月丙辰朔，不御殿。置蜀水陆转运计度使。癸酉，修魏县河。二月丙戌朔，棣州兵马监押、殿直傅延翰谋反，伏诛。丙申，曹州饥，漕太仓米二万石振之。己亥，吴越国进银装花段、金香师子。三月乙卯朔，周郑王殂于房州，上素服发哀，辍朝十日，谥曰恭帝，命还葬庆陵之侧，陵曰顺陵。己未，复密州为安化军节度。庚申，覆试进士于讲武殿，赐宋准及下第徐士廉等诸科百二十七人及第。乙亥，赐宋准等宴钱二十万。大食国遣使来献。翰林学士、知贡举李昉坐试人失当，责授太常少卿。试朝臣死王事者子陆坦等，赐进士出身。丙子，幸相国寺观新修塔。夏四月丁亥，召开封尹光义、天平军节度使石守信等赏花、习射于苑中。辛丑，遣卢多逊为江南国信使。甲辰，占城国王悉利陀盘印茶遣使来献方物。丙午，黎州保塞蛮来归。戊申，诏修《五代史》。五月庚申，刘熙古以户部尚书致仕。诏：中书吏擅权多奸赃，兼用流内州县官。己巳，交州丁琏遣使贡方物。幸玉津园，观刈麦。辛巳，杀右拾遗马适。六月辛卯，阅在京百司吏，黜为农者四百人。癸巳，占城国遣使献方物。隰州巡检使李谦溥拔北汉七砦。癸卯，雷有邻告宰相赵普党堂吏胡赞等不法，赞及李可度并批籍没。庚戌，诏参知政事与宰相赵普分知印押班奏事。秋七月壬子朔，诏诸州府置司寇参军，以进士、明经者为之。丙辰，减广南无名率钱。八月乙酉，罢成都府伪蜀嫁装税。辛卯，赐布衣王泽方同学究出身。丁酉，泗州推官侯济坐试判假手，杖、除名。甲辰，赵普罢为河阳三城节度使、同平章事。辛酉，幸都亭驿。九月丁卯，余庆以尚书左丞罢。己巳，封光义为晋王、兼侍中，德昭同中书门下平章事，薛居正为门下侍郎、同平章政事，户部侍郎、枢密副使沈义伦为中书侍郎、同平章事，石守信兼侍中，卢多逊中书舍人、参知政事。壬申，诏晋王光义班宰相上。冬十月甲申，葬周恭帝，不视朝。丁亥，幸玉津园观稼。戊子，流星出文昌、北斗。甲辰，特赦诸官吏奸赃。十一月癸丑，诏常参官进士及第者各举文学一人。十二月壬午，命近臣祈雪。丙午，前中书舍人、参知政事多逊起复视事。行《开宝通礼》。限度僧法，诸州僧帐及百人，岁许度一人。

【译文】
开宝五年(972)春正月初一，降雪，太祖不上殿处理政事。禁止用铁铸造宝塔和佛像。初九，前任卢氏县尉鄢陵人许永年龄七十五岁，自己说父亲许琼年龄九十九岁，两位哥哥都有八十多岁了，请求朝廷委派他一个官职以便奉养父兄。因此太祖召见许琼并厚厚地赏赐了他，任命许永为鄢陵县令。十一日，减少州县小吏和为衙门服役的人。十四日，停止襄州每年进贡鱼。

　　二月十五日，太祖下诏沿黄河的十七个州各设立河堤判官一名。十九日，在凤州七房冶炼银子的地方设立开宝监。二十九日，任命兵部侍郎刘熙古为参知政事。

　　闰二月初三，礼部考试合格进士安守亮和诸科共三十八人，太祖召他们到讲武殿回答问题，然后才张榜公布。二十日，把密州升为安化军节度。

　　三月十一日，赐钱给颍州龙骑指挥使仇兴和他的士兵。十二日，占城国王波美税派遣使臣来进贡当地土产。十三日，太祖亲临教船池进行作战演习。二十六日，殿中侍御史张穆因贪赃在闹市被斩首示众。

　　夏四月初一，三佛齐国主释利乌耶派遣使臣来进贡当地土产。十七日，太祖派遣使臣查看遭受水灾的田地。丙寅日，派遣使臣到各个州郡捕捉老虎。

　　五月初二，赐给恩赦侯刘钅长一百五十万贯钱。初七，太祖命令亲近大臣祈祷天气放晴。合并掉广南十三个州、三十九个县。初八，废除岭南专门采集珍珠的媚川都，并把原有士兵改编为静江军。十三日，黄河在濮阳决口，太祖命令颍州团练使曹翰前去堵塞决口。十六日，因为阴雨连绵，放出后宫五十多名宫女，赏赐后把她们送回家。二十九日，河南、河北接连下大雨，澶、滑、济、郓、曹、濮六个州发大水。

　　六月初二，黄河在阳武决口，汴水在谷熟决口。初十，太祖下诏说：大雨连绵，黄河决口，黄河沿岸百姓农田有遭水灾的地方，有关机构全部报告朝廷免除田租。二十一日，修复阳武地区的黄河河堤。

　　秋七月初二，右拾遗张恂因贪赃在闹市被斩首示众。二十六日，邕、容等州郡的獠人发生叛乱。

　　八月初三，高丽国王王昭派遣使臣来进贡当地土产。十二日，广州行营都监朱宪在容州大破獠人贼寇。十六日，把宿州升为保静军节度，废密州安化军节度，仍旧为防御州。

　　九月初一，日食。十七日，李崇矩被免去枢密使，出任镇国军节度使。

　　冬十月十四日，太祖亲临河阳节度使张仁超府第探视他的病情。十八日，举行道士考试，学业不够格的人被强迫还俗。

　　十一月初三，李继明、药继清在英州大破獠贼。初七，禁止僧人道士学习天文地理。十三日，禁止举人寄住他处参加进士科举考试。二十四日，任命参知政事薛居正、吕余庆兼任淮、湖、岭、蜀转运使。